E23 - Sakamichi's Pursuit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sakamichi
    I'm in great shape today.
[00:03] Sakamichi
    I beat my time up the rear
    gate slope by ten seconds.
[00:06] Sakamichi
    I won the Minegayama race the
    other day, Makishima-san.
[00:19] (Flashback) Naruko
    What's up, Onoda-kun? You writing a letter?
[00:21] (Flashback) Naruko
    To a girl?
[00:23] (Flashback) Sakamichi
    N-No, it's a report.
[00:25] (Flashback) Sakamichi
    It's for my math homework.
[00:26] (Flashback) Naruko
    Sucks for you. That's a lot of pages.
[00:29] (Flashback) Imaizumi
    Will you even be able to pass this year?
[00:32] (Flashback) Sakamichi
    What?!
SIGN    Sohoku High School Bicycle Racing Club
[00:37] Sakamichi
    I don't know his address, though.
[00:41] (Flashback) Teshima
    Finished your homework?
[00:45] (Flashback) Sakamichi
    Teshima-san...
[00:47] (Flashback) Teshima
    Don't get your hopes up.
[00:50] (Flashback) Teshima
    He hardly ever writes back.
[00:53] (Flashback) Teshima
    Even if you pour your concerns
    out to him, he just says, "Yeah."
[00:58] (Flashback) Teshima
    It's Makishima-san's address.
[01:02] (Flashback) Sakamichi
    What?
[01:03] (Flashback) Teshima
    I got it from Pierre-sensei.
[01:06] (Flashback) Teshima
    Now you'll be able to solve
    lots of math problems.
[01:10] (Flashback) Sakamichi
    Yes, sir.
[01:14] (Flashback) Teshima
    Things change over time.
[01:16] (Flashback) Teshima
    Until now, you've only needed
    to listen to your seniors.
[01:20] (Flashback) Teshima
    But going forward, you'll have
    to use your own judgment.
[01:24] (Flashback) Teshima
    The first-years will be joining soon.
[01:26] (Flashback) Teshima
    We'll race in the Inter-High again.
[01:30] (Flashback) Teshima
    As you lead those first-years, you'll have
    to decide your own path for yourself.
[01:36] (Flashback) Teshima
    If you're ever unsure, do this.
[01:40] (Flashback) Teshima
    Consider all your options, and pick
    the first one that comes to mind.
SIGN    Chiba
SIGN    Kanagawa
[01:48] Sakamichi
    Teshima-san's racing in the mountains...
[01:52] Sakamichi
    On Irohazaka!
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    RIDE.23 Sakamichi's Pursuit
[03:26] Sakamichi
    Teshima-san's racing up Irohazaka.
[03:29] (Flashback) Teshima
    Irohazaka will be difficult.
[03:31] (Flashback) Teshima
    It'll be the turning point.
[03:33] (Flashback) Teshima
    Each team will be sending their ace climber.
[03:36] Sakamichi
    His only orders were to keep toward
    the front and stay with the team.
[03:41] Sakamichi
    But that can't be right.
[03:43] Sakamichi
    His message probably the same
    as during the Minegayama race.
[03:49] Sakamichi
    "I'll be waiting for you in
    the mountains. Follow me."
[03:55] Inashiro
    Number 1's pressure changed
    the moment he saw the sign.
[04:00] Inashiro
    Watch out.
[04:01] Inashiro
    He's going to make his move.
[04:02] Nagano
    We know.
[04:03] Shizuoka
    He's not getting anywhere.
[04:05] Inashiro
    He'll definitely try to surprise us.
[04:08] Sakamichi
    Excuse me. I'm going to pass you now!
[04:10] Inashiro
    A direct...
[04:12] Both
    ...declaration of war?
[04:14] Sakamichi
    Princess!
[04:15] Inashiro
    "Princess"? What's that?
[04:17] Shizuoka
    I've heard of this!
[04:19] Shizuoka
    When Sohoku High School's
    Onoda starts singing to himself...
[04:21] Nagano
    He gets faster!
[04:23] Sakamichi
    I've always kept these feelings secret!
[04:28] Sakamichi
    Be my princess forever, ta-tum-tum-tum!
[04:31] Inashiro
    Just block him!
[04:34] Sakamichi
    The anime I most highly
    recommend, Love Hime,
[04:36] Sakamichi
    ended its first season
    amidst great popularity.
[04:38] Sakamichi
    After taking a break in September,
[04:40] Sakamichi
    the long-awaited second season
    started the other day.
[04:43] Shizuoka
    First? First what?
[04:44] Nagano
    Does he think he can place first?
[04:46] Nagano
    You won't pass us.
[04:46] Sakamichi
    "The Princess's Spinning One-Sided Love"
    is the powered-up
[04:49] Sakamichi
    second season opening theme of
    Love Hime Pettanko, which is back on the air!
[04:56] Nagano
    Opening? What's back?
[04:59] Inashiro
    I have no idea what he's talking about!
[05:01] Sakamichi
    Princess!
[05:03] Sakamichi
    I've always kept these feelings secret!
[05:05] Shizuoka
    What on earth is he?
[05:07] Inashiro
    Don't shrink from him! There's three of us!
[05:08] Sakamichi
    Be my princess forever!
[05:11] Sakamichi
    I've always kept these feelings secret!
[05:14] Inashiro
    He's smiling! Can he go even faster?
[05:16] Sakamichi
    Be my princess forever!
[05:19] Sakamichi
    Princess! Spin, spin, spin!
[05:21] Shizuoka
    He passed us!
[05:21] Sakamichi
    Miracle, spin, spin, spin! Ah, ah, ah!
[05:22] Inashiro
    A miracle?
[05:25] Nagano
    But we slowed him down for five minutes.
[05:27] Nagano
    He can't catch up to the front now.
[05:29] Inashiro
    I'm not so sure.
[05:31] Inashiro
    While we were keeping him at a slow pace,
    he may have been saving his strength.
[05:38] Inashiro
    It's possible his dramatic
    pursuit is about to begin...
[05:43] Sakamichi
    Turn! Turn, legs!
[05:47] Sakamichi
    Princess!
[05:49] Rider A
    We're going uphill!
[05:51] Rider B
    "Princess"?
[05:52] Rider A
    What was Sohoku High School's
    #1 doing behind us?
[05:56] Sakamichi
    Teshima-san, I'm coming.
[05:59] Shizuoka
    What do you mean, "dramatic pursuit"?
[06:01] Inashiro
    He means to catch up to the front.
[06:04] Shizuoka
    That's impossible.
[06:05] Shizuoka
    We slowed him down for so long.
[06:07] Shizuoka
    And the pack's ahead of him.
[06:08] Shizuoka
    It's impossible for him to
    race for the mountain results.
[06:10] Nagano
    When I cut in front of him,
[06:14] Nagano
    instead of reflexively dodging me
    or braking like normal,
[06:18] Nagano
    he just kept staring off into the distance.
[06:22] Nagano
    Like his goal was far ahead of him.
[06:29] Sakamichi
    I've always kept these feelings secret!
[06:29] Rider C
    #1's coming!
[06:31] Rider D
    Sohoku High School second-year
    Onoda Sakamichi!
[06:34] Rider E
    Did he break through the barricade?
[06:34] Sakamichi
    Be my princess forever, ta-tum-tum-tum!
[06:37] Sakamichi
    Princess! Spin, spin, spin!
[06:40] Iwakuni
    It's Sohoku High School's
    Onoda's Singing Climb!
[06:40] Sakamichi
    Miracle, spin, spin, spin! Ah, ah, ah!
[06:43] Okutani
    Don't let him through! Block the road!
[06:45] Both
    Yes, sir!
[06:45] Yamagiwa
    Don't bother.
[06:47] Okutani
    Yamagiwa-san...
[06:49] Yamagiwa
    Road racing is a gentleman's sport.
[06:52] Yamagiwa
    Last year's champion
    deserves the most respect.
[06:57] Yamagiwa
    We didn't even send a climber
    to compete for the mountains.
[07:00] Yamagiwa
    Blocking him for no strategic
    reason would be uncool.
[07:07] Yamagiwa
    This is the respect we have for tag #1.
[07:14] Sakamichi
    Thank you!
[07:17] Sakamichi
    Thanks for the help.
[07:18] Sakamichi
    Excuse me.
[07:20] Rider 1
    His hips are so low.
[07:21] Rider 2
    That's #1...
[07:23] Rider 3
    I would've bragged like
    crazy if I took #1.
[07:26] Rider 4
    He's our opponent, but he's still amazing.
[07:29] Rider 3
    He makes me want to cheer for him.
[07:31] Fan 1
    It's tag #1!
[07:33] Fan 2
    The pack's right in front of you!
[07:36] Fan 2
    Once you pass that, your team's right there!
[07:38] Sakamichi
    Princess!
[07:39] Sakamichi
    I can almost see the pack.
[07:43] Sakamichi
    Once I pass that, I'll be with my team.
[07:46] Sakamichi
    Excuse me. Let me through, please!
[07:53] Sakamichi
    Thank you!
[07:55] Okutani
    You think he'll make it all the way there?
[07:58] Yamagiwa
    It's not that simple.
[08:01] Yamagiwa
    Road racing is aiming for victory as a team.
[08:04] Yamagiwa
    Naturally, there will be some
    who won't want to let him pass.
[08:10] Sakamichi
    I made it through the pack.
[08:17] Sakamichi
    Kyoto Fushimi High School...
[08:25] Midousuji
    What's wrong? You look
    like you've seen a ghost.
[08:32] Sakamichi
    Midousuji-kun...
[08:40] Sakamichi
    Midousuji-kun again...
[08:42] Midousuji
    You in a hurry?
[08:45] Midousuji
    Lose something important?
[08:50] Midousuji
    Something similar happened
    last year, didn't it?
[09:00] Midousuji
    What did you lose?
[09:02] Midousuji
    Sorry, but I'm controlling this pack.
[09:07] Sakamichi
    I need to get past Midousuji-kun.
[09:10] Sakamichi
    Through Kyoto Fushimi High School.
[09:17] Sakamichi
    Komori-kun...
[09:18] Midousuji
    You must've lost something
    irreplaceable to you.
[09:24] Midousuji
    Was it your trust? Your role?
[09:26] Midousuji
    Your eyes are desperate.
[09:28] Sakamichi
    I need to get back to the others.
[09:31] Sakamichi
    To Teshima-san!
[09:33] Midousuji
    But whatever you've lost isn't coming back.
[09:39] Sakamichi
    Let me through!
[09:43] Mizuta
    You're not getting through, #1.
[09:46] Mizuta
    As Kyoto Fushimi High School's
    captain and secret ace,
[09:50] Mizuta
    and as a rider must stronger than I was
    last year, I, Mizuta Nobuyuki, will stop you.
[09:54] Mizuta
    I'm the guy who stopped Hakone Academy
    High School's #2, Arakita Yasutomo.
[09:58] Mizuta
    I am Kyoto Fushimi High School's Iron Wall!
[10:00] Midousuji
    Mizuta-kun!
[10:03] Midousuji
    All I did was instruct you to enter Phase 9.
[10:07] Midousuji
    Stop #1 if he tries to get ahead.
[10:10] Midousuji
    I didn't say you could chat with him.
[10:14] Sakamichi
    Midousuji-kun looked bigger for a second.
[10:17] Mizuta
    I-I'm not.
[10:18] Mizuta
    As the team's captain, I was
    just telling him who we are.
[10:21] Midousuji
    We don't need that kind of vanity.
[10:26] Midousuji
    What my team needs is
    perfect soldiers. True Zakus.
[10:32] Midousuji
    With only the will to move forward,
    even if their arms and legs fall off.
[10:35] Midousuji
    If you're going to show off your
    individuality just because it's the Inter-High,
[10:40] Midousuji
    I'll let you go...
[10:42] Midousuji
    At any time.
[10:45] Mizuta
    I-I get it, Midousuji-kun.
[10:50] Yamaguchi
    Midousuji...
[10:52] (Flashback) Midousuji
    We have only one goal this year.
[10:56] (Flashback) Midousuji
    And that's victory.
[10:59] Yamaguchi
    He seems bigger lately.
[11:01] Yamaguchi
    That pressure...
[11:04] (Flashback) Midousuji
    Anyone thinking too many stupid
    thoughts to keep up can quit.
[11:11] Yamaguchi
    Eighty percent of the first-years
    who joined this year quit.
[11:16] Sign
    Kyoto Fushimi High School
    Graduation
[11:17] (Flashback) Yamaguchi
    There you are, Ishigaki-san.
[11:21] (Flashback) Ishigaki
    I graduated.
[11:23] (Flashback) Ishigaki
    I need to thank you, Yama.
[11:26] (Flashback) Ishigaki
    Thanks for your help.
[11:27] (Flashback) Yamaguchi
    Oh, no. Thank you.
[11:30] (Flashback) Ishigaki
    You worked hard at the Inter-High.
[11:33] (Flashback) Ishigaki
    I remember how you pulled on the
    flats during the second day.
[11:38] (Flashback) Ishigaki
    It was amazing.
[11:39] (Flashback) Yamaguchi
    I dropped out in the mountains
    after that, though.
[11:43] (Flashback) Ishigaki
    I'm counting on you to
    carry the team next year.
[11:45] (Flashback) Yamaguchi
    What?
[11:46] (Flashback) Yamaguchi
    You should be telling
    Mizuta and Midousuji that.
[11:49] (Flashback) Yamaguchi
    I'll just be doing my
    best as their assistant.
[11:53] (Flashback) Yamaguchi
    Everyone's waiting.
[11:54] (Flashback) Yamaguchi
    Let's go to the third-year sendoff party.
[11:57] (Flashback) Yamaguchi
    Midousuji won't be there, though.
[12:00] (Flashback) Ishigaki
    Yama...
[12:03] (Flashback) Ishigaki
    You're a patient guy.
[12:06] (Flashback) Yamaguchi
    What?
[12:08] (Flashback) Ishigaki
    Midousuji is a talented rider.
[12:10] (Flashback) Ishigaki
    His legs are strong,
    and his instincts are good.
[12:12] (Flashback) Ishigaki
    He has leadership qualities, too.
[12:14] (Flashback) Ishigaki
    But to win at road races,
[12:18] (Flashback) Ishigaki
    in the end, you need a conscience to
    tell you to believe in each other.
[12:22] (Flashback) Ishigaki
    Yama, you have to be Midousuji's conscience.
[12:26] (Flashback) Yamaguchi
    What?
[12:27] (Flashback) Ishigaki
    When the time comes, the one
    who stops Midousuji will be...
[12:31] Ishigaki
    ...you, Yama.
[12:34] Yamaguchi
    You want me to stop Midousuji?
[12:36] Yamaguchi
    Can I do that?
[12:39] Midousuji
    I know this guy can be trouble, too.
[12:45] Midousuji
    After all, he took the final peak last year.
[12:50] Midousuji
    It's been a while, Sakamichi.
[12:54] Sakamichi
    Midousuji-kun...
[12:57] Sakamichi
    Let me through!
[13:00] Midousuji
    Let you through?
[13:02] Midousuji
    Do you want to go? No matter what?
[13:06] Midousuji
    In that case...
[13:08] Midousuji
    Shall we work together?
[13:11] Sakamichi
    Work together?
[13:12] Midousuji
    You really think you'll make it to the
    front when you're this far behind?
[13:17] Midousuji
    Even if you did catch up, you'd be exhausted.
[13:21] Midousuji
    You might not be able to accomplish anything.
[13:25] Midousuji
    But if you and I ride together,
[13:30] Midousuji
    we'll be half as tired.
[13:33] Midousuji
    I know. I'll send Yamaguchi-kun, too.
[13:39] Midousuji
    We'll have him pedal, too.
[13:42] Midousuji
    Then we'll be one-third as tired.
[13:45] Midousuji
    I want to go to the front. So do you.
[13:49] Midousuji
    Our goals are aligned.
[13:51] Midousuji
    What could be more convenient?
[13:54] Sakamichi
    I thought he would try to stop me.
[13:59] Midousuji
    Come on.
[14:01] Midousuji
    We fought each other last year.
[14:05] Midousuji
    There's no need to hold back.
    I'll pull first.
[14:09] Midousuji
    Why are you thinking? Don't think so much.
[14:13] Midousuji
    Anyone would take the faster
    train to get to their destination,
[14:16] Midousuji
    if the express and regular
    trains cost the same.
[14:21] Midousuji
    You're supposed to say yes.
[14:23] Midousuji
    It's simple.
[14:26] Sakamichi
    What will happen if I go with Midousuji-kun?
[14:28] Sakamichi
    I'll get there faster, but is that all?
[14:31] Sakamichi
    Think, think. Um...
[14:35] Midousuji
    Let's go together.
[14:38] Midousuji
    Take me to the front,
[14:40] Midousuji
    and you can fight for the mountain
    result to your heart's content.
[14:45] Midousuji
    I'll be cheering for you.
[14:47] Midousuji
    But after that, I'll be
    taking the finish line.
[14:53] Midousuji
    Hurry up. The train's leaving.
[14:56] Midousuji
    Beeeeep.
[14:57] Sakamichi
    Think, think...
[14:59] Midousuji
    Please hurry if you're boarding the train.
[15:02] Midousuji
    Tweedle, tweedle, tweedle...
[15:03] Sakamichi
    Think, think.
[15:06] (Flashback) Teshima
    You'll have to decide your
    own path for yourself.
[15:10] (Flashback) Teshima
    If you're ever unsure, do this.
[15:14] (Flashback) Teshima
    Consider all your options, and pick
    the first one that comes to mind.
[15:20] Sakamichi
    Sorry, but I'll pass.
[15:23] Sakamichi
    I'll reach the front on my own.
[15:25] Sakamichi
    Sorry for rejecting your offer, Midousuji-kun!
[15:29] Yamaguchi
    He said no under these circumstances.
[15:32] Midousuji
    Huh...
[15:34] Midousuji
    Apparently, he's not an idiot.
[15:36] Sakamichi
    So let me through!
[15:38] Midousuji
    I can't do that, but if you can
    break away from him, you can go.
[15:48] Midousuji
    Yamaguchi-kun.
[15:50] Yamaguchi
    What?
[15:51] Midousuji
    You're up.
[15:54] Sakamichi
    This guy...
[15:56] Sakamichi
    I just have to break away from this guy.
[15:58] Midousuji
    You can handle Phase 11, can't you?
[16:02] Midousuji
    Go stop #1.
[16:04] Yamaguchi
    What?
[16:06] Mizuta
    You're not sending me, Midousuji-kun?
[16:08] Midousuji
    You can do it if you throw away the
    unnecessary things you're dearly holding onto.
[16:15] Ishigaki
    You have to be Midousuji's conscience.
[16:21] Sakamichi
    Princess!
[16:22] Midousuji
    Hurry up, Yamaguchi-kun.
[16:29] Yamaguchi
    He's fast.
[16:33] Yamagushi
    Why am I chasing after #1 in the mountains?
[16:37] Yamaguchi
    I'm...
[16:38] Yamaguchi
    I'm a sprinter, Midousuji.
[16:45] (Flashback) Ishigaki
    Be his conscience.
[16:47] Yamaguchi
    Why does everyone always make
    such unreasonable demands of me?
[16:53] Yamaguchi
    I can't do it.
[16:54] Yamaguchi
    I just used up all my strength.
[16:58] Yamaguchi
    I can't stop him. I...
[17:02] (Flashback) Ishigaki
    Are you a first-year?
[17:04] (Flashback) Ishigaki
    Still deciding which club to join?
[17:05] (Flashback) Yamaguchi
    Yeah. I used to play basketball,
[17:08] (Flashback) Yamaguchi
    but I thought I'd do something
    different in high school.
[17:10] (Flashback) Ishigaki
    Why don't you try biking?
[17:12] (Flashback) Ishigaki
    We've got a good team,
    and we win regularly in Kyoto.
[17:16] (Flashback) Yamaguchi
    I can't join a club that's too strong.
[17:18] (Flashback) Yamaguchi
    I could never be the best, and I don't
    like being the center of attention.
[17:23] (Flashback) Ishigaki
    Bike riding is a team sport.
[17:26] (Flashback) Ishigaki
    It's a sport of people who
    work behind the scenes.
[17:29] Yamaguchi
    A team sport...
[17:32] (Flashback) Ishigaki
    That's it. Hold that position.
[17:35] (Flashback) Yamaguchi
    Yes, sir.
[17:36] (Flashback) Ishigaki
    Hold that position until you
    make it through the corner.
[17:39] (Flashback) Yamaguchi
    Yes, sir.
[17:40] (Flashback) Ishigaki
    Thanks, Yama.
[17:42] (Flashback) Ishigaki
    Thanks to you, I won.
[17:44] (Flashback) Yamaguchi
    Yes, sir.
[17:46] Yamaguchi
    I thought I was happy living in the shadows.
[17:51] Yamaguchi
    Honestly, I was uncertain when I was
    chosen to be on the Inter-High team.
[17:55] Yamaguchi
    I can't handle fighting on the
    front lines of the Inter-High.
[18:11] Yamaguchi
    Wa...
[18:13] Yamaguchi
    Wait!
[18:21] Yamaguchi
    How did he reject Midousuji like that?
[18:25] Yamaguchi
    He seems like a pushover. He's so small.
[18:29] Yamaguchi
    How can he climb like that?
[18:32] Yamaguchi
    He smells like a man of the shadows, like me.
[18:36] Yamaguchi
    Is he not?
[18:40] Yamaguchi
    Who waits when their opponents
    tell them to wait?
[18:45] Yamaguchi
    Onoda must be a good guy.
[18:48] Yamaguchi
    You were right to reject Midousuji's offer.
[18:53] Yamaguchi
    If you'd worked together with Midousuji,
    Sohoku High School would've lost.
[19:00] Sakamichi
    Really?
[19:02] Yamaguchi
    You have good instincts.
[19:04] Sakamichi
    Th-Thank you, um...
[19:07] Yamaguchi
    I'm a third-year, Yama.
[19:10] Sakamichi
    Yama-san...
[19:12] Sakamichi
    Excuse me!
[19:16] Yamaguchi
    What a strange guy.
[19:18] Yamaguchi
    "He has a strange aura about him."
[19:21] Yamaguchi
    Ishigaki-san said the same thing.
[19:24] Yamaguchi
    An aura different from Midousuji's.
[19:34] Kaburagi
    Onoda-san!
[19:35] Sakamichi
    Sorry I'm late!
[19:38] Naruko
    You idiot! How long were
    you gonna make us wait?
[19:41] Sakamichi
    Sorry.
[19:43] Kaburagi
    You made it through that
    pack? That's amazing.
[19:46] Aoyagi
    Good work catching up. Rest in the back.
[19:50] Sakamichi
    Um, I-I...
[19:54] Kuroda
    Touichirou...
[19:55] Kuroda
    Trouble caught up.
[19:57] Yuto
    Want me to keep him in check?
[19:59] Izumida
    No, don't bother.
[20:01] Izumida
    There's no need to waste our energy.
[20:05] Imaizumi
    I'm directing the team right now.
[20:09] Imaizumi
    This is what Teshima-san told us.
[20:12] (Flashback) Teshima
    If Onoda makes it through the
    blockade and catches up to the team,
[20:15] (Flashback) Teshima
    send him to the front if he's less
    than three and a half minutes behind.
[20:19] (Flashback) Teshima
    Onoda's strong enough to
    catch up to the front.
[20:21] (Flashback) Teshima
    But if it's more than that...
[20:25] Imaizumi
    You can't catch up to the front.
[20:27] Imaizumi
    It's already been four and
    a half. It's been too long.
[20:31] Sakamichi
    Imaizumi-kun...
[20:33] Imaizumi
    No matter how hard you pedal, you may not
    even catch a glimpse of Teshima-san's back.
[20:37] Imaizumi
    It's smarter for you to rest
    your legs with the team.
[20:42] Imaizumi
    Do you still want to go?
[20:44] Sakamichi
    Yeah.
[20:46] Imaizumi
    Sheesh. You're unbelievable.
[20:49] Sakamichi
    Sorry.
[20:51] Imaizumi
    Take this.
[20:53] Imaizumi
    When Teshima-san left, he left
    one behind to lighten his load.
[20:58] Imaizumi
    He's probably parched.
[21:01] Naruko
    Tell him we're rooting for him.
[21:04] Aoyagi
    Onoda...
[21:06] Aoyagi
    Junta is fighting.
[21:09] Aoyagi
    Take our hopes.
[21:13] Aoyagi
    Take them to him, Sakamichi!
[21:17] Sakamichi
    Yes, sir!
[22:54] Kotori
    I'm going to be late.
[22:56] Mage
    Unbelievable. You're a
    second-year starting today.
[22:59] Mage
    You haven't matured at all, Kotori-sama.
[23:02] Kotori
    Yeah, but...
[23:04] Kotori
    When I think about seeing
    Arimaru-kun again...
[23:11] Kotaro
    You're as defenseless as ever, Kotori.
[23:14] Kotori
    Sheesh.
[23:15] Kotori
    You're so mean, Kotaro-kun.
[23:17] Kotaro
    I'll take care of you from now on.
[23:23] Kotori
    Why is my heart pounding?
[23:26] Song
    I've always kept (spin, spin)
[23:28] Song
    These feelings secret (spin, spin)
[23:31] Song
    Be my princess forever (ta-tum-tum-tum)
[23:34] Imaizumi
    What?
SIGN    NEXT RIDE The Ride of Weeds
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.