E15 - Koga's Goal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    Teshima Aoyagi
SIGN    Teshima Koga Aoyagi
SIGN    RIDE.15 Koga's Goal
[01:36] Aoyagi
    Junta!
[01:38] Aoyagi
    You won. You won, Junta.
SIGN    Victory
[01:42] Aoyagi
    You worked so hard.
[01:44] Aoyagi
    That must've been difficult, Junta.
[01:46] Aoyagi
    My wishes and support
    didn't help you one bit.
[01:51] Aoyagi
    It was all your strength.
[01:53] Aoyagi
    You did it all on your own.
[01:56] Aoyagi
    Congratulations, Junta.
[02:06] Teshima
    I knew you were coming right away.
[02:08] Teshima
    That's a convenient device.
[02:10] Aoyagi
    Junta.
[02:12] Teshima
    Sorry. I'm taking a break.
[02:15] Koga
    A break?
[02:16] Koga
    You said your legs and back were
    cramping and brought me down with you.
[02:21] Teshima
    Your leg cramped up first.
[02:23] Koga
    M-My legs didn't cramp!
[02:25] Koga
    I'm the one they call the Stamina Simpleton!
[02:28] Teshima
    You're the one who lost his
    balance first, Kimitaka!
[02:31] Koga
    No, it was you, Junta!
[02:33] Teshima
    No, you!
[02:34] Koga
    No, you!
[02:35] Aoyagi
    It doesn't matter who it was.
[02:40] Teshima
    You're right, Aoyagi.
[02:42] Koga
    You're right. It doesn't matter.
[02:45] Koga
    It's been a while since
    we spoke face to face.
[02:49] Koga
    Our first-year Inter-High was the last time.
[02:53] Koga
    But I'm glad I gave everything I had then.
[02:58] Koga
    Given the team's situation, I was
    the only one who could go for it.
[03:02] Koga
    Even when I had it to do over,
    I think I would still do it.
[03:06] Koga
    I gave everything I had in that race.
[03:09] Koga
    What happened was unfortunate,
    but I don't regret it.
[03:13] Teshima
    Kimitaka...
[03:15] Koga
    It's frustrating, but it can't be helped.
[03:17] Koga
    Let's ride.
[03:19] Teshima
    What?
[03:20] Koga
    Isn't this a training camp?
[03:22] Koga
    There's still something I have to
    do before my three years are up.
[03:26] Koga
    I'm a man of only 980 kilometers.
[03:30] Koga
    So I must complete one thousand kilometers.
[03:33] Sakamichi
    Good work, Koga-san. That was amazing.
[03:37] Sakamichi
    During last year's Inter-High,
[03:39] Sakamichi
    thanks for staying behind for us
    and supporting Sohoku High School.
[03:44] Koga
    I'll be going this year, Onoda.
[03:46] Koga
    I'll support the team with all my might.
[03:48] Sakamichi
    Thank you.
[03:50] Koga
    Imaizumi...
[03:52] Koga
    You're a second-year ace,
    just like Kinjou-san was back then.
[03:58] Koga
    Don't waver. Attack.
[04:00] Koga
    We'll be counting on you near the finish line.
[04:02] Imaizumi
    Yes, sir.
[04:03] Koga
    Naruko...
[04:04] Koga
    Looks like you're working on something
    new to surprise us again this year.
[04:11] Naruko
    It'll be a piece of cake.
[04:13] Naruko
    I'll be heating things up
    this summer to 300 degrees!
[04:18] Imaizumi
    Don't burn yourself to death.
[04:21] Koga
    Kaburagi, are you feeling uneasy?
[04:24] Koga
    You're the only first-year.
[04:26] Koga
    I was the only one, too.
[04:28] Koga
    Give everything you've got.
[04:30] Koga
    It's the only way you'll be
    able to see the next step.
[04:34] Kaburagi
    Yes, sir.
[04:34] Teshima
    Don't be too unreasonable, Kimitaka.
[04:38] Koga
    And you guys... I don't have
    to tell you what to do.
[04:42] Koga
    I know how hard you've worked until now.
[04:47] Koga
    One last thing. Get injured.
[04:50] All
    What?
[04:52] Koga
    And then I'll ride in the Inter-High for you!
[04:54] Naruko
    No way.
[04:56] Teshima
    Does that mean you'll replace us
     if we let our guard down?
[04:59] Sakamichi
    We'll be careful.
[05:02] Koga
    Do your best. Don't get hurt.
[05:07] Koga
    It's all right. You can come
    to me for advice anytime.
[05:14] Koga
    I know a lot about injuries.
[05:22] Midosuzi
    Here we go.
[05:29] Employee
    I'm sorry, but the five-kilometer
    course is reserved.
SIGN    Reserved
[05:32] Midosuzi
    Well, that's a shock.
[05:35] Midosuzi
    I heard this place was famous.
[05:37] Midosuzi
    I took the train and a taxi to get here.
[05:40] Employee
    There's actually a high school bicycle
    club holding a training camp here.
[05:44] Employee
    They're here for four days until tomorrow.
[05:48] Sakamichi
    Imaizumi-kun and Naruko-kun are fast.
[05:52] Sakamichi
    Their speed is incredible,
    and their cornering is fast.
[05:56] Sakamichi
    And they've gotten even stronger
    at this training camp.
[05:59] Sakamichi
    They're riding right on the edge.
[06:01] Imaizumi
    You're so annoying.
    Stop getting ahead on corners.
[06:03] Naruko
    Are you stupid?
[06:04] Naruko
    It's your fault for riding so slowly
    that I'm overtaking you on them.
[06:07] Imaizumi
    You're not overtaking me.
    I'm letting you pass me.
[06:10] Sakamichi
    I'm short of breath,
    and I'm barely keeping up.
[06:14] Sakamichi
    But they're conversing normally.
[06:16] Naruko
    Hotshot, you take it easy.
[06:19] Naruko
    I'll definitely win.
[06:22] Naruko
    I'll pay the price.
[06:25] Naruko
    I'm always riding right on the edge.
[06:28] Naruko
    Sorry, but that's how I'm prepared to ride.
[06:31] Imaizumi
    The price?
[06:32] Sakamichi
    What price?
[06:33] Imaizumi
    He's certainly gotten stronger and better.
[06:38] Sakamichi
    Naruko-kun must have something up his sleeve.
[06:42] Naruko
    I'll become stronger.
[06:44] Naruko
    A promise is a promise.
[06:46] Naruko
    I quit being a sprinter,
    but I have a good goal now.
[06:51] Naruko
    I hate doing as that hotshot said,
    but I'll do whatever it takes.
[06:57] Naruko
    I'll become stronger and stronger.
[06:59] Naruko
    I'll make Idiotsuji admit defeat
    and reclaim the title of sprinter!
[07:06] Naruko
    I'll even practice climbing
    to achieve my goal!
[07:12] Sakamichi
    He's fast. He's accelerating!
[07:14] Sakamichi
    Naruko-kun's accelerating on a climb!
[07:16] Imaizumi
    That idiot.
[07:18] Naruko
    Until then, I'll abandon them.
[07:21] Naruko
    That's the price I'll pay.
[07:24] Midosuzi
    In that case...
[07:26] Midosuzi
    Could we at least take a look at the track?
[07:29] Employee
    Sure.
[07:31] Employee
    They asked me not to let anyone in,
    but since these two came from so far away...
[07:37] Rider A
    Fight!
[07:42] Rider B
    Good work.
[07:46] Midosuzi
    What?
[07:47] Midosuzi
    What is this fun and games cycling event?
[07:50] Midosuzi
    This is a training camp?
[07:52] Midosuzi
    Gross.
[07:55] Midosuzi
    I came to see how they were doing
    since they're the champions.
[07:59] Midosuzi
    But all they have are more members now.
[08:01] Midosuzi
    Are they sure they weren't
    stronger last year?
[08:04] Midosuzi
    He's no good.
[08:06] Midosuzi
    He's weak, too.
[08:09] Midosuzi
    This one's not so bad.
[08:12] Midosuzi
    But since he's not wearing a yellow jersey,
    does that mean he's not a regular?
[08:18] Midosuzi
    Hey, it's rooster head.
    The rooster head's here.
[08:21] Midosuzi
    So he hasn't quit. He's still riding.
[08:24] Midosuzi
    Riding hard, too.
[08:27] Midosuzi
    I don't know what he's riding for, though.
[08:31] Komari
    Is that tall guy behind them their ace?
[08:36] Midosuzi
    That's right. That's Caterpillizumi-kun,
[08:41] Midosuzi
    who hasn't learned to fly yet.
[08:46] Komari
    It's hard to tell from so far away.
[08:49] Komari
    I wish we could get closer.
[08:51] Komari
    Ideally, I'd like to feel
    his muscles for myself.
[08:59] Sakamichi
    It's getting cloudy.
[09:00] Sakamichi
    It might rain.
[09:02] Sakamichi
    I should get some rain gear.
[09:04] Sakamichi
    Maybe I'll take some for
    Naruko-kun and the others.
[09:08] Komari
    Hello.
[09:12] Sakamichi
    Who are you?
[09:15] Komari
    My name is Komari.
[09:18] Komari
    I'm interested in a few things.
[09:21] Komori
    Could I ask you some questions?
[09:31] Midosuzi
    What?
[09:33] Midosuzi
    He disappeared.
[09:36] Midosuzi
    Komari...
[09:37] Midosuzi
    I see. He left...
[09:42] Midosuzi
    To meet them face to face.
[09:46] Midosuzi
    That guy has no restraint.
[09:50] Sakamichi
    What? Uh, Komari-kun?
[09:54] Komari
    That's right. I'm a first-year.
[09:57] Komari
    I'm looking for him so I can touch him.
[10:00] Komari
    Could you tell me all about...
[10:04] Komari
    Your ace, Imaizumi-san?
[10:11] Sakamichi
    Oh, Komari-kun.
[10:13] Sakamichi
    Yeah, right. Komari-kun.
[10:16] Sakamichi
    I know you. I asked who you were
    because you showed up so suddenly.
[10:21] Sakamichi
    You're the new student, uh...
[10:24] Sakamichi
    Komori-kun, right? I remember you.
SIGN    Maximum Eloquence Senior Smile
[10:31] Sakamichi
    Has this first-year always been on the team?
[10:34] Sakamichi
    We have a lot of new students this year.
[10:35] Sakamichi
    I'm not good at remembering faces,
    but Naruko-kun said...
[10:41] (Flashback) Naruko
    Everyone looks up to you, Onoda-kun.
[10:44] (Flashback) Naruko
    You should remember the faces
    and names of the first-years.
[10:46] (Flashback) Naruko
    They'd be disappointed if they
    knew you didn't recognize them.
[10:50] Sakamichi
    I'll use this opportunity to
    close the distance between us.
[10:54] Komari
    He thinks I'm one of Sohoku
    High School's first-years.
[10:57] Komari
    He must be a second or third-year.
[11:01] Komari
    I don't feel any pressure from him.
[11:04] Sakamichi
    Ahem. Komori-kun...
[11:07] Sakamichi
    Okay, here we go.
[11:09] Sakamichi
    Time for Makishima-san's
    Stimulating Conversation Skills!
[11:12] Sakamichi
    What...
[11:13] Sakamichi
    What do you do for fun?
[11:15] Komari
    Wash my hands.
[11:15] Sakamichi
    The sky sure is blue.
[11:17] Komari
    It's raining.
[11:19] Sakamichi
    This isn't stimulating at all!
[11:23] Komari
    Is your ace Imaizumi-san strong?
[11:26] Komari
    Or is he weak?
[11:29] Sakamichi
    What? Weak?
[11:31] Sakamichi
    No way. He's strong.
[11:34] Sakamichi
    He's fast. Can't you tell by watching him?
[11:36] Sakamichi
    He's always calm. He's a good guy
    and easy to get along with.
[11:40] Komari
    Is he stronger than Midousuji-san?
[11:43] Sakamichi
    What?
[11:49] Sakamichi
    Not Naruko-kun?
[11:51] Sakamichi
    Wh-Why would you ask about Midousuji-kun?
[11:54] Komari
    Which is it?
[11:59] Sakamichi
    I'm not sure.
[12:01] Sakamichi
    From my perspective, they're equally amazing,
    and they're both good people.
[12:07] Komari
    Good people?
[12:09] Sakamichi
    This is just my opinion, but...
[12:12] Sakamichi
    I don't think it matters if
    one is better than the other.
[12:22] Komari
    Are you rejecting bicycle racing itself?
[12:28] Komari
    Once they start riding, their relative
    strength and weakness becomes clear.
[12:31] Komari
    That's how road racing works.
[12:33] Komari
    Am I wrong?
[12:37] Sakamichi
    I'm not sure how to put it.
[12:39] Sakamichi
    I think you'll understand
    once you start riding.
[12:44] Sakamichi
    But I don't think that's all there is to it.
[12:47] Komari
    What a strange person. Once I start riding?
[12:50] Komari
    He's the one who's never ridden before.
[12:53] Komari
    That's all racing is.
[12:56] Komari
    I spoke to him because he's wearing a
    yellow jersey, but he must be a sub.
[13:01] Sakamichi
    Oh, sorry, Komori-kun.
[13:04] Sakamichi
    I came to get rain gear.
    I'm heading back to the track.
[13:07] Komari
    How disappointing.
[13:12] Komari
    Since he was wearing glasses,
[13:14] Komari
    I thought he was last year's
    Inter-High champion, Onoda Sakamichi...
[13:32] Komari
    What kind of muscles are these?
[13:35] Komari
    They're good!
[13:38] Sakamichi
    Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
[13:44] Sakamichi
    My cleats slipped...
[13:45] Komari
    I almost made a noise.
[13:49] Komari
    They're so flexible and springy.
[13:54] Komari
    This guy must be...
[13:59] Komari
    Onoda-san...
[14:00] Sakamichi
    Huh? What?
[14:02] Komari
    Last year's champion, Onoda Sakamichi!
[14:06] Komari
    Let me... Let me touch you again.
[14:10] Komari
    Let me see!
[14:13] Koga
    What are you doing?
[14:16] Koga
    You're not from our team.
[14:20] Sakamichi
    What?
[14:22] Komari
    No, I'm just visiting.
[14:24] Komari
    I'm Kyoto Fushimi High School
    first-year Kishigami Komari.
[14:29] Sakamichi
    What?
[14:31] Komari
    I'm a simple masseuse.
[14:33] Komari
    Don't glare at me like that.
[14:36] Koga
    What's Kyoto Fushimi High School doing here?
[14:39] Komari
    It looked like rain,
    so I came here to stay dry.
[14:44] Koga
    I'm Sohoku High School third-year Koga.
[14:47] Koga
    If you have business with us,
    you can speak to me.
[14:49] Komari
    I was mostly finished anyway.
[14:52] Komari
    Don't worry about it. I'll leave.
[14:59] Koga
    There's another one of you up there.
[15:01] Koga
    Both of you, get out of here.
[15:04] Komari
    I'm excited for this summer, Koga-senpai.
[15:08] Komari
    Oh, I'm sorry.
[15:12] Komari
    Since you're wearing that jersey,
    you won't be riding in this summer's race.
[15:19] Komari
    It looks like the rain's letting up.
    I'll be leaving now.
[15:25] Midosuzi
    How did it go?
[15:31] Komari
    It had me panting.
[15:33] Komari
    I nearly said something twice!
[15:43] Teshima
    Two riders are coming.
[15:45] Aoyagi
    Who will it be?
[15:46] Naruko
    Idiot!
[15:48] Imaizumi
    You can't be serious!
[16:00] Naruko
    All right!
[16:03] Rider A
    Naruko-san finished a
    thousand kilometers first!
[16:07] Kaburagi
    How did he pull ahead at the finish line?
[16:10] Sakamichi
    Naruko-kun is evolving.
[16:12] Sakamichi
    He was going way faster
    than before at the end.
[16:17] Sakamichi
    I'm still nowhere close to as good
    as Naruko-kun and Imaizumi-kun.
[16:24] Sakamichi
    I have to get stronger, too.
[16:26] Naruko
    Hey, idiot. I won.
[16:29] Imaizumi
    Shut up. Don't celebrate so much
    just because you happened to win.
[16:34] Rider B
    Naruko-san, here's a towel andー
[16:36] Naruko
    Nah.
[16:37] Naruko
    Boy, I'm thirsty. Maybe I'll
    have Imaizumi-kun go get mine.
[16:44] Naruko
    Just like he promised.
[16:46] (Flashback) Naruko
    Hotshot, we're almost on our final lap.
[16:49] (Flashback) Naruko
    How do you feel about second place doing
[16:51] (Flashback) Naruko
    whatever the first to finish a
    thousand kilometers says for a day?
[16:57] (Flashback) Imaizumi
    Fine.
[17:01] Imaizumi
    Here.
[17:02] Naruko
    Ow!
[17:03] Naruko
    What was that for?
[17:04] Imaizumi
    My hand slipped.
[17:06] Naruko
    I heard you say, "Here!"
[17:08] ---
    Yeah, but the sweat...
[17:09] Teshima
    What are they, kids?
[17:11] Koga
    Oh, right, Onoda.
[17:13] Koga
    When there's a crosswind,
    ride one wheel closer downwind.
[17:18] Sakamichi
    Okay.
[17:18] Koga
    Usually, you ride directly behind
    the wheel to avoid the wind,
[17:22] Koga
    but in the case of a crosswind,
[17:23] Koga
    you'll be blown by less wind
    by riding slightly ahead.
[17:27] Koga
    You're a climber. Your ability
    to reduce how much energy
[17:31] Koga
    you spend on flats affects
    your team's performance.
[17:34] Koga
    During this training camp and our
    practices until the Inter-High,
[17:37] Koga
    I'll teach you everything
    I know about racing.
[17:40] Koga
    Focus while you ride.
[17:42] Sakamichi
    Yes, sir.
[17:44] Sakamichi
    Kaburagi-kun!
[17:47] Kaburagi
    You caught up?
[17:48] Kaburagi
    Imaizumi-san and Naruko-san
    beat me, and now you, too?
[17:53] Kaburagi
    Damn it.
[17:56] Koga
    Kaburagi's struggling.
[17:59] Koga
    His body's not moving the way he wants.
[18:03] Koga
    Of course it isn't.
    This course has steep slopes.
[18:08] Koga
    He hasn't realized it yet,
    but once he does, he'll get faster.
[18:12] Koga
    Kaburagi Issa is definitely a sprinter.
[18:19] Kaburagi
    I can go fast on the flats, so why?
[18:22] Kaburagi
    I should be able to climb faster
    if I pedal the same way.
[18:26] Sakamichi
    A sprinter? Kaburagi-kun?
[18:30] Koga
    Aoyagi said he might surpass Tadokoro-san
    by the time he's a third-year,
[18:34] Koga
    if he trains hard.
[18:35] Sakamichi
    Th-That's amazing.
[18:37] Sakamichi
    But you're not going to tell Kaburagi-kun?
[18:41] Koga
    I thought he'd notice after
    riding a thousand kilometers.
[18:44] Koga
    He's either a total idiot or a genius.
SIGN    Aoyagi
[18:50] Sakamichi
    Hime!
[18:55] Kaburagi
    I managed to pass Teshima-san.
[18:59] Kaburagi
    There must be some way to go faster.
[19:05] Kaburagi
    Spri...
[19:08] Kaburagi
    Spring, like the season.
[19:13] Kaburagi
    How can I go faster?
[19:16] Naruko
    He's coming!
[19:17] Sakamichi
    You can do it, Koga-san!
[19:19] Koga
    Almost there.
[19:23] Koga
    Kinjou-san,
[19:25] Koga
    it took me a while, but I...
[19:29] Koga
    ...finally completed the
     thousand-kilometer training camp.
[19:33] Teshima
    Good work, Kimitaka.
[19:36] Koga
    That was a long thousand kilometers.
[19:38] Teshima
    I know.
[19:41] Koga
    It took me three years.
[19:44] Teshima
    That doesn't change the fact that you did it.
SIGN    Koga Sugimoto
[19:53] Teshima
    The Sohoku High School
    training camp is now over!
[19:57] All
    Thank you, sir!
[20:02] Miki
    Good morning.
[20:03] Miki
    How'd the training camp go?
[20:06] Naruko
    I won.
[20:07] Imaizumi
    By a millimeter.
[20:09] Miki
    Good work, guys.
[20:11] Miki
    Now, it's time for one last push.
SIGN    Bicycle Racing Club Training Camp Makeup Classes Period 1 7:30 – 8:20 Period 2 8:30 – 9:20 Period 3 9:30 – 10:20 Period 4 10:30 – 11:20 Period 5 11:30 – 12:20
[20:15] Miki
    At your makeup classes.
[20:16] Sakamichi
    I-I forgot!
[20:23] Sakamichi
    My second Inter-High...
[20:25] Naruko
    Let's do this.
[20:27] Imaizumi
    I'll destroy all the competition.
[20:30] Aoyagi
    We're a six-man team.
[20:33] Teshima
    Push aside the pressure and reach the top.
[20:39] Kaburagi
    Am I not an all-rounder?
[20:46] Kaburagi
    That can't be right.
[20:49] Sakamichi
    Will you...
[20:51] Sakamichi
    Will you be watching from
    far away, Makishima-san?
[20:57] Sakamichi
    Honestly, I feel anxious about riding
    in the Inter-High without you.
[21:02] Sakamichi
    But I'll ride as hard as I can so I
    can deliver the best possible news.
[21:21] Rider
    He is very fast. Green Japanese boy...
[21:26] Makishima
    Teshima made it at the training camp.
[21:30] Makishima
    The Inter-High is starting soon.
[21:33] Makishima
    If I don't go to show my support...
[21:39] Maksihima
    They'll probably yell at me.
[23:15] Sakamichi
    Ready, start.
[23:21] Naruko
    I'm the fastest.
[23:23] Kaburagi
    That one doesn't count. Reset, reset.
[23:26] Kaburagi
    One more time.
[23:27] Naruko
    No way.
[23:28] Aoyagi
    It'll always turn out the same.
[23:30] Sakamichi
    G-Guys, maybe we should stop.
[23:35] Kaburagi
    My stomach!
SIGN    NEXT RIDE The Second Inter-High
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    The high cadence continues!!