E21 - Limiter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yuto
    The second half of this
    route is a winding downhill.
[00:06] Yuto
    He's an airhead motivated by rage.
[00:10] Yuto
    That's the easiest type of person to beat.
[00:13] Yuto
    I'll let him stay ahead for now.
[00:14] Yuto
    His legs will become exhausted in the
    second half, and he'll lose speed.
[00:17] Yuto
    But I'll strike one blow first!
[00:23] (Flashback) Yuto
    Are you familiar with my nickname?
[00:25] (Flashback) Yuto
    They call me the Peak Hornet.
[00:28] (Flashback) Yuto
    Am I too fast? Too close?
[00:31] (Flashback) Yuto
    Is your answer "yes"?
[00:35] (Flashback) Yuto
    You're not on the road.
[00:39] Yuto
    This guy will be easy.
[00:41] Yuto
    His eyes are full of rage.
[00:44] Yuto
    If his rage disrupts his pace like I expect,
    he'll lose speed in the second half!
[00:48] Yuto
    He moved up! He really is an airhead!
[00:50] (Flashback) Yuto
    What should the loser's punishment be?
[00:55] (Flashback) Yuto
    It's not fun without one.
[00:58] (Flashback) Yuto
    If I win, will you be my
    assistant in the next race?
[01:03] (Flashback) Yuto
    Since you're so big, I bet
    you block a lot of wind.
[01:06] (Flashback) Yuto
    What do you want, Ashikiba-san?
[01:08] (Flashback) Yuto
    Would you like me to apologize to
    third-years Kaneko-san and
[01:12] (Flashback) Yuto
    Shimozaki-san and ask them for advice?
[01:15] (Flashback) Ashikiba
    That's what you should
    be doing as a first-year.
[01:20] (Flashback) Ashikiba
    If you lose, go find the trash you threw
    on the ground before we started...
[01:27] (Flashback) Ashikiba
    and pick it up.
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    LINE.21 Limiter
[03:03] Yuto
    Trash? Talk about anal retentive.
[03:06] Yuto
    Is this about keeping the planet beautiful?
[03:08] (Flashback) Yuto
    You must be joking.
[03:10] (Flashback) Ashikiba
    Mountains, rivers, valleys, and coastlines...
[03:14] (Flashback) Ashikiba
    We use the terrain created by
    nature to ride our bicycles.
[03:18] (Flashback) Ashikiba
    We're indebted to nature.
    We should respect it.
[03:23] (Flashback) Ashikiba
    It's not something you should
    so selfishly pollute.
[03:27] Yuto
    What's with this guy?
[03:29] Yuto
    He's annoying me.
[03:31] (Flashback) Ashikiba
    No one wants to criticize
    you because of Shinkai-san.
[03:37] (Flashback) Ashikiba
    Isn't that what you want
    to shake off the most?
[03:41] Yuto
    He thinks he can say whatever he wants.
[03:44] Yuto
    Does he think he's right?
[03:47] Yuto
    I have...
[03:50] Yuto
    my own troubles!
[03:56] Yuto
    No matter.
[03:57] Yuto
    An airhead like him would never understand.
[04:00] Yuto
    I'm changing my plan.
[04:02] Yuto
    I'll pass him and pull ahead of him!
[04:09] Yuto
    What's going on?
[04:10] Yuto
    He blocked my route as I was about to go.
[04:12] (Flashback) Ashikiba
    I told you, first-year Shinkai Yuto...
[04:16] (Flashback) Ashikiba
    that I'd crush you.
[04:19] (Flashback) Ashikiba
    I'm not letting you get ahead of me!
[04:26] (Flashback) Ashikiba
    You're riding on the gutter.
[04:27] Yuto
    Damn it! He's making fun of me!
[04:30] Yuto
    Then I'll do whatever it
    takes to get in front of him!
[04:36] (Flashback) Ashikiba
    Kaneko...
[04:37] (Flashback) Ashikiba
    Kaneyan hurt his knees after riding with you.
[04:43] (Flashback) Ashikiba
    He and Yuki-chan have been climbing
    buddies since they were first-years.
[04:46] (Flashback) Ashikiba
    They used to talk about the
    Inter-High together all the time.
[04:49] (Flashback) Ashikiba
    But Kaneyan's knees probably
    won't heal in time for the Inter-High.
[04:53] (Flashback) Yuto
    What? Who cares?
[04:56] (Flashback) Yuto
    That's totally unrelated.
[04:58] (Flashback) Ashikiba
    Kenyan practices hard.
[05:00] (Flashback) Ashikiba
    He never makes excuses.
[05:04] (Flashback) Ashikiba
    Shimo knows that, so he never rides
    ahead of Kaneyan on mountains.
[05:09] (Flashback) Ashikiba
    You beat them.
[05:12] (Flashback) Ashikiba
    But is there really...
[05:15] (Flashback) Ashikiba
    nothing you can learn from Kaneda?!
[05:19] (Flashback) Ashikiba
    You just had "nobody understands my pain"
     written all over your face.
[05:25] (Flashback) Ashikiba
    How could they? Of course they don't.
[05:29] (Flashback) Ashikiba
    Because you don't even
    try to understand theirs.
[05:32] Yuto
    What? What does that mean?
[05:35] Yuto
    Are you saying someone as physically
    blessed as you has problems?
[05:39] (Flashback) Ashikiba
    You don't work hard and lack respect.
[05:43] (Flashback) Ashikiba
    If you fought against the old Kaneyan...
[05:47] (Flashback) Ashikiba
    You'd lose!
[05:50] Yuto
    He's gone!
[05:52] Yuto
    Am I going to lose to him?
[05:55] Yuto
    It's just a stupid mental battle!
    A mental battle!
[05:57] Yuto
    I can't lose now!
[06:00] Yuto
    Go!
[06:02] Yuto
    Was he not motivated by rage?
[06:10] Yuto
    So he was calmly observing my
    movements and controlling me.
[06:15] Yuto
    Damn.
[06:16] Yuto
    I couldn't even see his
    back on the final bend.
[06:20] (Flashback) Ashikiba
    Get up. Go pick up your trash.
[06:23] (Flashback) Yuto
    Yes, sir.
[06:26] (Flashback) Ashikiba
    I'll go with you.
[06:28] (Flashback) Yuto
    Huh?
[06:29] (Flashback) Yuto
    You don't have to.
[06:32] (Flashback) Yuto
    You'd have to climb to the
    peak again to get back there.
[06:34] (Flashback) Yuto
    It's my penalty.
[06:36] (Flashback) Ashikiba
    Oh, that's right.
[06:38] Yuto
    He's not putting up a fight?
[06:41] Yuto
    Maybe he really is an airhead.
[06:44] Yuto
    I hate to admit it, but it's true that
    he's stronger and smarter than me.
[06:49] Yuto
    When he accelerated in front of me,
    the pressure I felt was no laughing matter.
SIGN    Hakone Academy Bicycle Racing Club
[06:57] Yuto
    Kaneko-senpai told me
    about Ashikiba-san later.
[07:01] Yuto
    About his concerns about his height.
[07:03] Yuto
    About being the laundry boy.
[07:05] Yuto
    How he was suspended
    indefinitely from racing.
[07:08] (Flashback) Ashikiba
    No, Yuto!
[07:10] (Flashback) Ashikiba
    That timing will allow our
    enemies to get ahead of us!
[07:12] (Flashback) Ashikiba
    Be patient! Watch their movements!
[07:14] (Flashback) Yuto
    Yes, sir!
[07:16] (Flashback) Ashikiba
    You cut your bangs two centimeters.
[07:18] (Flashback) Yuto
    You could tell?
[07:20] (Flashback) All
    He can tell?
[07:22] (Flashback) Hakogaku
    Did you hear about Yuto?
[07:24] (Flashback) Hakogaku
    He apologized to Haraguchi
    for breaking his phone.
[07:28] (Flashback) Kuroda
    I can tell from watching him at practice.
[07:31] (Flashback) Kuroda
    He's fierce, but he's changed.
[07:35] Yuto
    Until then, I thought of everyone
    I rode with as an opponent.
[07:39] Yuto
    I came to enjoy riding with Ashikiba-san.
[07:51] Fan
    Hakone Academy's ace is losing speed!
[07:53] Fan
    But it's a critical moment!
[07:55] Fan
    Didn't he just win the mountain line?
[07:58] Fan
    That's why his legs are exhausted!
[08:00] Fan
    #16 is dropping back to help him!
[08:02] Fan
    They're falling behind the two in front!
[08:05] Fan
    They're only thirty meters behind,
    but at the finish line of a road race,
[08:09] Fan
    that's an overwhelming distance!
[08:11] Fan
    There's just one kilometer
    left to the finish line!
SIGN    National High School Sports Tournament
    Cycling Road Race
     Distance to Day 2 Finish Line
[08:14] Imaizumi
    He lost speed?
[08:16] Imaizumi
    Did Ashikiba-san lose focus for a moment?
[08:19] Imaizumi
    No, it' because of his all-out attack
    for the mountain line.
[08:22] Imaizumi
    After fighting so hard, his legs
    couldn't last until the finish line.
[08:29] Midousuji
    Too bad, Hakone Academy.
[08:32] Midousuji
    The mountain line or the finish line...
[08:34] Midousuji
    It's obvious which is more valuable
    when you weigh them against each other.
[08:40] Midousuji
    You made a mistake.
[08:43] Midousuji
    The two of you can fight for third.
[08:49] Yuto
    Ashikiba-san!
[08:51] Ashikiba
    I'm starting to feel it in my legs.
[08:52] Ashikiba
    I couldn't keep up with the increase in pace.
[08:55] Yuto
    What is this? Why?
[08:58] Yuto
    You tried to show off by
    saying you hadn't given up.
[09:02] Yuto
    But you're exhausted.
[09:06] Yuto
    If only I'd...
[09:11] (Flashback) Ashikiba
    After him, Yuto.
[09:13] Yuto
    ...gone like you told me to.
[09:16] Yuto
    If only I'd trusted you.
[09:18] (Flashback) Yuto
    We're coming up on the finish line.
[09:20] (Flashback) Ashikiba
    Just go and get it.
[09:23] Yuto
    I'm sorry.
[09:25] Ashikiba
    Yuto, we can't change the past.
[09:30] Ashikiba
    So...
[09:35] Ashikiba
    So I feinted.
[09:37] Yuto
    Feinted?
[09:38] Ashikiba
    After taking the mountain line,
[09:40] Ashikiba
    I put on an act that Sohoku and
    Kyoto Fushimi wouldn't notice.
[09:44] Ashikiba
    I deliberately slowed down, fell behind
     my assistant, and made him pull.
[09:50] Ashikiba
    I made them think I was the ace
    taking today's finish line.
[09:56] Ashikiba
    I made them think Hakone Academy
    was finished, so they'd let down their guard.
[10:02] Ashikiba
    When I decided to attack in the mountains,
    I knew I'd be exhausting my legs.
[10:08] Ashikiba
    I knew I had to plan for what was next.
[10:12] Ashikiba
    I knew immediately who else
    could go for the finish line.
[10:18] Ashikiba
    I was a little worried.
[10:20] Ashikiba
    After all, he's a climber.
[10:23] Ashikiba
    But my concerns were immediately swept away
[10:25] Ashikiba
    because his brother was a great sprinter.
[10:30] Yuto
    You want me to take the
    second day's finish line?
[10:32] Ashikiba
    I ended up tricking you, too.
[10:36] Ashikiba
    Sorry.
[10:39] Ashikiba
    Zip up your jersey.
[10:41] Ashikiba
    I know you can do it!
[10:44] (Flashback) Hakogaku
    Hey, Yuto.
[10:45] (Flashback) Hakogaku
    Why don't you practice with us on the flats?
[10:48] (Flashback) Hakogaku
    The upperclassmen want to see you sprint.
[10:51] (Flashback) Yuto
    I'll pass. I'm not Hayato-kun.
[10:54] (Flashback) Yuto
    I'm a climber.
[10:57] Yuto
    I'm Yuto.
[10:58] Yuto
    But Ashikiba-san's telling me to go.
[11:03] Ashikiba
    Zip it up, Yuto.
[11:05] Ashikiba
    There's not much time or distance left.
[11:06] Ashikiba
    You'll take today's finish line.
[11:09] Ashikiba
    Zip up your jersey, Shinkai Yuto!
[11:15] Yuto
    Yes, sir!
[11:17] Yuto
    Ashikiba-san!
[11:18] Yuto
    This time, I'll go!
[11:21] Fan
    What's going on?
[11:22] Fan
    Their ace moved up!
[11:23] Fan
    No way!
[11:24] Fan
    They're having a first-year
    race for the finish line?
[11:27] Fan
    Isn't he a climber?
[11:28] Fan
    No, there's an old saying!
[11:30] Fan
    All six of Hakone Academy's
    members are the ace!
[11:34] Ashikiba
    I'll close this thirty-meter gap.
[11:37] Ashikiba
    When I give the signal, you move up.
[11:39] Ashikiba
    Until then, I'll block the wind for you!
[11:42] Yuto
    Yes, sir!
[11:43] Ashikiba
    Let's go, Yuto!
[11:44] Yuto
    Yes, sir!
[11:46] Fan
    Ashikiba is accelerating!
[11:49] Yuto
    The finish line. I'm taking the finish line.
[11:51] Yuto
    The finish line sprint!
[11:56] Yuto
    What? What is this?
[11:59] Yuto
    Nervousness? No...
[12:02] Yuto
    What is this? What on earth is this?
[12:05] Yuto
    What's making my cells buzz with excitement?
[12:08] Fan
    Hakone Academy's catching up
     at the very last second!
[12:12] Fan
    Hakone Academy's sending #16 as their
    ace to the second day's finish line!
[12:18] Imaizumi
    What? They're catching up?
[12:20] Imaizumi
    I thought Hakone Academy had fallen,
    but they've switched out their ace!
[12:24] Imaizumi
    Their final ace is #16!
[12:27] Midousuji
    No way. #16?
[12:29] Midousuji
    Did they just come up with that?
[12:33] Midousuji
    No, that's not what the
    big guy's eyes are saying.
[12:37] Midousuji
    He planned this.
[12:40] Midousuji
    Ashikiba-kun's been fooling us since then.
[12:47] Ashikiba
    Are you ready, Yuto?
[12:49] Ashikiba
    Go, Yuto!
[12:53] Ashikiba
    Yuto—
[12:54] Yuto
    It's okay.
[12:56] Yuto
    Sorry, Ashikiba-san.
[12:58] Yuto
    I'm not sure why...
[13:01] Yuto
    but all the cells in my body
    are buzzing with excitement.
[13:03] Yuto
    I can't calm down.
[13:06] Yuto
    I know! I'll go right away!
[13:13] Fan
    Go!
[13:14] Fan
    Hakone Academy's attacking!
[13:16] Fan
    He's so fast!
[13:17] Yuto
    Damn! Damn!
[13:19] Yuto
    This feeling is insane.
[13:23] Yuto
    Every time my speed increases,
    my cells start screaming.
[13:27] Yuto
    This is ecstasy!
[13:29] Yuto
    Thanks for waiting,
    Midousuji-san and Imaizumi-san!
[13:35] Fan
    With 600 meters remaining,
    Hakone Academy caught up!
[13:39] Fan
    It's a three-way race again!
[13:43] Midousuji
    #16, Shinkai Yuto...
[13:45] Midousuji
    You're in a good mood.
[13:48] Midousuji
    To think they'd send a first-year
    climber in place of their useless ace.
[13:54] Midousuji
    Now this is a surprise.
[13:57] Imaizumi
    He caught up.
[13:58] Imaizumi
    What can a climber do in a
    race for the finish line?
[14:04] Ashikiba
    I'm glad he caught up.
[14:06] Ashikiba
    If I'd pulled for Yuto on the
    downhill instead of pretending,
[14:10] Ashikiba
    they would've realized he
    was the ace and crushed us.
[14:15] Ashikiba
    I'm brilliant.
[14:17] Ashikiba
    But that face he made when he left...
[14:19] Ashikiba
    I've never seen Yuto so happy.
[14:24] Fan
    The ninety-degree turn that's 500 meters
     before the finish line is just ahead!
[14:30] Fan
    All three are braking hard
    out of intense acceleration!
[14:33] Fan
    It's a braking contest!
[14:34] Fan
    They're still neck-and-neck!
[14:36] Fan
    After the corner, it's a straight
    line to the finish line!
[14:38] Fan
    All three of them want to pull ahead here!
[14:41] Fan
    Who will make it through first?
[14:45] Fan
    No one's giving any ground!
[14:47] Fan
    A super close-quarters battle!
[14:48] Fan
    You can hear them clashing!
[14:52] Midousuji
    Gross!
[14:54] Fan
    They pulled out of the corner
    in the same formation!
[14:57] Imaizumi
    #16 kept up with our high-risk cornering.
[15:02] Imaizumi
    It seems he's no ordinary climber.
[15:05] Imaizumi
    Hakone Academy can't be underestimated.
[15:08] Midousuji
    So #16 has steeled his resolve.
[15:13] Midousuji
    He was smiling during the entire corner.
[15:17] Midousuji
    And I thought Hakone Academy
    was out of the race.
[15:20] Midousuji
    Shinkai's brother.* That *Shinkai's brother...
[15:25] Midousuji
    Fine. I'll make them taste despair again.
[15:31] Midousuji
    This time...
[15:33] Midousuji
    This time, at the finish line!
[15:36] Yuto
    Ashikiba-san, I'm going to win.
[15:39] Yuto
    My answer is...
[15:41] Yuto
    Yes!
[15:43] Midousuji
    400 meters!
[15:44] Imaizumi
    Remaining!
[15:45] Yuto
    To the finish line!
SIGN    Inter-High Road Race
[15:48] Yuto
    I see it!
[15:49] Yuto
    The second day's finish line gate!
[15:51] Yuto
    All that's left...
[15:56] Yuto
    is this 400-meter straightaway!
[15:59] Fan
    #16, Shinkai Yuto, is attacking!
[16:02] Imaizumi
    What was that?
[16:03] Imaizumi
    He dropped behind Midousuji for a
    second and accelerated around him.
[16:07] Imaizumi
    Did he use Midousuji to
    block the wind for a moment?
[16:10] Imaizumi
    I can't predict what he'll do.
[16:12] Imaizumi
    His movements are too tricky.
[16:14] Imaizumi
    And he's always one step ahead.
[16:17] Imaizumi
    Is he going for the finish line...
[16:20] Midousuji
    ...from 400 meters?
[16:22] Imaizumi
    You're not getting away!
[16:28] Yuto
    Wow, I'm impressed.
[16:30] Imaizumi
    Where are you going, #16?
[16:33] Imaizumi
    That was some nice acceleration,
[16:35] Imaizumi
    but it's a bit early to be
    racing for the finish line.
[16:38] Imaizumi
    Are you in a hurry?
[16:46] Yuto
    It was a feint.
[16:48] Midousuji
    A feint?
[16:49] Midousuji
    He did that on purpose, to see how we'd react?
[16:54] Midousuji
    When he attacked, I thought he was making
    a desperate attempt for the finish line.
[17:00] Midousuji
    He really is
[17:02] Midousuji
    Shinkai Hayato's younger brother.
[17:05] Midousuji
    I'll need to raise my threat level to six.
[17:09] Yuto
    Was 400 too early, Imaizumi-san?
[17:12] Yuto
    Then...
[17:13] Yuto
    How about 300?
[17:19] Imaizuimi
    He's attacking!
[17:20] Imaizumi
    Is he starting the second round now?
[17:25] Imaizumi
    What's with this guy?
[17:26] Imaizumi
    The usual rules of the finish line
     sprint don't apply to him.
[17:31] Imaizumi
    We caught you.
[17:32] Imaizumi
    What's the rush?
[17:33] Yuto
    I thought I had it that time.
[17:36] Yuto
    You really are fast.
[17:39] Midousuji
    First it was a feint made
    to look like a sprint.
[17:42] Midousuji
    Then it was a sprint made
    to look like a feint.
[17:45] Midousuji
    Shinkai Yuto!
[17:48] Yuto
    What is it, Midousuji-san?
[17:54] Midousuji
    You're contemptuous!
[17:56] Yuto
    You're a bit close.
[17:56] Midousuji
    You're two-faced!
[17:58] Yuto
    Getting close to people is my specialty.
[18:01] Midousuji
    And you're gross!
[18:06] Yuto
    What's that? A compliment?
[18:09] Midousuji
    Looks like I'll have to raise
    my threat level to ten.
[18:14] Midousuji
    He won't even look away after all of that.
[18:18] Midousuji
    He fully intends to fight.
[18:23] Midousuji
    I wasn't expecting to find it here.
[18:26] Midousuji
    I thought it disappeared last year.
[18:30] Midousuji
    The ghost of Shinkai-kun!
[18:33] Yuto
    No, I'm alive.
[18:37] Yuto
    I've got legs.
[18:39] Yuto
    It is time for round three?
[18:43] Fan
    There's 250 meters left!
[18:45] Fan
    Kyoto Fushimi and Hakone Academy
    are getting ready to sprint!
[18:50] Fan
    No, Sohoku attacked a moment earlier!
[18:53] Fan
    Imaizumi is entering the
    finish line sprint in the lead!
[18:56] Imaizumi
    Now.
[18:57] Imaizumi
    My body reacted before I could think.
[19:00] Imaizumi
    I'll keep going like this!
[19:02] Imaizumi
    I'll stay ahead of them and win!
[19:05] Imaizumi
    Now! Go, Imaizumi Shunsuke!
[19:11] Yuto
    Seriously?
[19:12] Yuto
    He was a second faster!
[19:13] Yuto
    He just barely got ahead!
[19:16] Midousuji
    But he's Weakizumi! But he's Crackizumi!
[19:19] Midousuji
    But he's Chirpizumi! But he's...
[19:23] Midousuji
    No, no. That doesn't matter now.
[19:26] Midousuji
    There are pests in front of me!
[19:30] Midousuji
    I'll knock them aside!
[19:32] Midousuji
    That's all that matters!
[19:34] Imaizumi
    I'll win!
[19:37] Imaizumi
    I've fought for the finish line
    in countless races until now.
[19:41] Imaizumi
    But I've only ever won when my body
    reacted instinctively, like it did now.
[19:47] Imaizumi
    I'll shake off Midousuji and Shinkai.
[19:49] Imaizumi
    I'll ride in the front!
[19:51] Imaizumi
    So jump! Jump, jump!
[19:54] Imaizumi
    My limiter!
[19:57] Miki
    Imaizumi-kun's coming!
[19:58] Sugimoto
    He's in front!
[19:59] Toji
    He attacked first!
[20:00] Danchiku
    Go, Imaizumi-san!
[20:05] Imaizumi
    Jump, jump!
[20:08] Miki
    Imaizumi-kun...
[20:09] (Flashback) Imaizumi
    I feel like I haven't gone all-out
     since I became a second-year.
[20:14] (Flashback) Imaizumi
    Last year, I had seniors.
    I was unconstrained.
[20:17] (Flashback) Imaizumi
    But this year...
[20:19] (Flashback) Imaizumi
    It feels like I've had a limiter
    installed here the whole time.
[20:24] Miki
    His limiter...
[20:26] Fan
    They're catching up!
[20:28] Imaizumi
    Fall off! Off, off!
[20:36] Imaizumi
    A limiter? Don't be ridiculous,
    Imaizumi Shunsuke.
[20:41] Imaizumi
    This is nothing.
[20:42] Imaizumi
    Compared to what they did, this is nothing!
[20:46] Imaizumi
    If it won't come off, then I'll force it off.
[20:49] Imaizumi
    The whole team carried this jersey this
    far by pushing themselves to their limits!
[20:58] Imaizumi
    Fall off, limiter!
[21:09] Fan
    Sohoku's accelerating!
[21:11] Fan
    He's so fast!
[21:11] Fan
    What is that sprint?
[21:15] Imaizumi
    Charge straight ahead, Imaizumi Shunsuke!
[21:18] Aya
    Why is he so intense?
[21:20] Aya
    Has he always been that passionate?
[21:23] Sugimoto
    Imaizumi's always full of passion.
[21:25] Sugimoto
    He's the most dependable guy on the team.
[21:28] Sugimoto
    And the strongest.
[21:32] Sugimoto
    Win, Imaizumi!
[21:36] Imaizumi
    Of course!
[21:38] Miki
    He's back to his usual strong-willed self.
[21:42] Fan
    150 meters remaining!
[23:20] Ashikiba
    Yuto, you cut your bangs two centimeters.
[23:23] Yuto
    You could tell? I cut them myself.
[23:26] Ashikiba
    It looks good.
SIGN    Several Days Later
[23:31] Ashikiba
    Yuto, you cut your bangs again.
[23:35] Yuto
    No, I didn't.
SIGN    NEXT LINE Three Powerhouses
[23:37] Ashikiba
    It looks good.
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    Don't miss the next episode