E17 - Start of the Mountains

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    LINE.17 Start of the Mountains
[01:34] Naruko
    Being the captain sure is hard work.
[01:37] (Flashback) Naruko
    There was a pep rally suddenly
    scheduled for today, right?
SIGN    Sohoku High School Inter-High Soccer & Bicycle Racing Club Pep Rally
[01:39] (Flashback) Imaizumi
    Yeah.
[01:41] (Flashback) Imaizumi
    He's attending with Pierre-sensei.
[01:43] (Flashback) Sakamichi
    That's why the second-years have been
    asked to lead today's member meeting!
[01:50] (Flashback) Naruko
    We're meeting at Koga-san's place this year, right?
[01:52] (Flashback) Naruko
    Come to think of it, Makishima-san's
    place was crazy last year.
[01:55] (Flashback) Sakamichi
    I wonder what Koga-san's house is like.
[01:59] (Flashback) Sakamichi
    It's a building, Naruko-kun!
[02:00] (Flashback) Sakamichi
    Koga-san's house is a huge building!
[02:03] (Flashback) Imaizumi
    A building?
[02:05] (Flashback) Imaizumi
    That's an apartment building!
[02:06] (Flashback) Naruko
    Onoda-kun, the entire building
    isn't Koga-san's house!
[02:09] (Flashback) Sakamichi
    It's so tall!
[02:10] (Flashback) Naruko
    That's just how apartment buildings are.
[02:12] (Flashback) Sakamichi
    There are so many cars!
[02:14] (Flashback) Naruko
    Yeah, because a lot of people live here.
[02:17] (Flashback) Imaizumi
    Don't you have any relatives
    who live in apartments?
[02:20] (Flashback) Kaburagi
    It's huge! It's so tall!
[02:23] (Flashback) Imaizumi
    Another one who doesn't have any.
[02:24] (Flashback) Aoyagi
    Let's go.
[02:24] Kaburagi
    Ow, ow! Please stop, Aoyagi-san!
[02:33] (Flashback) Sakamichi
    We're so high up!
[02:34] (Flashback) Kaburagi
    This is crazy!
[02:35] (Flashback) Kaburagi
    Hey, isn't that our school?
[02:37] (Flashback) Sakamichi
    Huh? What? Where?
[02:38] (Flashback) Naruko
    Onoda-kun! Showoff!
[02:40] (Flashback) Imaizumi
    I'm losing my desire to stop them.
SIGN    Kimitaka
[02:42] (Flashback) Sakamichi
    Sorry for making such a fuss.
[02:44] (Flashback) Kaburagi
    Sorry!
[02:46] Aoyagi
    I'll have to keep an eye
    on him during the race.
[02:50] (Flashback) Koga
    Hey, thanks for coming.
[02:54] (Flashback) Koga
    Let's get this meeting started.
[02:56] (Flashback) Koga
    We won't be practicing riding,
     but stay focused.
[03:00] (Flashback) All
    Yes, sir!
[03:03] (Flashback) Kaburagi
    That's a huge monitor.
[03:06] (Flashback) Kaburagi
    Are we gonna watch a movie or something?
[03:08] (Flashback) Koga
    It's data.
[03:09] (Flashback) Sakamichi
    Data?
[03:11] (Flashback) Koga
    Road racing is also a
    battle against the road.
[03:14] (Flashback) Koga
    The upperclassmen used
    to say it all the time.
[03:18] (Flashback) Koga
    This is data on this year's
    Tochigi Inter-High course.
[03:24] (Flashback) Koga
    I attached a camera to my bike
    and rode the whole thing myself.
[03:29] (Flashback) All
    What?
[03:30] (Flashback) Kaburagi
    Whoa!
[03:31] (Flashback) Koga
    I told Aoyagi and Teshima what I was doing.
[03:34] Imaizumi
    He rode the whole course alone?
[03:37] Naruko
    Is this four-eyes serious?
[03:39] Naruko
    He said it so casually, but that's...
[03:42] Sakamichi
    Koga-san is amazing!
[03:45] (Flashback) Koga
    I felt things like small gaps and
     challenging sections not on the map.
[03:52] (Flashback) Koga
    And now, I'll tell you all about them.
[03:54] (Flashback) All
    Yes, sir!
[03:59] (Flashback) Koga
    That's all from me.
[04:02] (Flashback) Koga
    To round things off,
     I have a question for you.
[04:07] (Flashback) Koga
    Is there anything you want
    to try at the Inter-High?
[04:11] (Flashback) Koga
    If you're always on
     the defensive, you can't win.
[04:13] (Flashback) Koga
    You'll never get any chances unless you try.
[04:16] (Flashback) Koga
    Those are Junta's words.
[04:19] (Flashback) Koga
    It doesn't matter what it is.
[04:20] (Flashback) Koga
    We'll go over them and incorporate anything
    that seems possible into our orders.
[04:24] (Flashback) Koga
    You can speak freely.
[04:25] (Flashback) Imaizumi
    I want to cross the finish line!
[04:27] (Flashback) Naruko
    Hey, hotshot! That's mine!
[04:29] (Flashback) Naruko
    Saying it first doesn't mean you get it!
[04:30] (Flashback) Kaburagi
    I'll be our ace and win the race!
[04:32] (Flashback) Kaburagi
    After all, I'm an all-rounder!
[04:34] (Flashback) Aoyagi
    I'd like to go for the sprint.
[04:37] (Flashback) Naruko
    I'll be our ace!
[04:39] (Flashback) Imaizumi
    Why not let me do it?
[04:40] (Flashback) Imaizumi
    Your hair makes you stand out enough already.
[04:43] (Flashback) Naruko
    Well, yeah.
[04:44] (Flashback) Naruko
    But you stand out the
    most by finishing first!
[04:46] (Flashback) Kaburagi
    I'll do it! Seriously, I'll go anywhere!
[04:48] (Flashback) Naruko
    No, me!
[04:49] (Flashback) Imaizumi
    Forget about you.
[04:49] (Flashback) Koga
    No one's in agreement.
[04:51] (Flashback) Kaburagi
    I can do it!
[04:55] (Flashback) Koga
    Onoda.
[04:56] (Flashback) Sakamichi
    Huh?
[04:58] (Flashback) Koga
    Don't you have anything?
[04:59] (Flashback) Sakamichi
    Oh, well...
[05:01] (Flashback) Sakamichi
    I just want to ride as hard
    as I can and help the team.
[05:07] (Flashback) Sakamichi
    Oh, but...
[05:10] (Flashback) Sakamichi
    If I can make just one request...
[05:16] (Flashback) Sakamichi
    I made a promise over the winter.
[05:19] (Flashback) Sakamichi
    If possible...
[05:21] (Flashback) Sakamichi
    I'd like to race against Hakone
    Academy's Manami Sangaku-kun.
[05:25] (Flashback) Sakamichi
    Somewhere.
[05:27] Koga
    Race...
[05:29] Koga
    I never thought I'd hear that word
    come from Onoda's mouth.
[05:32] (Flashback) Sakamichi
    Oh, actually...
[05:34] (Flashback) Sakamichi
    When I ran into Manami-kun,
[05:36] (Flashback) Sakamichi
    we talked about how nice the
    second day's mountains will be.
[05:40] (Flashback) Sakamichi
    But only if it's possible.
[05:44] (Flashback) Sakamichi
    What's important is the team's victory.
[05:48] (Flashback) Sakamichi
    I just...
[05:50] (Flashback) Sakamichi
    I just want to give everything
    I have down to the very last drop.
[05:56] (Flashback) Sakamichi
    I want to experience that kind
    of race against Manami-kun again.
[06:01] (Flashback) Sakamichi
    That's all.
[06:08] (Flashback) Koga
    You were last year's hero.
    What are you talking about?
[06:11] (Flashback) Koga
    No one deserves to be selfish as much as you.
[06:17] (Flashback) Naruko
    Jeez, Onoda-kun.
[06:18] (Flashback) Imaizumi
    Yeah, you're being selfish.
[06:20] (Flashback) Aoyagi
    Let's do what we can to make that happen.
[06:24] (Flashback) Sakamichi
    Oh, no, no, no! Guys!
[06:26] (Flashback) Sakamichi
    It doesn't have to happen! Really!
[06:29] (Flashback) Imaizumi
    Don't be shy.
[06:30] (Flashback) Koga
    I'll talk to Junta.
[06:33] (Flashback) Koga
    I'm sure it'll depend on the situation,
    but I'll ask him to consider it.
[06:37] (Flashback) Sakamichi
    But...
[06:39] Koga
    The second day's mountains, right?
[06:42] Teshima
    Next! Aoyagi, move up and pull!
[06:44] Kaburagi
    Yes, sir!
[06:46] Teshima
    Keep up the pace! Focus!
[06:48] Teshima
    We'll catch up to the front!
[06:50] Kaburagi
    Yes, sir!
[06:51] Sakamichi
    I'll pull next!
[06:53] Teshima
    Wait.
[06:55] Teshima
    Onoda, you don't need to
    be part of the rotation.
[06:58] Teshima
    Save your energy on these flats.
[07:00] Sakamichi
    Huh?
[07:02] Teshima
    That's an order, Onoda.
[07:04] Teshima
    Take the second day's mountain result!
[07:08] Sakamichi
    But, um, I...
[07:10] Teshima
    It's starting to seem possible.
[07:13] Teshima
    We could reach the front.
[07:15] Teshima
    Be the motivation that makes us
     achieve that possibility, Onoda.
[07:20] Sakamichi
    Motivation...
[07:21] Teshima
    You only need one goal
    when you're struggling.
[07:27] Teshima
    We'll take you to the mountains.
[07:30] Imaizumi
    That's right.
[07:31] Imaizumi
    I'll pull you there.
[07:34] Sakamichi
    Imaizumi-kun.
[07:36] Imaizumi
    Onoda, don't speak and follow me!
[07:40] Teshima
    Imaizumi.
[07:44] Sakamichi
    Guys...
[07:46] Sakamichi
    Thank you.
[07:48] Sakamichi
    Understood. I... I...
[07:53] Sakamichi
    I'll conserve my energy with all my might!
[07:56] Kaburagi
    Onoda-san.
[07:57] Teshima
    That's not something you
    do with all your might.
[08:00] Teshima
    Let's go, Sohoku!
[08:02] All
    Yeah!
[08:05] Fan
    The lead pack is here!
[08:06] Fan
    Hakone Academy's in front!
[08:08] Fan
    Kyoto Fushimi's behind them!
[08:11] Fan
    There's one Sohoku rider behind them!
[08:14] Fan
    There are thirteen guys in the lead pack!
[08:17] Izumida
    Fall back, Doubashi. Well done.
[08:20] Izumida
    Yuto, to the front.
[08:22] Izumida
    Your mountains are finally here.
[08:25] Yuto
    Yes, sir.
[08:27] Fan
    They sent their climber to the front!
[08:29] Fan
    Hakone Academy is in
    their mountain formation!
[08:32] Izumida
    The course is entering a mountain
    stage with a wide, scenic road.
[08:37] Izumida
    Beyond it rises the treasure of Gunma,
[08:40] Izumida
    which houses the Ikaho Hot Spring
     along its slope.
[08:43] Izumida
    Rising 1,391 meters above sea level is
[08:47] Izumida
    Mount Haruna.
[08:50] Izumida
    The second day's mountain line is at
    the highest point of National Route 33,
[08:57] Izumida
    which runs along the mountainside,
     at 1,170 meters.
[09:06] Kuroda
    Why do you keep glancing behind you, Manami?
[09:10] Kuroda
    Focus on the race.
[09:12] Manami
    I was just thinking about how nice the
    weather is and wanted to check out the view.
[09:17] Manami
    Just kidding.
[09:19] Manami
    I can't fool you, can I?
[09:20] Kuroda
    No.
[09:22] Kuroda
    You're not worried about
     Kyoto Fushimi behind us, are you?
[09:25] Kuroda
    Is it someone behind them?
[09:28] Manami
    Yes.
[09:30] Kuroda
    We're riding hard at the Inter-High,
     but you're thinking about your own race?
[09:36] Manami
    I suppose I am.
[09:38] Manami
    Wouldn't it be a waste not to race here?
[09:42] Manami
    The team's doing well, and I took the
     first day's mountains like I was ordered to.
[09:48] Kuroda
    Is it Sohoku's four-eyes?
[09:50] Manami
    Yes, him.
[09:52] Manami
    We made a promise.
[09:55] Kuroda
    You can't.
[09:58] Kuroda
    I've been asked to lead the
    team through the mountains.
[10:02] Kuroda
    We have over ten kilometers
     of climb ahead of us.
[10:04] Kuroda
    You should rest.
[10:05] Kuroda
    If we send anyone, it'll be Yuto.
[10:08] Kuroda
    The Inter-High has a third day.
[10:10] Kuroda
    If we send our ace climber today
[10:13] Kuroda
    and you're too tired to ride tomorrow,
    then our strategy will be ruined.
[10:20] Kuroda
    Huh?
[10:21] Manami
    Kuroda-san.
[10:23] Manami
    Riding hard today so I can take it easy tomorrow
[10:28] Manami
    is not how I'm approaching this race.
[10:33] Kuroda
    His focus is increasing as we
    get closer to the mountains.
[10:37] Manami
    Sorry. When he shows up, I'm going.
[10:42] Doubashi
    What kind of reason is that, Manami?
[10:45] Doubashi
    He overrode Kuroda-san's orders.
[10:47] Kuroda
    There's no argument that will convince him.
[10:52] Kuroda
    Riding without reason
     is his greatest strength.
[10:56] Kuroda
    I understand what you want.
[10:59] Kuroda
    But...
[11:00] Kuroda
    But, Manami, there are two conditions
    that will prevent you from going.
[11:05] Kuroda
    The first is if Sohoku doesn't make it here.
[11:09] Kuroda
    If the four-eyes in question never shows up.
[11:12] Kuroda
    I don't know why he even thinks
    Sohoku will catch up.
[11:17] Kuroda
    But he's an oddball.
[11:20] Manami
    What's the second one?
[11:22] Kuroda
    Second...
[11:24] Kuroda
    We're entering the final
    mountains of the second day.
[11:27] Kuroda
    Kyoto Fushimi and Midousuji
    haven't won any titles yet.
[11:31] Kuroda
    He'll make his move before long.
[11:33] Kuroda
    You won't have time to race.
[11:38] Doubashi
    Kuroda-san! Kyoto Fushimi's on the move!
[11:41] Doubashi
    There's three of them!
[11:42] Doubashi
    Second-year climber Kiriya and
    third-year launching pad Mizuta
[11:46] Doubashi
    are accompanying their ace, Midousuji!
[11:51] Kuroda
    Yuto, Manami!
[11:53] Kuroda
    Stop them!
[12:00] Yuto
    You're not going anywhere.
[12:01] Manami
    You heard him.
[12:04] Manami
    You're right. If they get ahead,
     then I won't get to race, Kuroda-san.
[12:13] Mizuta
    They're so fast!
[12:15] Kiriya
    They stopped us immediately.
[12:17] Kiriya
    These are Hakone Academy's climbers?
[12:19] Midousuji
    One more time.
[12:22] Midousuji
    We'll attack again!
[12:24] Mizuta
    What?
[12:25] Kiriya
    Huh?
[12:26] Kiriya
    Wait. Wait, Midousuji-kun.
[12:28] Kiriya
    We're still out of breath.
[12:29] Kiriya
    We can't do that again right away.
[12:31] Midousuji
    We will.
[12:34] Midousuji
    Kiriya-kun, are you stronger
    than the two in front of us?
[12:39] Kiriya
    Wh-What?
[12:40] Kiriya
    Of course not.
[12:41] Kiriya
    They're good enough to be aces in
    terms of both strength and power.
[12:44] Midousuji
    Right? Then there's only
    one thing you can do.
[12:50] Midousuji
    If you're inferior in every way,
     then all you can do
[12:55] Midousuji
    is pedal like your life depends on it.
[12:59] Midousuji
    And now is the time.
[13:04] Midousuji
    Resume Phase 28!
[13:06] Midousuji
    Keep pedaling until your legs break!
[13:09] Fan
    Kyoto Fushimi is accelerating!
[13:11] Fan
    They're attacking again!
[13:13] Midousuji
    Our attack must succeed, Zakus!
[13:18] Kuroda
    Manami, Yuto! After them!
[13:21] Yuto
    Got it.
[13:21] Manami
    I know.
[13:23] Manami
    I'll stop this attack.
[13:26] Manami
    After all, I have my own plans.
[13:28] Manami
    Go!
[13:31] Kiriya
    They caught up in a flash!
[13:39] Kiriya
    And he passed us!
[13:42] Mizuta
    The wind?
[13:43] Kiriya
    I thought I saw wings for a second.
[13:48] Manami
    Sorry, but you're not going
    anywhere, Midousuji-kun.
[13:52] Kiriya
    They're monsters. They're on
    a different level from us.
[13:55] Kiriya
    We can't fight against them and win!
[13:59] Midousuji
    Manami.
[14:03] Midousuji
    It's been a while.
[14:05] Manami
    I don't think we've spoken
    since last year's Inter-High.
[14:09] Midousuji
    A guy who enjoys fighting.
[14:12] Midousuji
    A guy whose talents are wasted.
[14:15] Midousuji
    A guy who isn't a Zaku.
[14:18] Midousuji
    The guy who lost to Sakamichi last year!
[14:26] Mizuta
    Brutal! He's hitting him where it hurts.
[14:29] Mizuta
    If I were in his position, that's the
     last thing I'd want to hear.
[14:36] Manami
    Oh, that?
[14:38] Mizuta
    Huh?
[14:40] Manami
    If losing bothers me,
     I should remove my jersey.
[14:45] Manami
    That's what he told me.
[14:47] Manami
    But I'm still wearing mine.
[14:52] Manami
    I realized then
[14:54] Manami
    that I was still in the middle.
[14:57] Manami
    It's not over yet.
[15:00] Manami
    I'm glad I didn't end it.
[15:03] Manami
    Someone even faster than me
    is waiting beyond the peak.
[15:08] Manami
    What could be more exciting?
[15:11] Manami
    I can go all out at the peak.
[15:13] Manami
    It means I'll feel even more
    alive than I ever have before.
[15:21] Midousuji
    This man, Manami...
[15:24] Midousuji
    I thought he'd given up after being
    hurt last year, but now I know.
[15:32] Midousuji
    He's in perfect condition.
[15:35] Midousuji
    This attack won't go well.
[15:39] Midousuji
    Resume Phase 28, Zakus!
[15:43] Kiriya
    I-I can't! Midousuji-kun, let's fall back!
[15:47] Kiriya
    This is reckless!
[15:48] Mizuta
    Hey, Kiriya!
[15:49] Kiriya
    This attack can't possible succeed—
[15:52] Midousuji
    I said we're doing it now.
[15:59] Midousuji
    I have my reasons, but you don't need
    to know what they are right now.
[16:05] Midousuji
    We have to make it happen now.
[16:14] Midousuji
    Cheers from behind? Could it be?
[16:20] Midousuji
    They're coming now?
[16:25] Kuroda
    Hey, you hear that?
[16:27] Doubashi
    Yeah, Kuroda-san.
[16:29] Kyoto
    There's noise coming from
    behind us, Yamaguchi-san!
[16:31] Kyoto
    Is someone coming?
[16:33] Kuroda
    A Sohoku rider?
[16:36] Doubashi
    There's a lot of them. It's not just one rider.
[16:39] Doubashi
    That's...
[16:43] Ise
    I see the front!
[16:45] Ise
    Higo blooms again!
[16:47] Manami
    It's not Sohoku.
[16:48] Kuroda
    K-Kumamoto Daiichi.
[16:50] Ise
    That's right!
[16:51] Ise
    We're the Higo Superexpress,
    Kumamoto Daiichi!
[16:56] Mizuta
    Did they pass them?
[16:58] Doubashi
    It's not Sohoku?
[17:03] Midousuji
    My Zakus reported that they
    were plotting to catch up later
[17:07] Midousuji
    while they were in the pack.
[17:12] Midousuji
    But they actually did it.
[17:14] Midousuji
    What perfect timing.
[17:17] Midousuji
    I'll use everything I can.
[17:20] Midousuji
    Now's my chance.
[17:21] Midousuji
    We'll use this confusion to our advantage.
[17:26] Ise
    I'm the rumored Kumamoto Daiichi captain,
     the Demon Sergeant Ise Shinya!
[17:32] Ise
    Surprised? This is Kumamoto Daiichi!
[17:34] Ise
    No one's team is stronger than ours!
[17:36] Ise
    Our team makes the impossible possible!
[17:40] Fan
    Kumamoto is amazing!
[17:42] Fan
    They caught up in the mountains!
[17:45] Kuroda
    Seriously, Kumamoto Daiichi?
[17:47] Kuroda
    They passed Sohoku?
[17:49] Ise
    Fujiwara, once we catch up to them,
    wait for an opportunity to jump ahead.
[17:53] Ise
    I expect you to win the
    mountain result number tag.
[17:55] Fujiwara
    You can count on me, Ise-san.
[17:57] Fujiwara
    I promise I won't let Kumamoto Daiichi down!
[18:02] Kuroda
    Did Kyoto Fushimi get ahead
    while we were distracted?
[18:08] Kuroda
    No, they didn't.
[18:10] Midousuji
    What's important during road
    races is to predict the future
[18:16] Midousuji
    during any confusion and calmly
    deceive the eyes of others.
[18:21] Midousuji
    Kuroda-kun is keeping an eye on me.
[18:25] Midousuji
    First, I have to make him lower his guard.
[18:28] Midousuji
    We're skipping ahead to Phase 108.
[18:30] Midousuji
    Pretend you're exhausted.
[18:31] Mizuta
    Got it.
[18:32] Kiriya
    Yes, sir.
[18:33] Midousuji
    Tell the other Zakus, Mizuta-kun.
[18:37] Midousuji
    Stay toward the right side of the course,
[18:39] Midousuji
    and let Kumamoto Daiichi come
    between us and Hakone Academy.
[18:45] Mizuta
    What? Are you sure we
    should let them join us?
[18:48] Mizuta
    Their captain just said Kumamoto Daiichi's
    team is stronger than anyone else's!
[18:53] Midousuji
    What? Team strength?
[18:58] Midousuji
    That's just what they say about themselves.
[19:07] Ise
    We finally caught up to the front.
[19:13] Manami
    I was wrong.
[19:15] Manami
    I thought it was you, Sakamichi-kun.
[19:19] Manami
    And since no one's left yet,
     I thought we could go together.
[19:31] Kuroda
    He's replenishing his fluids.
[19:32] Kuroda
    It doesn't look like they'll
    attack anytime soon.
[19:35] Kuroda
    Hey, Manami! How long are you
    going to keep looking behind you?
[19:42] Midousuji
    Now, Zakus!
[19:45] Midousuji
    Without making a single sound, hold your
     breath and silently go all out!
[20:01] Izumida
    Kyoto Fushimi?
[20:02] Izumida
    Yuki!
[20:12] Aoyagi
    Can you do it, Junta?
[20:14] Teshima
    Probably. It's pretty likely.
[20:18] Aoyagi
    Really?
[20:19] Teshima
    Everyone's motivated.
[20:22] Teshima
    In the next few minutes,
     we should see the lead pack.
[20:27] Fan
    Look, it's Sohoku!
[20:28] Fan
    Last year's champions
    are racing up the slope!
[20:31] Fan
    They fell apart once, but they're
     back together again!
[20:34] Fan
    They'll catch up to the front!
[20:36] Teshima
    Onoda!
[20:38] Sakamichi
    Yes, sir!
[20:39] Teshima
    Were you able to conserve your energy?
[20:41] Sakamichi
    Yes, sir!
[20:43] Teshima
    I have orders for you!
[20:45] Teshima
    Once we join the lead pack, jump ahead!
[20:47] Teshima
    Push Hakone Academy's Manami aside and
    cross the second day's mountain line first!
[20:52] Sakamichi
    Yes, sir!
[20:54] Kaburagi
    I see them!
[20:59] Teshima
    Damn.
[21:01] Teshima
    We caught up.
[21:02] Teshima
    Hakone Academy, Kyoto Fushimi, and Naruko.
[21:06] Teshima
    We're here.
[21:08] Teshima
    Sorry to keep you waiting!
[21:14] Teshima
    What is this? Kumamoto Daiichi?
[21:18] Sakamichi
    Teshima-san, the Kumamoto Daiichi
    team that passed us is scattered.
[21:23] Teshima
    Yeah. Don't drop your pace.
[21:26] Teshima
    Let's keep going.
[21:27] Sakamichi
    Yes, sir.
[21:29] Teshima
    What's going on? What in the world happened?
[23:07] Teshima
    I'm hungry.
[23:09] Teshima
    Let's get something on the way home.
[23:11] Koga
    I want pizza.
[23:12] Teshima
    There it is! Your suggestion for pizza!
[23:14] Teshima
    Let's get something else
    once in a while, like curry.
[23:17] Koga
    We're getting pizza today.
[23:18] Koga
    I decided we would this morning.
[23:20] Teshima
    You said the same thing when
    we got pizza last time.
[23:22] Koga
    Pizza!
[23:23] Teshima
    No, we're getting curry today!
[23:25] Teshima
    Aoyagi, say something.
[23:28] Aoyagi
    In that case...
SIGN    Made in our proud brick oven
SIGN    Famous curry pizza restaurant!!
[23:31] Aoyagi
    There's this famous curry pizza restaurant!
SIGN    Famous curry pizza restaurant!!
SIGN    NEXT LINE Naruko's Determination
SIGN    Famous curry pizza restaurant!!
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    Don't miss the next episode