E12 - Onslaught!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    Onslaught!!
[01:32] Kinjou
    On roads, through towns, across
    flats, and up steep mountains...
[01:40] Kinjou
    They've overcome all manner of
    challenges to make it this far.
[01:44] Kinjou
    They've lifted each other's spirits,
    helped one another,
[01:47] Kinjou
    and at times, sacrificed their
    teammates to keep going.
[01:51] Makishima
    Yeah, all so they can
    reach that point up ahead...
[02:00] Makishima
    The final destination of this race...
[02:02] Makishima
    on the third and final day.
[02:05] Makishima
    The last gate several kilometers
    ahead is the overall finish line.
[02:13] Kuroda
    Pull, Yuuto.
[02:15] Yuuto
    Yes, sir. I know.
[02:18] Naruko
    It's mine. I'll take it.
[02:21] Naruko
    I'll do whatever it takes.
[02:29] Mkaishima
    We don't know yet who will reach it first.
[02:32] Makishima
    There's no way to know how a race
    will turn out until it's over.
[02:37] Makishima
    That's why we ride.
[02:39] Makishima
    We use our entire bodies and
    give everything we have,
[02:46] Makishima
    believing in our own potential.
[02:50] Mob
    Are they okay?
[02:51] Fan A
    The two lead guys just
    bumped into each other.
[02:54] Fan B
    But neither one flinched.
[02:56] Fan C
    They're both wearing such
    determined expressions.
[02:59] Naruko
    Not bad, Little Shinkai.
[03:02] Yuuto
    What? Sorry, but I've got a name. It's Yuuto.
[03:07] Yuuto
    Could you not address me
    relative to my brother?
[03:10] Naruko
    You've got the willpower to
    withstand bein' pushed around,
[03:13] Naruko
    and you're assertive, too!
[03:14] Naruko
    I like you, Yuuto!
[03:18] Yuuto
    I'm impressed. You still have the
    strength to hand out compliments?
[03:22] Yuuto
    Is it because you're a second-year? Or...
[03:26] Imaizumi
    It's coming, Naruko!
[03:29] Yuuto
    Yeah!
[03:30] Sakamichi
    Shinkai-kun jumped ahead!
[03:32] Yuuto
    Is your answer yes?
[03:37] Yuuto
    He kept up with my acceleration.
[03:40] Naruko
    Yeah, that's it. I've been lookin' forward
    to seeing that shocked expression.
[03:48] Naruko
    My answer is no!
[03:53] Imaizumi
    He's fast. He reacted
    instantly and caught up.
[03:56] Sakamichi
    Naruko-kun is amazing!
[04:00] Kuroda
    I told Yuuto he could attack
    if he saw an opening,
[04:03] Kuroda
    but I should've known
    it wouldn't be that simple.
[04:07] Manami
    Wow, he really has learned to climb.
[04:15] Naruko
    Yuuto, you asked earlier if I had strength
    to spare because I'm a second-year.
[04:19] Naruko
    Let me answer you now.
[04:21] Naruko
    Of course I don't.
[04:24] Naruko
    I'm here after practicin' a ton and
    endurin' all kinds of experiences.
[04:28] Naruko
    I feel more pressure now
    than I did in my first year.
[04:33] Naruko
    I've pushed myself right up to the limit.
[04:36] Naruko
    If I let my guard down even
    a little, I'll suffer defeat.
[04:39] Naruko
    I'm obviously tryin' as hard as I can.
[04:42] Naruko
    But that suits me just fine.
[04:44] Naruko
    You know what I mean? That's right.
     That's what you call...
[04:50] Naruko
    bein' the flashiest man around!
[04:53] Fan D
    Naruko attacked on the corner this time!
[04:56] Fan E
    Wow. He's climbing so nimbly
    despite being a former sprinter.
[04:59] Fan F
    Red hair, red bike!
[05:02] Fan F
    Everything he does is so flashy!
[05:06] Naruko
    Well? Y'all feelin' excited?
[05:11] Naruko
    Behold. This is how I do it.
[05:14] Naruko
    My Loud and Flashy Climb!
[05:19] Naruko
    Get pumped, spectators!
[05:21] Fan D
    He's hyping up the crowd.
[05:22] Fan E
    What a character!
[05:24] Fan F
    Naruko, you can do it!
[05:27] Naruko
    I'll turn that into power!
[05:31] Yuuto
    Damn it.
[05:33] Yuuto
    Yeah!
[05:37] Yuto
    I caught up! I won't let you have your way.
[05:42] Naruko
    Sorry, Yuuto, but I'm already
    doin' things my way!
[05:49] Naruko
    The flashy way!
[05:56] Sakamichi
    We caught up, Naruko-kun!
[05:58] Imaizumi
    Don't jump ahead like that
    when you're pulling the team.
[06:02] Naruko
    Don't be jealous I'm so popular, hotshot.
[06:06] Kuroda
    They've completely taken
    control of the atmosphere.
[06:09] Kuroda
    Is it because of that miraculous
    mountain line victory?
SIGN    Mountain Line
SIGN    Mountain Line
SIGN    rd Day
[06:17] Kuroda
    Sohoku's #5, Teshima Junta...
[06:21] Both
    Teshima-san!
[06:22] Naruko
    Perm-senpai.
[06:24] Teshima
    G-Guys...
[06:26] Naruko
    That was awesome!
[06:28] Sakamichi
    Good work!
[06:30] Imaizumi
    Thank you!
[06:31] Sakamichi
    Um, that was really amazing!
[06:35] Teshima
    Thank... you...
SIGN    Certain
[06:48] Teshima
    The rest is up to you guys, Naruko, Onoda...
[06:58] Sakamichi
    Yes, sir!
[07:02] Fan G
    They've passed #11 and #5 to take the lead!
[07:06] Fan H
    Between Hakone Academy and
    Sohoku, there are six leaders.
[07:10] Teshima
    My job is over.
[07:13] Teshima
    Finally, I can lie down.
[07:17] Fan H
    He fell!
[07:20] Sakamichi
    Imaizumi-kun, Naruko-kun,
    did they say someone fell?
[07:25] Imaizumi
    Yeah.
[07:25] Naruko
    I heard it, too.
[07:28] Naruko
    It was probably Teshima-san.
[07:32] Naruko
    Knowin' him, he was probably so exhausted
    from givin' everything he had
[07:35] Naruko
    that he could barely ride in a straight line.
[07:40] Naruko
    But he waited for us to
    catch up and pass him.
[07:45] Naruko
    Then gave us a push, saw us off,
[07:48] Naruko
    and hung on until we were
    out of sight before he fell.
[07:55] Teshima
    Naruko, Imaizumi, Onoda...
[08:01] Teshima
    These are your final orders.
[08:04] Teshima
    Work together to take the finish line.
[08:11] Imaizumi
    Face forward. Don't look back, Onoda.
[08:14] Imaizumi
    We've been entrusted with this race.
[08:16] Imaizumi
    What we need to do only lies ahead.
[08:19] Imaizumi
    We'll keep advancing at full power.
[08:21] Imaizumi
    That's our job right now.
[08:24] Sakamichi
    Yeah. Got it.
[08:27] Imaizumi
    Let's go, Imaizumi Shunsuke!
[08:30] Naruko
    Teshima-san, I'll put on just
    as much of a show as you did.
[08:39] Yuuto
    Sohoku's accelerating!
[08:41] Yuuto
    I told you, I won't let you keep
    having your way, Naruko-san.
[08:46] Yuuto
    Not again.
[08:47] Yuuto
    I kept him in check.
[08:49] Yuuto
    He's smiling?
[08:51] Naruko
    You think you stopped me?
[08:54] Yuuto
    What?
[08:54] Naruko
    Did you assume Sohoku would
    keep waitin' to see what
[08:57] Naruko
    Hakone Academy does instead of attackin'?
[09:00] Yuuto
    An attack?
[09:02] Yuuto
    Is he signaling the guys behind him?
[09:08] Yuuto
    Sohoku's ace and #2, Imaizumi-san...
[09:13] Yuuto
    I won't let you.
[09:14] Naruko
    You're not goin' anywhere.
[09:15] Yuuto
    Naruko-san is blocking me.
[09:17] Yuuto
    Imaizumi-san's planning to attack
    while Naruko-san acts as a wall.
[09:23] Yuuto
    No, that's not it.
[09:25] Yuuto
    He's taking Sohoku's #1, Onoda-san, with him!
[09:28] Fan I
    Two of Sohoku's riders
    accelerated and jumped ahead!
[09:32] Fan J
    They're so fast!
[09:34] Yuuto
    Their ace is pulling their
    mountain ace with him.
[09:36] Yuuto
    This is really bad.
[09:40] Yuuto
    Please move, Naruko-san.
[09:42] Naruko
    I'm not goin' anywhere.
[09:44] Yuuto
    Sohoku's making a move on
    the finish line from here.
[09:47] Yuuto
    Damn it...
[09:50] Yuuto
    When did you and Imaizumi-san
    become such good friends?
[09:54] Yuuto
    I heard you were fighting over who'd
    get to be the ace on the first day.
[10:00] Naruko
    We've been ridin' all-out for three days.
[10:03] Naruko
    We've learned how the other thinks
    even if we haven't gotten any closer!
[10:08] Naruko
    I could tell he was itchin' to do something,
[10:13] Naruko
    so I drew you away from
    the rest of your team.
[10:17] Yuuto
    What?
[10:21] Yuuto
    He accelerated so I'd be isolated?
[10:24] Yuuto
    Is he saying this attack
     wasn't planned at all,
[10:27] Yuuto
    and they executed it on the
    spur of the moment?
[10:32] Kuroda
    They got us!
[10:34] Kuroda
    I thought it was a flashy attack by Naruko,
     but #1 and #2 have jumped ahead!
[10:39] Kuroda
    We're going after them, Manami!
[10:43] Kuroda
    What are you doing? We're accelerating.
[10:46] Kuroda
    What's wrong with you?
[10:48] Kuroda
    We're racing for the finish line. Move, Manami!
[10:50] Kuroda
    Don't start with your oddball crap now!
[10:55] Manami
    Not yet, Kuroda-san.
[10:58] Manami
    It'd be a waste to raise my focus now.
[11:04] Kuroda
    Manami Sangaku?
[11:07] Manami
    Can't you feel it?
[11:09] Manami
    This race is going to get even crazier.
SIGN    Mountain Line
[11:14] Fan K
    That mountain race was incredible.
[11:17] Fan L
    Yeah, I could feel their passion.
[11:20] Fan K
    The next six guys will be
    competing for the finish line.
[11:24] Fan L
    Yeah. No, wait.
[11:26] Fan L
    Someone else is coming.
[11:28] Fan K
    Huh?
[11:30] Fan K
    You're right. He's just
    barely in range to catch up.
[11:35] Fan L
    No, look at that jersey.
[11:38] Fan L
    They're gonna try to catch up!
[11:40] Fan L
    And there's two of them, not just one.
[11:49] Fan K
    That's the yellow number tag of
    the second day's overall winner.
[11:53] Fan K
    It's Kyoto Fushimi!
[11:54] Fan L
    That's #111, their ace Midousuji Akira,
     and Kishigami Komari,
[11:58] Fan L
    the rider who finished second in
    yesterday's sprint after being subbed in.
[12:11] Fan L
    Wh-What was that?
[12:13] Fan K
    He was exuding so much pressure as
    he passed us that he looked huge.
[12:17] Fan L
    He's a monster.
[12:23] Midousuji
    See? What did I tell you, Mizuta-kun?
[12:28] Midousuji
    Before we entered the mountains,
[12:32] Midousuji
    I said Sohoku would challenge Hakone Academy
[12:35] Midousuji
    and reduce their numbers if we let them go.
[12:39] Midousuji
    Exactly as planned!
[12:45] Komari
    Mizuta-san disappeared at some
    point while drenched in sweat,
[12:50] Komari
    gnashing his teeth and screaming complaints.
[12:53] Komari
    I've already forgotten where.
[12:56] Komari
    He hasn't been with us
    for quite some time now.
SIGN    Yowamushi Pedal
[13:15] Ashikiba
    You can't be serious.
[13:17] Ashikiba
    I thought they'd completely fallen behind.
[13:23] Midousuji
    Ah, there you are.
[13:26] Midousuji
    I found you, Hakone Academy's ace!
[13:32] Ashikiba
    He caught up so quickly!
[13:35] Midousuji
    What's wrong? Your legs seem exhausted.
[13:38] Midousuji
    You're riding all the way back
    here all alone, Ashikiba-kun.
[13:44] Midousuji
    Could it be that you challenged
    Sohoku's skinny seaweed head,
[13:49] Midousuji
    who I saw lying on the ground back there,
     to a pointless mountain race?
[13:57] Ashikiba
    It wasn't pointless, Midousuji!
[14:01] Midousuji
    So valiant!
[14:03] Midousuji
    What are you screaming wide-eyed at me for?
[14:07] Midousuji
    Friendship? Pride?
     Values you won't compromise on?
[14:12] Midousuji
    You're such a cool guy, Ashikiba-kun.
[14:17] Midousuji
    So tall, kind, and considerate of your friends.
[14:22] Midousuji
    But let me tell you something.
[14:27] Midousuji
    When it comes to winning road races,
     you don't need any of that.
[14:33] Midousuji
    All that crap is worth less than trash.
[14:38] Ashikiba
    Calm down, Takuto.
[14:41] Ashikiba
    If Kyoto Fushimi is here...
[14:44] Ashikiba
    If they've caught up,
[14:46] Ashikiba
    that means they're going after
    Yuki-chan and the others ahead of us.
[14:49] Ashikiba
    I'll stop them here.
[14:50] Ashikiba
    I won't let them get any farther ahead.
[14:55] Ashikiba
    Yuki-chan listened to my
    request and sent me off.
[15:01] Ashikiba
    When he passed me earlier,
    even though I lost in the mountains,
[15:07] Ashikiba
    he gently patted me on the back.
[15:09] (Flashback) Kuroda
    No regrets, Takuto?
[15:12] (Flashback) Kuroda
    Leave the rest to us.
[15:16] Ashikiba
    Thank you, Yuki-chan.
[15:20] Ashikiba
    I don't feel a shred of regret.
[15:25] Ashikiba
    So I won't let them reach Yuki-chan.
[15:29] Ashikiba
    That's the last thing I can do for them.
[15:35] Midousuji
    You suddenly got a scary look in your eye.
[15:39] Midousuji
    So scary.
[15:42] Midousuji
    I was hoping we could have a nice long chat
[15:47] Midousuji
    about your awesome victory at
    the second day's mountain line,
[15:51] Midousuji
    or your disgraceful loss at the finish line
     despite there being two of you.
[15:58] Midousuji
    But now you're suddenly looking at me
    like you won't let me pass you.
[16:05] Midousuji
    Sorry, but I've gotta go. I'm in a hurry.
[16:09] Midousuji
    See you later, Ashikiba-kun.
[16:12] Ashikiba
    He read my mind. He's getting away!
[16:15] Ashikiba
    Damn. He's fast!
[16:18] Ashikiba
    But I won't let him go.
[16:24] Ashikiba
    Wait!
[16:35] Komari
    The flesh of Hakone Academy's ace...
[16:38] Komari
    I wish I could've touched it 15 minutes ago.
[16:41] Komari
    It could be worse,
[16:43] Komari
    but your parched and used-up flesh
    doesn't inspire me to make any noise.
[16:47] Midousuji
    You really have no restraint, do you?
[16:52] Komari
    Let's go, Midousuji-san.
[17:04] Kuroda
    Is that what you meant when you said
    the race would get crazier, Manami?
[17:09] Manami
    Yes, that's right, Kuroda-san.
[17:16] Yuuto
    What is this strange feeling
    coming from behind us?
[17:25] Imaizumi
    Someone's coming.
[17:33] Kuroda
    Damn! Kyoto Fushimi caught up
     at the end of the race...
[17:38] Kuroda
    On this mountain road running up
    a volcano over 1,800 meters high,
[17:44] Kuroda
    zigzagging across a field to the finish line
    at the highest point on the national route
[17:49] Kuroda
    with only ten kilometers remaining!
SIGN    Road Race
     Distance Remaining
[17:54] Midousuji
    Now then...
[17:56] Midousuji
    Who should I crush first,
    the house fly or the sand fly?
[18:06] Manami
    On the third and final day
    of his second Inter-High,
[18:10] Manami
    Midousuji-kun caught up
    in the final mountains.
[18:15] Manami
    There are now eight of us in the lead,
[18:17] Manami
    which can only mean one thing.
[18:20] Manami
    One of us will win.
[18:23] Manami
    One of us will become the overall
    champion of this year's Inter-High.
[18:31] Midousuji
    Gross!
[18:34] Kuroda
    Damn it! Those are the eyes of
    a man going for the finish line.
[18:38] Kuroda
    I thought you were happy to drop back
    after the second day's victory, Midousuji.
[18:44] Midousuji
    So gross!
[18:49] Midousuji
    I caught up with ten kilometers
    to go, Hakone Academy.
[18:57] Midousuji
    After riding hundreds of kilometers
    since the first day's start,
[19:03] Midousuji
    with ten kilometers remaining...
[19:06] Midousuji
    When Hakone and Sohoku's teams are
    scattered after a desperate battle,
[19:12] Midousuji
    I finally caught up.
[19:17] Kuroda
    Were you serious, Fukutomi-san?
[19:20] (Flashback) Fukutomi
    Hakone Academy, Sohoku, and Kyoto Fushimi!
     It will be an era of three powerhouses!
[19:28] Kuroda
    Damn! It's come to pass!
[19:30] Midousuji
    Just... as planned!
[19:35] Kuroda
    He's here! He's so fast.
[19:37] Kuroda
    No, I already knew he was fast.
[19:41] Kuroda
    I should be keeping an eye on Kishigami.
[19:45] Komari
    Can I really touch him, Midousuji-san?
[19:50] Midousuji
    Sure. You'd touch him even
    if I tried to stop you.
[19:59] Kuroda
    Touch? Is he going to do that again?
[20:02] Kuroda
    What kind of mumbo jumbo is that?
[20:04] Komari
    Okay, I'll touch him.
[20:06] Komari
    The ultimate climber's flesh, built up by
    the mountains, is right before my eyes!
[20:13] Komari
    How could I resist such a
    delectable mountain dish?
[20:21] Kuroda
    He's after Manami.
[20:23] Komari
    Buffet!
[20:25] Yuuto
    Kyoto Fushimi caught up?
[20:30] Yuuto
    Two Sohoku riders are ahead,
     trying to get away.
[20:33] Yuuto
    What should I do?
[20:34] Yuuto
    What should I do?
[20:39] Sakamichi
    Kyoto Fushimi is right
    behind us, Imaizumi-kun!
[20:45] Imaizumi
    Midousuji...
[20:52] Imaizumi
    There are less than ten kilometers
    left to the finish line.
[20:55] Imaizumi
    We should stop for a moment
    to prepare ourselves.
[20:59] Imaizumi
    No, it doesn't look like
    we'll have time for that!
[21:05] Imaizumi
    Let's go, Sakamichi. We'll keep accelerating.
[21:09] Sakamichi
    Yeah.
[21:11] Imaizumi
    The rest of the team entrusted
    us with these jerseys.
[21:14] Imaizumi
    We'll take them across the finish line first!
[21:17] Sakamichi
    Let's go, Imaizumi-kun!
[21:27] Komari
    What? The silent rider?
[21:30] Kuroda
    I won't let you keep pulling the same tricks!
[21:33] Kuroda
    It's just plain creepy.
[21:36] Manami
    Impressive, Kuroda-san.
    You're always so quick.
[21:40] Kuroda
    This is no time to be impressed.
[21:42] Kuroda
    #1 and #2 have accelerated.
[21:44] Kuroda
    Now we're dealing with Kyoto Fushimi, too.
[21:46] Kuroda
    You're the only one who can do
    anything about this situation.
[21:50] Komari
    No... This isn't the flesh I wanted to touch.
[21:55] Kuroda
    Go after them!
[21:56] Kuroda
    I'll hold these guys back
    and catch up to you!
[22:00] Komari
    My mountain dish is climbing away.
[22:04] Manami
    I'll be waiting.
[22:05] Kuroda
    Don't worry, I won't let you get lonely.
[22:09] Kuroda
    There's still more I wanted
    to talk to you about.
[22:12] Komari
    It's climbing away!
[22:14] Kuroda
    Move up.
[22:17] Komari
    I whiffed...
[22:25] Kuroda
    I like that look in your eyes, Manami. Good.
[22:29] Kuroda
    You're always most dependable when
    you've got that look in your eyes.
[22:34] Kuroda
    Go, Manami Sangaku!
[22:38] Manami
    Yes, sir!
[22:41] Kuroda
    Kyoto Fushimi...
[22:42] Kuroda
    Sorry, but I'm not letting you get past me.
[22:49] Midousuji
    How are you going to stop us
    when it's two against one, Kuroda-kun?
[22:56] Midousuji
    Your determination was for naught.
[23:00] Kuroda
    Midousuji's getting ahead.
[23:04] Kuroda
    Yu—
[23:08] Yuuto
    Who said it was two against one?
[23:12] Kuroda
    Yuuto!
SIGN    Shinkai Yuuto's Resolve