E10 - Resonating Vibrations

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ashikiba
    Winning the King of the
    Mountains is our goal!
[00:06] Teshima
    You're attacking, Shikiba?
[00:13] Ashikiba
    This is our last race.
SIGN    Ashikiba Takuto
[00:18] Ashikiba
    Starting in fifth grade,
    I spent five years in Chiba.
[00:23] Ashikiba
    I rode for three years at
    a high school in Kanagawa.
[00:28] Ashikiba
    Now I'm putting it all on the
    line in this all-out contest.
[00:30] Ashikiba
    All eight of those years, Jun-chan!
[00:40] Fan
    Look! It's Ashikiba's Metronome Dancing!
[00:43] Fan
    He's so fast!
[00:44] Fan
    He's catching up to Sohoku
    right before our eyes!
[00:46] Fan
    He caught up in an instant!
[00:49] Ashikiba
    Jun-chan!
[00:50] Teshima
    Shikiba!
[00:51] Ashikiba
    I'm going to pass you. I've grown.
[00:55] Ashikiba
    See how I've grown!
[00:57] Teshima
    I won't let you pass me that easily!
[01:03] Teshima
    You stopped my block!
[01:05] Ashikiba
    I can feel your fervent vibrations
    through my handlebars!
[01:10] Fan
    Hakone Academy passed him!
[01:15] Fan
    What's wrong with Teshima?
[01:16] Fan
    He's slowing down after being beaten?
[01:18] Fan
    Is this the end for him?
[01:21] Teshima
    I can feel your vibrations, too.
[01:27] Teshima
    I felt your oppressive will
    through my handlebars.
[01:32] Teshima
    You must've experienced it, too,
     since going to Kanagawa.
[01:37] Teshima
    Immeasurable hardship.
[01:40] Teshima
    Wait up, Shikiba!
[01:44] Teshima
    Did you do more than just
    develop your talent?
[01:47] Teshima
    More than diligently attend
    Hakone Academy's practices?
[01:52] Teshima
    Compared to back then,
    you've grown quite a bit taller.
[01:57] Teshima
    Did you worry and suffer for three years?
[02:01] Teshima
    You've should've talked to me about it.
[02:04] Teshima
    We're friends, aren't we?
[02:07] Teshima
    Shikiba!
[02:10] Teshima
    Don't look so surprised.
    Of course I'll catch up to you!
[02:14] Teshima
    I've experienced plenty of hardship, too.
[02:17] Teshima
    I even desperately developed
    my own ultimate technique.
[02:22] Teshima
    Ow, my palm cramped.
[02:26] Teshima
    I'm not fast.
[02:28] Teshima
    I'm not cool, either.
[02:30] Teshima
    But my technique is fitting for me.
[02:33] Teshima
    I'm sure you've heard the
    same thing from Manami.
[02:36] Teshima
    I slowly and steadily
    advance towards my ideals.
[02:43] Teshima
    I push myself as hard as possible.
[02:45] Teshima
    That's my ultimate technique.
[02:49] Fan
    Sohoku caught up!
[02:51] Fan
    He's so determined!
[02:52] Fan
    Incredible! I'm overwhelmed!
[02:53] Fan
    There are two kilometers
    left to the mountain line!
SIGN    Road Race Distance to Mountain Line 2km Remaining
[02:57] Fan
    One of them's pulling ahead!
[02:58] Fan
    This time, it's Sohoku!
[03:00] Fan
    He's attacking right as he caught up!
[03:05] Teshima
    It's tough. It's brutal.
[03:07] Teshima
    But now is the time to push myself.
[03:11] Fan
    He's trying to pull away from Hakone Academy!
[03:14] Ashikiba
    Jun-chan...
[03:15] Ashikiba
    Both Jun-chan and I are
    riding as hard as we can.
[03:19] Ashikiba
    It's incredible.
[03:23] Ashikiba
    Why am I recalling the two of us
    in the music room that day now?
[03:31] Ashikiba
    We're reverberating and
    energizing each other.
[03:36] Ashikiba
    Even though I'm sweating and I'm straining
    my body, I feel like I could go anywhere.
[03:42] Teshima
    What is this? It's crazy.
[03:45] Teshima
    I'm starting to feel like we
    could ride together forever.
[03:50] Teshima
    But the Inter-High's third day
    mountain line is just up ahead.
SIGN    Day 3
    Mountain Line
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    Resonating Vibrations
SIGN    Road Race Distance to Mountain Line 1.5km Remaining
[05:34] Both
    1.5 kilometers!
[05:37] Teshima
    Keep struggling until the mountain line!
[05:42] Ashikiba
    Let the classical music keep
    playing inside my head!
[05:46] Both
    Go!
[05:48] Fan
    Sohoku and Hakone Academy are
    locked in a fierce battle!
[05:51] Fan
    They're so fast!
[05:53] Fan
    I can feel their intensity!
[05:55] Teshima
    Stay ahead, stay ahead, stay ahead!
[05:59] Teshima
    Keep pedaling until you reach
    the line, Teshima Junta!
[06:04] Ashikiba
    I'm catching up, I'm catching up,
     I'm catching up!
[06:08] Ashikiba
    I'll catch up to you, Jun-chan!
[06:13] Fan
    They looked like they were really struggling.
[06:16] Fan
    Both of them are going for the mountain line.
[06:19] Fan
    Who has the advantage?
[06:21] Fan
    The guy in front is trying to stay ahead.
[06:24] Fan
    If he can maintain his lead
    until the mountain line,
[06:28] Fan
    then the guy ahead has an advantage.
[06:30] Fan
    On the other hand, the guy in
    back can watch his opponent
[06:34] Fan
    and look for an opportunity to attack.
[06:37] Fan
    If he's got the strength left to
    do it, then he has an advantage.
[06:41] Fan
    But it's a close battle. It's probably
     tough on them physically.
[06:46] Fan
    In battles like these,
[06:47] Fan
    letting your guard down for even
    a few seconds can mean defeat.
[06:52] Fan
    Whoever has the stronger will wins.
[06:55] Teshima
    Come at me, Shikiba!
[07:00] Ashikiba
    Don't stop playing!
SIGN    Road Race
     Distance to Mountain Line
    1km Remaining
[07:04] Fan
    One kilometer left to the mountain line!
[07:07] Fan
    Hakone Academy's closing the gap!
[07:11] Ashikiba
    You're incredible after all.
    Just incredible, Jun-chan.
[07:15] Ashikiba
    Your legs haven't slowed down at all.
[07:17] Ashikiba
    I'll have to raise my pace little by little.
[07:23] Teshima
    He raised his pace with one kilometer to go?
[07:26] Teshima
    You can't be serious.
[07:27] Teshima
    I'm about to slow my pace
[07:30] Teshima
    because my arms and legs are
    screaming from being overworked.
[07:36] Teshima
    But it's go time, isn't it, Junta?
[07:42] Teshima
    Of course, Junta.
[07:46] Teshima
    Now is the ultimate time to push myself!
[07:50] Fan
    Teshima accelerated again!
[07:53] Fan
    Wow!
[07:55] Teshima
    This is brutal. I feel like
    my arms are about fall off.
[07:59] Teshima
    My heart's about to burst out of my chest.
[08:02] Teshima
    But keep pushing yourself.
[08:06] Teshima
    Don't think you're at your limit.
     Don't assume you are.
[08:09] Teshima
    You have no limits!
[08:12] Teshima
    I have no limits!
[08:17] Ashikiba
    Jun-chan, it keeps resonating. It won't stop.
[08:22] Ashikiba
    The music that I thought was playing
    inside my head isn't classical music.
[08:27] Ashikiba
    It's your vibrations.
[08:32] Fan
    What's going on? Watching number 5
     ride is making me tremble.
[08:38] Fans
    Teshima! Teshima! Teshima!
[08:38] Fan
    Me, too.
[08:39] Fan
    You've got this, Teshima!
[08:41] Fan
    I'm rooting for you, too!
[08:43] Fan
    Teshima!
[08:44] Fans
    Teshima! Teshima! Teshima!
[08:49] Teshima
    Why are they chanting "Teshima"?
[08:52] Teshima
    Who's Teshima, anyway?
[08:55] Teshima
    They're not chanting for me, are they?
[08:57] Teshima
    I'm ordinary. I'm no star.
[09:01] Teshima
    Why are they all cheering for me?
[09:06] Teshima
    They've got me all hyped up.
[09:09] Teshima
    What is this? I'm so excited.
[09:14] Ashikiba
    I've always watched Jun-chan from behind.
[09:18] Ashikiba
    You really are incredible, Jun-chan.
[09:21] Ashikiba
    After this, I'll probably get to see
[09:23] Ashikiba
    the moment Jun-chan's talent blooms.
[09:34] Teshima
    Amazing. This pressure from
    the spectators is mesmerizing.
[09:41] Teshima
    Come to think of it, Naruko mentioned
    something after last year's Inter-High.
[09:45] Teshima
    He said the spectators were
    crazy on the third day.
[09:51] Teshima
    The intensity of their cheers were on
    another level from the first and second days,
[09:56] Teshima
    especially in the final mountains.
[10:01] Fan
    500 meters left to the mountain line!
[10:04] Fan
    Go, Teshima!
[10:06] Fan
    Teshima!
[10:08] Teshima
    Thank you. They're giving me
    the power to move forward.
[10:12] Ashikiba
    You're amazing, Jun-chan.
     I've been steadily raising my pace.
[10:18] Ashikiba
    Do you even realize it yourself?
[10:21] Ashikiba
    You've raised your own pace.
[10:24] Ashikiba
    I can't catch up at all.
[10:26] Ashikiba
    But if I were to use a music analogy,
     this is still the prelude.
SIGN    Day 3
    Mountain Line
[10:33] Ashikiba
    A quiet melody plays as we emotionally
    prepare ourselves before
[10:38] Ashikiba
    heading into the climax.
[10:43] Ashikiba
    Jun-chan will probably
    reach even higher speeds.
[10:47] Teshima
    Shikiba, you've always oversold my abilities.
[10:53] Teshima
    "You're fast. You're amazing. You're worthy."
[10:57] Teshima
    You showered me with praise
    as your eyes glittered.
[11:02] Teshima
    And each time, I denied everything you said.
[11:07] Teshima
    But right, now, for some reason,
[11:12] Teshima
    I feel like believing your words.
[11:17] Fan
    Sohoku increased his pace again!
[11:20] Teshima
    I've raised my pace? Me? Really?
[11:23] Teshima
    That's not possible.
[11:26] Teshima
    My heart may be pounding with excitement,
[11:28] Teshima
    but my legs, arms, and the entire
    rest of my body are screaming.
[11:32] Teshima
    No, wait. If I'm prepared
    to believe everything,
[11:35] Teshima
    does that mean my pace has increased?
[11:38] Teshima
    Wait a minute. Shikiba, if you...
[11:41] Teshima
    That would mean...
[11:44] Teshima
    Does that mean you knew since way back then?
[11:48] Teshima
    That I had a talent I failed
    to recognize myself?
SIGN    Yowamushi Pedal
[12:02] Tadokoro
    Two riders are approaching the mountain line.
[12:06] Tadokoro
    One yellow jersey and one blue jersey.
[12:09] Tadokoro
    It's us and Hakone Academy.
[12:11] Tadokoro
    The Hakone Academy rider is that tall guy
[12:12] Tadokoro
    named Ashikiba who came
    to Minegama last year.
[12:16] Tadokoro
    And Sohoku's rider is...
[12:19] Tadokoro
    Teshima Junta!
[12:21] Kinjou
    It's Teshima?
[12:23] Kinjou
    You're certain it's him, Tadokoro?
[12:24] Tadokoro
    Yeah, definitely.
[12:27] Tadokoro
    Kinjou, just how much do you
    think I've watched them?
[12:31] Tadokoro
    That form! Those head movements!
[12:34] Tadokoro
    That's definitely Teshima.
[12:36] Tadokoro
    Right there! Go!
    Pull ahead of him! That's it!
[12:42] Makishima
    He can't hear you from all the
    way up here, Tadokorocchi.
[12:46] Kinjou
    Teshima made it this far...
[12:52] Makishima
    Kinjou, are you talking about
    our earlier conversation?
[12:55] Makishima
    Did you think he'd dropped
    out partway through the race?
[12:58] Makishima
    "I didn't think he'd make it this far."
[13:01] Makishima
    It's written all over your face.
[13:03] Makishima
    "I'm sorry."
[13:07] Kinjou
    Makishima...
[13:08] Makishima
    You've got nothing to be sorry for.
[13:11] Makishima
    I even asserted he had no
    talent or knack for riding.
[13:17] Makishima
    But he's well-liked and hard-working.
[13:21] Makishima
    He had a vibe that made you
    think he'd somehow get it done
[13:24] Makishima
    if you left things up to him.
[13:27] Makishima
    Talent is a complicated thing.
[13:31] Makishima
    Those who know what their talent is from
    the start speed off in flamboyant fashion.
[13:35] Makishima
    Those who don't spend so much time lost.
[13:39] Makishima
    But they've probably got it from the start.
SIGN    Talent
SIGN    Talent
SIGN    Talent
[13:42] Makishima
    They just can't find it
    themselves because it's stuck
[13:45] Makishima
    on top of their heads or on their backs.
[13:49] Makishima
    That's why someone else has
    to find their talent for them.
[13:54] Makishima
    "So skilled. So amazing."
[13:55] Makishima
    "Faster than others. A unique feel."
[14:01] Makishima
    But when you're too close to someone,
    it becomes harder to identify,
[14:06] Makishima
    because you're facing the same way as them.
[14:07] Tadokoro
    Go!
[14:10] Makishima
    Someone you only see once in a while or
    who suddenly shows up has the easiest time
[14:15] Makishima
    identifying it.
[14:18] Ashikiba
    Jun-chan!
[14:22] Fan
    Hakone Academy caught up in an instant!
[14:24] Fan
    They've got 300 meters
    left to the mountain line!
[14:28] Teshima
    You caught up in the last 300 meters!
[14:31] Teshima
    I worked so hard, and now
    I'm back at square one?
[14:35] Ashikiba
    You're amazing, Jun-chan!
[14:37] Teshima
    You're far more amazing
    for catching up to me now.
[14:40] Teshima
    I'm not—
[14:42] Teshima
    I feel like believing your words.
[14:48] Teshima
    What's amazing about me?
[14:52] Ashikiba
    Take a look at the spectators around us.
[14:55] Fans
    Teshima! Teshima! Teshima!
[14:56] Ashikiba
    They're all cheering for you.
[15:02] Ashikiba
    When my seniors asked me what kind
    of person Sohoku's Teshima was,
[15:07] Ashikiba
    I said he was good at karaoke.
[15:10] Ashikiba
    That he's always been good
    at entertaining others.
[15:15] Ashikiba
    He sings medleys that make everyone laugh.
[15:18] Ashikiba
    I can't do that. It's an amazing talent.
[15:22] Teshima
    You told them about my singing?
[15:24] Teshima
    Th-That has nothing to do with racing.
[15:26] Teshima
    Why does your air-headedness
    have to come through now?
[15:29] Ashikiba
    No, they're the same.
[15:32] Ashikiba
    You've just swapped singing
    for bicycle racing.
[15:34] Ashikiba
    You're entertaining everyone right now.
[15:38] Ashikiba
    Take a look.
[15:41] Ashikiba
    They're all hoping your efforts
    will produce incredible results.
[15:47] Teshima
    They expect something from me?
[15:53] Teshima
    I've made them...
[15:57] Teshima
    expect something from me?
[16:01] Teshima
    From my riding?
[16:04] Ashikiba
    You're probably stronger when you're
    swaying a group from the inside
SIGN    Day 3
    Mountain Line
[16:09] Ashikiba
    than when you're riding for yourself.
[16:18] Makishima
    It's through struggle and repeated effort
     that hard work becomes talent.
SIGN    Road Race Distance to Mountain Line 250m Remaining
[16:28] Fan
    There are 250 meters to the mountain line!
[16:38] Onoda
    You can hear the spectators'
    cheers on the wind.
[16:41] Imaizumi
    Yeah.
[16:44] Naruko
    You're right. Not only that,
[16:46] Naruko
    but they're comin' from right
    around the mountain line gate.
[16:48] Onoda
    That must mean Teshima-san
    is working really hard.
[16:51] Onoda
    He's using the last bit of
    strength he has remaining.
[16:54] Imaizumi
    That's right. The climber we
    trusted and put our faith in
[16:59] Imaizumi
    is currently in a dead heat
    with Hakone Academy's ace.
[17:04] Naruko
    Judgin' by their cheers,
    it must be a close race.
[17:07] Naruko
    Our Perm-senpai must be
    really puttin' on a show.
[17:16] Kuroda
    What's with these guys?
[17:18] Kuroda
    What is this rising pressure?
[17:23] Kuroda
    Why is there so much excitement
    around the mountain line?
[17:27] Kuroda
    Is their exhausted number 5 up there?
[17:30] Kuroda
    I thought he had no chance
    of keeping up with Takuto.
[17:34] Kuroda
    Has that ordinary guy running
    on fumes come back to life?
[17:40] Kuroda
    I don't get it. This is nonsense.
[17:43] Kuroda
    What is he, a zombie?
[17:45] Kuroda
    Did they know that when they sent him?
[17:51] Kuroda
    Team Sohoku is unbelievable.
[17:55] Onoda
    We're counting on you!
[17:56] Imaizumi
    This is the end.
[17:58] Naruko
    Go out with a bang!
[18:01] All
    Captain!
[18:05] Teshima
    Imaizumi, Naruko, Onoda...
[18:09] Teshima
    Thank you for believing
    in me and sending me then.
[18:14] Teshima
    You kept saying you believed in me.
[18:17] Teshima
    Maybe I'm the one who believed
    in myself the least.
[18:24] Teshima
    "Believe in yourself."
[18:26] Teshima
    Trust in the path you've walked,
    and have hope for your future.
[18:33] Teshima
    Try to remember, Teshima Junta.
[18:36] Teshima
    The path you've walked until now
[18:40] Teshima
    was hardly ordinary.
[18:45] Teshima
    You were hardly weak.
[18:50] Teshima
    Believe in yourself, Teshima Junta.
[18:54] Teshima
    For a year, you exhausted yourself
    keeping up with Imaizumi
[18:58] Teshima
    and the others at practice.
[18:59] Teshima
    You learned and trained under Tadokoro-san.
[19:04] Teshima
    You suddenly found yourself in a race
    against Minami at this Inter-High.
[19:09] Teshima
    You pulled your team when
    it was starting to scatter.
[19:14] Teshima
    You raced two-on-two against Kyoto Fushimi.
[19:19] Teshima
    You overcame all that.
    Believe in yourself, Teshima Junta!
[19:25] Teshima
    I am none other than
[19:30] Teshima
    Sohoku's captain, Teshima Junta!
[19:35] Teshima
    Shikiba, it's the last 200 meters!
[19:39] Teshima
    Let's become King of the Mountains!
[19:54] Fan
    Wow!
[19:55] Fan
    They're accelerating at full
    speed into the mountain line!
[19:58] Fan
    They're bumping shoulders!
[20:00] Fan
    Neither one is yielding any ground!
[20:02] Teshima
    Shikiba!
[20:03] Ashikiba
    Jun-chan!
[20:05] Teshima
    I can see the mountain line
     right in front of us!
[20:08] Fan
    They've got 100 meters to go!
SIGN    Day 3
    Mountain Line
[20:11] Ashikiba
    100 meters...
[20:13] Ashikiba
    Jun-chan, I'm glad we made it here together.
[20:18] Ashikiba
    I feel so strange right now.
[20:21] Ashikiba
    We're wearing different jerseys
    with 100 meters to go.
[20:26] Ashikiba
    But I've been feeling this
    strange sense of unity.
[20:31] Ashikiba
    Even though we've spent
[20:32] Ashikiba
    the last three years in different places
    attending different high schools,
[20:37] Ashikiba
    I feel like we've spent
    grade school, middle school,
[20:39] Ashikiba
    and high school riding
    together at the same time.
[20:46] Ashikiba
    Like we shared all the same funny, painful,
    and difficult high school memories.
[20:56] Ashikiba
    It's a strange feeling.
[20:58] Ashikiba
    You know, Jun-chan, there's something
    that's always been on my mind.
[21:07] (Flashback) Ashikiba
    Is that true, Machida-kun?
[21:10] (Flashback) Higashido
    My name isn't Machida, it's Higashido.
[21:13] (Flashback) Higashido
    My nickname is Higashimaru.
[21:15] (Flashback) Higashido
    Remember how Teshima was really depressed
    after our last race the other day?
[21:20] (Flashback) Ashikiba
    Yeah. He said something about losing to
    second-year Ima-something and finishing 43rd.
[21:26] (Flashback) Higashido
    He said he's quitting because there's
    no point in racing if he can't win.
[21:32] (Flashback) Higashido
    There he is. Teshima!
[21:34] (Flashback) Ashikiba
    Jun-chan!
[21:36] (Flashback) Teshima
    Hey, Higashido. Shikiba.
[21:39] (Flashback) Higashido
    Don't quit. You like
    bicycle racing, don't you?
[21:42] (Flashback) Teshima
    That's what you want to talk about?
[21:44] (Flashback) Teshima
    That rumor's spread this far already?
[21:46] (Flashback) Ashikiba
    We promised we'd become champions together.
[21:50] (Flashback) Teshima
    It's true.
[21:53] (Flashback) Teshima
    There's no point in racing if you can't win.
[21:57] (Flashback) Teshima
    Liking something and winning
    are different after all.
[22:01] (Flashback) Teshima
    I prepared for that race.
[22:02] (Flashback) Teshima
    I rode in my final race with
    the intention of winning.
[22:05] (Flashback) Teshima
    I even worked as hard as I could.
[22:08] (Flashback) Teshima
    But I still achieved nothing.
    There's nothing else I can do.
[22:14] (Flashback) Teshima
    It's simple. It's obvious.
[22:17] (Flashback) Teshima
    It means I didn't have talent.
[22:27] (Flashback) Teshima
    That's what it means.
[22:29] Ashikiba
    Jun-chan, you're wrong.
[22:33] Ashikiba
    You can't quit, Jun-chan.
[22:36] (Flashback) Ashikiba
    You can't quit, Jun-chan.
[22:38] (Flashback) Ashikiba
    You're always talking about how heart
    matters in bicycle racing.
[22:41] (Flashback) Ashikiba
    You're the one who taught me
    that riding is always fun.
[22:47] (Flashback) Teshima
    About that "heart," Shikiba...
[22:50] (Flashback) Teshima
    I'm sorry, but mine's been broken.
[22:57] (Flashback) Teshima
    I seem to have some talent for karaoke,
    so I'll form a karaoke club in high school.
[23:04] (Flashback) Teshima
    I think I'll make up for lost
    time by having plenty of fun.
[23:08] (Flashback) Teshima
    Thanks for your concern.
[23:13] Ashikiba
    It happened during the last winter
    of our third year of middle school.
SIGN    The Skies Above