E5 - 3 Seconds Less

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kuroda
    Go, Takuto.
[00:03] Kuroda
    You carried such anguish and pain,
    such hopes to make it this far.
[00:09] Ashikiba
    I'm racing to repay all the people
[00:13] Ashikiba
    who called me the ace!
[00:18] Fan I
    He's huge!
[00:20] Fan J
    He's fast!
[00:22] Ashikiba
    I am strong!
[00:24] Ashikiba
    I'm catching up!
[00:26] Ashikiba
    I'm catching up to the guys in front!
[00:30] Kuroda
    Switch with me, Takuto!
[00:33] Fan K
    Hakone Academy's Kuroda moved to the front!
[00:35] Fan
    Go, Kuroda!
[00:38] Kuroda
    I'll show you how I pull!
[00:40] Kuroda
    This is Hakone Academy's final effort!
[00:42] Kuroda
    Bend, Cat Legs!
[00:46] Fan S
    The leaders have crossed the 400 meter line!
[00:50] Fan T
    Sohoku's Naruko is in front!
[00:52] Midousuji
    He refuses to let me have it.
[00:57] Midousuji
    Then I don't have a choice.
[01:00] Midousuji
    I'll have to fly before the finish line!
[01:05] Fan T
    The others have crossed the 400-meter line!
[01:08] Fan U
    Go, Hakone Academy!
[01:11] Kuroda
    We're chasing as fast as we can,
    but they're going at top speed, too.
[01:15] Kuroda
    It's not that easy to close this gap.
[01:17] Kuroda
    But! But!
[01:20] Kuroda
    It's not easy, but...
[01:23] Kuroda
    There's nothing I can't do!
[01:34] Fan V
    Just 300 meters remaining!
[01:35] Fan V
    They're closing the gap!
[01:37] Fan W
    Will they stay ahead? Will they catch up?
[01:39] Midousuji
    I already said they can't catch up.
[01:43] Midousuji
    Actually, if the course were straight,
    they might have.
[01:54] Midousuji
    But there's a difficult corner leading
    the course from National Route 120
[02:02] Midousuji
    to the first day's finish line
    at the large parking lot.
[02:05] Midousuji
    Two of them.
[02:10] Naruko
    I'm entering the corner first!
[02:13] Naruko
    I can see it.
[02:15] Naruko
    It's the finish line gate!
[02:19] Midousuji
    Time to fly.
[02:23] Midousuji
    When insects have oversaturated an area...
[02:32] Midousuji
    They metamorphosize wings,
    so they can fly to new locations!
[02:40] Naruko
    We're in the middle of a corner, Midousuji!
[02:43] Naruko
    You're going to do that here?
[02:46] Ashikiba
    They entered the corner ahead of us!
[02:48] Kuroda
    Shut up and follow me, Takuto!
[02:51] Kuroda
    I'm glad there are two corners
    before the finish line.
[02:57] Kuroda
    Takuto! You were right!
[03:00] Kuroda
    Hakone Academy has nothing left to lose!
[03:04] Kuroda
    We're charging in at full speed!
[03:06] Ashikiba
    Yeah!
[03:08] Kuroda
    I'll show you...
[03:10] Kuroda
    My super-close cornering!
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    Yowamushi Pedal
[04:45] Fan 1
    The two leaders are rounding the corner!
SIGN    LINE.05 3 Seconds Less
[04:48] Fan
    Kyoto Fushimi!
[04:49] Fan
    Sohoku!
[04:50] Fan 2
    There are 250 meters to the finish line!
[04:52] Fan 3
    Sohoku's Naruko is cornering so sharply!
[04:57] Fan 4
    He just hit the wall!
[04:58] Fan 4
    He's standing and pedaling as hard as he can!
[05:00] Fan 7
    His form is beautiful!
[05:02] Fan 8
    Kyoto Fushimi's right behind him!
[05:05] Fan 9
    What is that?
[05:07] Fan 9
    His back is perfectly straight!
[05:21] Fan 12
    Huh?
[05:23] Fan 12
    On his back...
[05:25] Fan 13
    He had insect-like wings!
[05:34] Fan 14
    They're neck and neck!
[05:36] Fan 15
    He's so fast!
[05:40] Naruko
    It's his "Flying Ride!"
[05:42] Naruko
    This is really fast.
[05:46] Naruko
    I know it well.
[05:49] Naruko
    It made my nose bleed!
[05:53] Naruko
    It's fast, but...
[05:56] Naruko
    The same situation, the same opponent...
[06:00] Naruko
    And now we're at the
    Inter-High's finish line.
[06:02] Naruko
    If I lose now, I'm not a real man!
[06:06] Naruko
    I'm the flashiest man in Naniwa,
     Naruko Shoukichi!
[06:12] Fan 16
    Sohoku moved ahead!
[06:13] Fan 16
    He's riding on determination!
[06:19] Fan 17
    Kyoto Fushimi's keeping up!
[06:21] Midousuji
    Where are you going, Naruko?
[06:24] Midousuji
    Naru-Naru-Naru-Naruko!
[06:28] Midousuji
    Do you have another special
    technique to use? Buzz.
[06:32] Naruko
    Sorry, but no.
[06:35] Nuarko
    But I've trained.
[06:37] Naruko
    Ever since I lost to you, I've trained!
[06:40] Naruko
    For this day, I honed my body!
[06:47] Naruko
    The finish line sprint I'm about
    to show you is common enough.
[06:52] Midousuji
    Buzz, buzz...
[06:54] Naruko
    Sway your bike, put your weight on it,
     and give everything you've got.
[06:59] Naruko
    There's nothing special about it.
[07:02] Midousuji
    Buzz...
[07:03] Naruko
    But!
[07:04] Naruko
    It's the sprint being done by this body,
    which I've honed to perfection!
[07:09] Midousuji
    Buzz!
[07:11] Naruko
    Watch closely.
[07:13] Naruko
    In the second half of this finish line sprint,
     I'll get even faster...
[07:18] Naruko
    Like a roller coaster!
[07:20] Midousuji
    Huh?
[07:23] Midousuji
    So you do have one! Buzz!
[07:26] Fan 18
    The two leaders are
    entering the final corner!
[07:29] Fan 19
    One they clear this...
[07:32] Fan 19
    It's the finish line!
[07:34] Naruko
    One hundred and fifty meters left!
[07:43] Fan A
    Hakone Academy's cornering is crazy!
[07:46] Fan B
    His shoulder scraped against the wall!
[07:48] Fan C
    Huh? Blood?
[07:51] Kuroda
    We shaved off half a second on that corner!
[07:55] Kuroda
    My shoulder's cut and bleeding?
[07:57] Kuroda
    That doesn't matter!
[07:59] Kuroda
    I'll catch up!
[08:01] Kuroda
    I'll catch up to them!
[08:03] Kuroda
    I have to!
[08:05] Kuroda
    I'll shave off half a second
    on the next corner!
[08:09] Kuroda
    No, more! I can do it!
[08:13] Ashikiba
    Yuki-chan...
[08:15] Ashikiba
    I know how you're feeling.
[08:19] Ashikiba
    It's giving me chills.
[08:21] Ashikiba
    I'm about to cry.
[08:23] Ashikiba
    But I won't!
[08:28] Ashikiba
    Because I'm wearing #1!
[08:32] Ashikiba
    I am strong!
[08:35] Kuroda
    Takuto! Once we're out of
    the final corner, move up!
[08:38] Kuroda
    We'll shave off two seconds!
[08:40] Kuroda
    Then I'll push your back
    to shave off one more!
[08:45] Kuroda
    The rest is up to you.
[08:49] Kuroda
    The deliveryman's job ends there.
[08:52] Kuroda
    Don't look back, Takuto.
[09:00] Fan
    The others have entered the final corner!
[09:04] Fan
    They're charging in at that speed?
[09:07] Kuroda
    We'll do it! I know we can!
[09:10] Kuroda
    We have to shave off three
    seconds to catch up!
[09:15] Fan
    His shoulder's hitting the wall!
[09:18] Kuroda
    More...
[09:20] Kuroda
    More!
[09:22] Kuroda
    You can shave off more...
[09:25] Kuroda
    Kuroda Yukinari!
[09:32] Kuroda
    Don't go wild!
[09:33] Kuroda
    We're almost there.
[09:35] Kuroda
    One second!
[09:38] Fan
    His helmet's hitting the wall!
[09:40] Kuroda
    Two seconds!
[09:44] Imaizumi
    Crap!
[09:46] Imaizumi
    Before I could think,
     my body reacted instinctively.
[09:52] Imaizumi
    If we keep moving as a group,
     we'll be in danger.
[09:58] Kuroda
    Now! Go, Takuto!
[10:04] Kuroda
    Take the last second with you, Takuto!
[10:12] Kuroda
    Three seconds!
[10:14] Kuroda
    Shake them off!
[10:17] Fan
    Hakone Academy's ace is going!
[10:27] Fan
    He fell!
[10:34] Kuroda
    I did it.
[10:37] Kuroda
    Now go, Takuto.
[10:45] Kuroda
    Don't look back.
[10:47] Ashikiba
    I'd never look back, Yuki-chan.
[10:51] Ashikiba
    You... You pushed my back.
[10:55] Ashikiba
    And I... I know what I have to do!
[11:02] Fan
    It's 100 meters to the finish line!
[11:04] Fan
    Hakone Academy caught up to the
    front in the eleventh hour!
[11:09] Midousuji
    Caught up?
[11:10] Midousuji
    You seem desperate, Wobbly Academy.
[11:13] Midousuji
    Wobbly caught up?
[11:16] Midousuji
    Watch closely, you blind fans.
[11:20] Midousuji
    He's still three meters behind!
[11:24] Fan
    There's 80 meters left!
[11:26] Ashikiba
    I will...
[11:29] Ashikiba
    Wobbly!
[11:31] Ashikiba
    ...stay ahead and win!
[11:34] Naruko
    Hakone Academy? There's more of them.
[11:38] Naruko
    More fans behind me to watch
     just how amazing I am!
[11:46] Fan
    Sohoku's accelerating!
[11:48] Fan
    What a sprint!
[11:50] Fan
    There's 70 meters left!
[11:52] Naruko
    I can see the finish line!
[11:54] Naruko
    Here I come!
[11:55] Naruko
    I call it the Naruko Special
    Roller Coaster Sprint!
[12:03] Fan
    He's fast!
[12:04] Fan
    He's accelerating like a roller coaster!
[12:07] Naruko
    I'll definitely win!
[12:10] Ashikiba
    Midousuji... Naruko...
[12:14] Ashikiba
    I've never lost a sprint from here.
[12:23] Fan
    They're all sprinting for the finish!
[12:25] Fan
    There's 60 meters left!
[12:35] Fan
    Go, Kyoto Fushimi!
[12:37] Fan
    Sohoku!
[12:38] Fan
    Hakone Academy!
[12:40] Fan 20
    There's 60 meters to the finish line!
SIGN    Hakone Academy
[12:48] Hakogaku
    Ashikiba-san!
[12:51] Sign
    Kyoto Fushimi
[12:51] Kyofushi
    Midousuji-san!
SIGN    Sohoku
[12:54] Sadatoki
    Naruko-san!
[12:57] Naruko
    Let me reach the finish line!
[13:03] Fan 21
    Kyoto Fushimi, Sohoku, and
     Hakone Academy are all-out sprinting!
[13:08] Fan 22
    The finish line's gate is
    right before their eyes!
[13:12] Midousuji
    Guh-ross!
[13:16] Midousuji
    Mine!
[13:18] Midousuji
    Mine, mine, mine, mine!
[13:22] Midousuji
    Move, move, move, move!
[13:26] Midousuji
    Mine!
[13:28] Midousuji
    You pests!
[13:31] Midousuji
    Mine!
[13:34] Midousuji
    I want only victory!
[13:41] Fan 23
    #111 is so gross!
[13:44] Fan 23
    No way!
[13:45] Midousuji
    I don't need anything else!
[13:48] Midousuji
    Mine!
[13:52] Naruko
    Win!
[13:53] Naruko
    I'll win!
[13:55] Naruko
    Win, win, win, win!
[14:03] Naruko
    I crawled back up from the
    ground for this very moment!
[14:17] Naruko
    I threw away what was most important
    to me and made it this far!
[14:27] Naruko
    My arms are numb?
[14:29] Naruko
    My muscles are screaming?
[14:32] Naruko
    So what?
[14:34] Naruko
    I'll roll them up...
[14:36] Naruko
    ...like takoyaki and eat them!
[14:40] Naruko
    Watch this, fans!
[14:43] Naruko
    Onoda-kun!
[14:44] Naruko
    You, too, hotshot!
[14:47] Naruko
    This is how a flashy man lives!
[14:52] Fan 24
    Sohoku caught up to Kyoto Fushimi!
[14:55] Midousuji
    Mine?
[14:58] Naruko
    I told you!
[15:00] Naruko
    It gets faster in the second half!
[15:03] Midousuji
    Roller mine?
[15:05] Fan 25
    Thirty meters left!
[15:07] Fan 26
    So fast!
[15:08] Fan 27
    How fast are they going?
[15:11] Ashikiba
    I'll win it, Yuki-chan!
[15:15] Hakogaku 1
    Third? He just barely can't catch up?
[15:18] Hakogaku 2
    Ashikiba-san, after them!
[15:22] Ashikiba
    I should be exhausted, but my body
[15:27] Ashikiba
    is full of strength!
[15:31] Ashikiba
    We have nothing left to lose!
[15:35] Ashikiba
    I am strong.
[15:37] Ashikiba
    I am strong.
[15:39] Ashikiba
    I am strong!
[15:41] Ashikiba
    I am strong!
[15:43] Ashikiba
    I am strong!
[15:46] Fan 28
    Hakone Academy's ace's sprint is amazing!
[15:49] Fan 29
    His huge body is accelerating rapidly!
[15:52] Fan 30
    Hakone Academy's catching up!
[15:54] Fan 31
    He's nearly caught them!
[15:56] Ashikiba
    I am strong!
[15:58] Naruko
    Win!
[16:00] Midousuji
    Mine!
[16:04] Sugimoto
    Excuse me!
[16:06] Koga
    Let us through!
[16:08] Koga
    What's going on?
[16:10] Sugimoto
    There are three of them, neck and neck!
[16:25] Fan 32
    The finish line!
[16:27] Fan 33
    There are 20 meters left!
[16:29] Hakogaku 3
    Ashikiba-san!
[16:31] Hakogaku 4
    Pedal!
[16:37] Fan 33
    Now 10 meters!
[16:38] Kyofushi 1
    Midousuji-san!
[16:40] Kyofushi 2
    Go!
[16:42] Midousuji
    Mine!
[16:45] Sadatoki
    Naruko-san!
[16:49] Sadatoki
    Fight!
[16:56] Imaizumi
    Take it, Naruko!
[16:59] Naruko
    Win!
[17:01] Sadatoki
    Go!
[17:08] Midousuji
    Victory!
[17:11] Ashikiba
    I am strong!
[18:11] Midousuji
    Victory!
[18:14] Naruko
    Win!
[18:16] Ashikiba
    I am strong!
[18:37] Announcer
    The finish line of the
    first day of the Inter-High...
[18:49] Announcer
    ...is claimed by Hakone
    Academy's Ashikiba Takuto!
[19:20] Fan 34
    He barely won!
[19:21] Fan 35
    Hakone Academy is amazing!
[19:23] Hakogaku 3
    There it is!
[19:25] Hakogaku 3
    He's raising both of his arms in victory!
[19:27] Hakogaku 4
    The strongest wings ever,
     which signal Hakone Academy's supremacy!
[19:31] Announcer
    In second place...
[19:34] Naruko
    What an idiot. Second place...
[19:40] Midousuji
    ...is meaningless.
SIGN    Headquarters
[19:48] Staff 1
    This is...
[19:49] Staff 1
    I've never seen this before.
[19:51] Staff 2
    This year's race might be
    as wild as last year's.
SIGN    Place
SIGN    Rider
SIGN    Ashikiba Takuto
[19:57] Announcer
    Second place is a tie!
[19:59] Announcer
    Chiba Sohoku's Naruko Shoukichi and
    Kyoto Fushimi's Midousuji Akira!
[20:05] Sadatoki
    Naruko-san!
[20:08] Sugimoto
    Naruko!
[20:09] Naruko
    Damn, damn, damn!
[20:16] Naruko
    Damn it!
[20:19] Naruko
    I'm an idiot! An idiot!
[20:24] Naruko
    Damn it!
[20:25] Sugimoto
    In one of the Inter-High's
     three battles for the finish line,
[20:29] Sugimoto
    he finished a close second.
[20:31] Sugimoto
    I can't imagine how frustrating that is.
[20:35] Announcer
    In fourth place is Chiba Sohoku's
     Imaizumi Shunsuke.
[20:41] Imaizumi
    Naruko.
[20:45] Kyofushi 2
    G-Good work.
[21:00] Midousuji
    Mine!
[21:05] Staff 3
    Hey, are you okay?
[21:06] Staff 3
    Hey, you! Hey!
[21:09] Kuroda
    You did it, Takuto.
[21:13] Announcer
    The winner is Hakone Academy's #11,
    third-year and ace Ashikiba Takuto!
[21:21] Hakogaku
    Good job!
[21:23] Hakogaku
    Good job!
[23:04] Ashikiba
    Good morning, Yuki-chan.
[23:06] Kuroda
    Hey. Morning.
[23:31] Ashikiba
    Jun-chan...
[23:32] Kuroda
    Huh?
SIGN    NEXT LINE Sohoku Shaken
[23:38] Kuroda
    What?
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    Mura