E25 - The Man Who Raised His Hand Up to the Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sakamichi
    I'll take our jersey there!
[00:03] Manami
    I'll claim the finish line!
[00:04] Sakamichi
    Right now...
[00:06] Manami
    In this moment...
[00:08] Both
    That's all I should be doing!
[00:11] Announce
    It's the last 50 meters to the finish line
[00:13] Announce
    on the third and final day of the Inter-High!
[00:16] Manami
    All out! Until there's nothing left!
[00:19] Sakamichi
    Full power! I'll give everything I've got!
[00:21] Both
    To the goal gate just ahead!
[00:24] Fan A
    40 meters to go!
[00:26] Sugimoto
    Onoda!
[00:27] Miki
    Onoda-kun!
[00:28] Both
    Onoda!
[00:30] Fan A
    30 meters!
[00:31] Hakogaku A
    Manami!
SIGN    Hakone Academy
[00:32] Hakogaku B
    Manami-san!
[00:33] Arakita
    Manami! Turn it around this year, oddball!
[00:37] Fan A
    20 meters!
[00:38] Manami
    The goal...
[00:40] Sakamichi
    The finish line...
[00:41] Both
    ...is approaching!
[00:51] Fan A
    10 meters left!
[00:56] Manami
    Nothing is easy. That's why I go all out.
[01:01] Manami
    Until I'm approaching
    death and feel truly alive,
[01:05] Manami
    I push myself to the limit...
[01:07] Manami
    and beyond it!
[01:10] Sakamichi
    I made it down this long road because
    of everyone who supported me.
[01:16] Sakamichi
    Because we had our bicycles
    to keep our dream going.
[01:19] Sakamichi
    I want to carry their hopes there
[01:23] Sakamichi
    with every fiber of my being.
[01:25] Fan A
    They're entering the finish
    line neck and neck!
SIGN    Yowamushi Pedal
[03:03] Fan A
    It's over!
SIGN    The Man Who Raised
     His Hands Up to the Sky
SIGN    H
    A
    K
    O
    N
    E
SIGN    Headquarters
[03:41] Official A
    This is first-aid station #4.
[03:44] Official A
    I've confirmed rider #5, Teshima,
    is dropping out of the race.
[03:49] Official A
    Yes, that's correct.
[03:51] Official A
    Since he won't be finishing,
    he'll forfeit the mountain tag.
[03:56] Official A
    It's unfortunate, but...
[03:57] Teshima
    Onoda, do you believe in miracles?
[04:01] Teshima
    The mountain tag slipped through my grasp.
[04:06] Teshima
    But you can only ever choose one path.
[04:10] Teshima
    When you guys caught up to
    me then, I had two options.
[04:18] Teshima
    One was to have Onoda to pull me and
    defend the mountain result title,
[04:22] Teshima
    while asking Naruko and Imaizumi
    to take the finish line.
[04:25] Teshima
    The other was to give up
    the mountain result title
[04:29] Teshima
    and trust all three of
    you with the finish line.
[04:33] Teshima
    I didn't hesitate for a second,
    Onoda. I wonder why.
[04:39] Teshima
    Do I believe in miracles? Of course I do.
[04:45] Teshima
    I'm not naturally talented.
    I've always done things this way.
[04:50] Teshima
    I believe...
[04:56] Teshima
    in the strength of my teammates.
[05:09] Announce
    The first rider across the finish line
    on the third day of the Inter-High
[05:13] Announce
    is Sohoku High School!
[05:14] Announce
    This is #1's second victory!
[05:17] Announce
    Onoda Sakamichi!
[05:20] Announce
    Chiba's Sohoku High School are
    once again Inter-High champions!
[05:25] Koga
    Onoda!
[05:26] Sadatoki
    Onoda-san!
[05:27] Miki
    Onoda-kun!
[05:28] Hakogaku A
    Manami!
[05:29] Hakogaku B
    Manami-san!
[05:32] All
    Sohoku!
[05:33] All
    Hakone Academy!
[05:43] Manami
    They're all so excited.
[05:49] Manami
    I was so focused while I was
    riding that I didn't notice.
[05:54] Fan B
    I'll be cheering for
    Hakone Academy again next year!
[05:57] Fan C
    Good race!
[06:00] Manami
    I had no idea so many people
    were cheering for us.
[06:05] Sakamichi
    Yeah. They're cheering so loud.
[06:10] Sakamichi
    I just noticed, too.
[06:13] Sakamichi
    The race is over.
[06:22] Sakamichi
    Our three days...
[06:24] Sakamichi
    Our all-out battles...
[06:28] Manami
    Yeah. Our second race is over.
[06:39] Sakamichi
    This might sound weird, but...
[06:42] Sakamichi
    Thank you, Manami-kun.
[06:45] Manami
    What? You're thanking me?
[06:49] Manami
    I'm super disappointed right now.
[06:52] Sakamichi
    Oh, right. S-So—
[06:56] Manami
    But...
[06:58] Manami
    I went all out. I gave everything I could.
[07:03] Manami
    You just wanted it a little more.
[07:07] Manami
    I don't have regrets this time.
[07:09] Sakamichi
    Manami-kun...
[07:12] Manami
    This year, I'm not thinking about
    what I could've done differently.
[07:17] Manami
    My mind is clear, like that sky.
[07:22] Sakamichi
    The sky?
[07:24] Sakamichi
    Manami-kun...
[07:27] Manami
    Sakamichi-kun...
[07:30] Manami
    Anyway, racing at the very end of the
    final stage was too much pressure.
[07:38] Manami
    If we both get to ride in
    the Inter-High next year...
[07:43] Sakamichi
    Yeah.
[07:46] Manami
    Let's race for the first day's
    mountain result line instead.
[07:49] Sakamichi
    Yeah.
[07:50] Manami
    Like Toudou-san and
    Makishima-san did last year.
[07:55] Hakogaku A
    Manami!
[07:56] Hakogaku B
    Manami-san!
[07:57] Koga
    Onoda!
[07:58] Hakogaku A
    Get his helmet off!
[08:00] Koga
    Danchiku, water!
[08:04] Manami
    Boy, that's refreshing.
[08:15] Manami
    I feel like it's been forever
    since I last got off my bike.
[08:25] Koga
    You did an amazing job, Onoda.
[08:30] Sakamichi
    Koga-san.
[08:32] Sugimoto
    You were incredible, Onoda.
[08:35] Sugimoto
    You did it. You really did it, Onoda.
[08:37] Sugimoto
    Right, Sadatoki?
[08:38] Sadatoki
    Yes, Brother!
[08:41] Sugimoto
    Onoda!
[08:43] Aya
    Four Eyes!
[08:45] Aya
    You were amazing!
[08:48] Aya
    I'm overjoyed!
[08:49] Miki
    Aya-chan, you're choking him.
[08:53] Sugimoto
    I missed my chance.
[08:57] Sugimoto
    What is it, Sadatoki?
[08:59] Sadatoki
    Brother, I'm going to win
    the Inter-High next year.
[09:03] Sugimoto
    Wh-What's gotten into you?
[09:05] Sugimoto
    Either way, it's good
    to set your sights high.
[09:08] Sugimoto
    Good luck, Sadatoki.
[09:10] Danchiku
    Wow...
[09:12] Danchiku
    Onoda-san...
[09:14] Danchiku
    The way he pedaled through the pain
    just before the finish line...
[09:19] Danchiku
    I probably couldn't do that.
[09:23] Danchiku
    Onoda-san is truly amazing.
[09:27] Announce
    They're coming into view now.
[09:28] Announce
    The race for third seems to be between
    Sohoku and Hakone Academy, as well.
[09:33] Announce
    Will it be Sohoku second-year Imaizumi
    or Hakone Academy third-year Kuroda
[09:37] Announce
    who seizes a spot on the winner's podium?
[09:40] Kuroda
    Sohoku snatched victory
    away from us at the end again.
[09:44] Announce
    Kuroda is pulling ahead of Imaizumi.
[09:47] Announce
    In third place is Hakone
    Academy's Kuroda Yukinari!
SIGN    Inter-High Road Race
[09:51] Announce
    He casually zips up his jersey
    as he crosses the finish line!
[09:54] Kuroda
    Sohoku's Four Eyes, Onoda Sakamichi,
     beat Manami twice.
[10:01] Kuroda
    Fukutomi-san once said he grows during races.
[10:07] Kuroda
    I wasn't expecting this much growth, though.
[10:09] Kuroda
    I miscalculated.
[10:11] Kuroda
    Sorry, Manami.
[10:13] Announce
    Slightly behind him, Sohoku High School's
    Imaizumi finishes in fourth place.
[10:22] Imaizumi
    Onoda!
[10:40] Sakamichi
    Imaizumi-kun!
[10:46] Imaizumi
    You didn't need to get up.
     Don't push yourself.
[10:52] Imaizumi
    You did well, Sakamichi.
[10:55] Imaizumi
    It must've been tough.
[10:57] Imaizumi
    After all, it was your second time.
[10:58] Sakamichi
    Yeah. I really feel like
    I gave everything I had.
[11:05] Imaizumi
    I'm sorry for asking you to
    do this twice, Sakamichi.
[11:09] Sakamichi
    I'm sorry we couldn't
    pull off a one-two finish.
[11:12] Imaizumi
    That was forever ago.
[11:14] Imaizumi
    It's not your fault. You did plenty.
[11:17] Imaizumi
    Thank you.
[11:19] Sakamichi
    At the very end, when Manami-kun
    pulled ahead of me...
[11:25] Sakamichi
    When I was struggling,
    I saw a mirage for a moment.
[11:28] Sakamichi
    The whole team was waiting
    for me beneath the goal gate.
[11:34] Sakamichi
    I saw you.
[11:38] Imaizumi
    That probably wasn't a mirage that you saw.
[11:43] Imaizumi
    Bicycles have that power.
[11:47] Aya
    Oh, right. Who's finishing next?
[11:51] Aya
    I gotta get their bottles and towels.
[11:55] Miki
    You don't need to do that, Aya-chan.
[11:58] Miki
    They all gave everything they had.
[12:02] Miki
    It must've been difficult.
[12:06] Miki
    This year Onoda-kun and Imaizumi-kun
[12:09] Miki
    are the only members of Team
    Sohoku completing the race.
SIGN    Yowamushi Pedal
[12:22] Announce
    This is Onoda's second victory!
[12:25] Announce
    Chiba's Sohoku High School are
    once again Inter-High champions!
[12:29] Announce
    It was a close race.
[12:30] Announce
    It wasn't clear who would
    win until the very end.
[12:33] Announce
    But Sohoku pushed
     just a little bit harder.
[12:37] Teshima
    Onoda... Onoda...
[12:40] Teshima
    Onoda... Onoda...
[12:42] Teshima
    Seriously, well done.
[12:45] Teshima
    I'm sorry for making you take on
    such difficult jobs all the time.
[12:52] Teshima
    I've been wanting to see
    how fast you'd become
[12:56] Teshima
    ever since that day I gave you those shoes.
[12:59] Teshima
    But I never imagined you'd
    take me all the way here.
[13:07] Teshima
    I once thought about quitting
    bicycle racing in middle school.
[13:11] Teshima
    I started riding again when I met Aoyagi.
[13:16] Teshima
    I lost my chance to go to the Inter-High
    after you guys beat us at the training camp.
[13:22] Teshima
    I finally won a ticket to the Inter-High
    as a third-year after beating Koga
[13:25] Teshima
    when we couldn't settle on a lineup.
[13:30] Teshima
    Taking over as captain for a championship
    team was a heavy responsibility.
[13:35] Teshima
    I had a hard time with it.
    I certainly wasn't strong,
[13:39] Teshima
    but I can say this proudly now.
[13:47] Teshima
    I'm glad I kept riding.
[13:51] Teshima
    But I'm sorry, Onoda... Imaizumi.
[13:54] Teshima
    I don't think I'll be able to
     attend the award ceremony.
[13:57] Teshima
    I'm counting on you guys.
[13:59] Kaburagi
    Teshima-san!
[14:01] Teshima
    Kaburagi?
[14:03] Kaburagi
    We're going to the award ceremony.
[14:06] Teshima
    You came in that way?
[14:07] Kaburagi
    The race staff were considerate
    enough to give us a ride.
[14:13] Kaburagi
    Step on the clutch, driver!
[14:16] Aoyagi
    It's the "gas," not the "clutch."
[14:18] Kaburagi
    Come on! Step on it!
[14:20] Teshima
    He's rather intense.
[14:21] Kaburagi
    
[14:23] Aoyagi
    Junta...
[14:24] Teshima
    Aoyagi...
[14:27] Naruko
    Hey!
[14:30] Naruko
    Thanks for givin' me a ride
    again this year, driver!
[14:33] Driver
    Oh, you're that boy from last year.
[14:37] Naruko
    Could you step on it again this year?
[14:52] Fan
    Someone's coming.
[14:54] Announce
    The next rider to arrive is the race's
    tallest competitor at 202 centimeters tall,
[15:00] Announce
    #11, Ashikiba Takuto.
[15:03] Announce
    He's just crossed the finish line.
[15:05] Announce
    He is the winner of the
    third day's mountain tag.
[15:10] Fan D
    Huh? He's already wearing a red mountain tag.
[15:14] Fan E
    Ashikiba won the mountains yesterday, too.
[15:18] Fan E
    In other words, he won it two days in a row.
[15:21] Fan D
    What? But didn't he win the first day, too?
[15:24] Fan D
    Wow, he won a tag every day?
[15:27] Fan
    Ashikiba-kun!
[15:30] Ashikiba
    King of the Mountains...
[15:32] Ashikiba
    Today's tag belongs to
    the both of us, Jun-chan.
[15:38] Announce
    Next to finish is another
    Hakone Academy rider.
[15:42] Fan E
    He won two tags in a row, too.
[15:44] Fan D
    What?
[15:45] Announce
    #14, Hakone Academy Captain
    Izumida Touichirou.
[15:50] Announce
    He's won the third day's green sprint tag.
[15:54] Fan D
    But I thought they crossed
    today's sprint line as a group.
[15:58] Fan E
    They get ranked regardless.
[16:00] Fan E
    Izumida crossed the line fourth,
[16:03] Fan E
    but the three riders before him
    dropped out, so he won it instead.
[16:07] Fan E
    That means Hakone Academy won the
    third day's mountain and sprint tags.
[16:16] Izumida
    You lost the finish line
    to him again, Manami.
[16:23] Izumida
    I heard you swore to Fukutomi-san
[16:25] Izumida
    that you'd get revenge next
    year after last year's race.
[16:29] Izumida
    I know how hard you've worked this past year
[16:32] Izumida
    through the frustration
    and heavy responsibility.
[16:36] Izumida
    You took on so much and did well.
[16:40] Izumida
    But I never once praised you.
[16:44] Izumida
    As your captain, I didn't want
    to undermine your determination.
[16:51] Izumida
    No, perhaps I saw myself in you.
[16:59] Izumida
    We're the only two members who
    know last year's frustration.
[17:09] Izumida
    I expected no praise from anyone
    as I rode this past year.
[17:13] Izumida
    I did everything I could, prayed for success,
[17:16] Izumida
    and grew out my hair for my last Inter-High.
[17:19] Izumida
    Manami, you did well.
[17:25] Izumida
    I'll praise you once we're back at our tent.
[17:28] Izumida
    For this year.
[17:30] Izumida
    For the distance you traveled to get here.
[17:37] Kaburagi
    Onoda-san!
[17:39] Miki
    Kaburagi-kun.
SIGN    Judge's Car
[17:43] Kaburagi
    Sorry to keep you waiting.
[17:45] Kaburagi
    New-generation Sohoku rookie
    Kaburagi Issa has arrived!
[17:48] Koga
    You're awfully lively for
    someone who's injured.
[17:50] Imaizumi
    The dumber they are, the quicker they heal.
[17:53] Kaburagi
    The award ceremony can't get started
    without super rookie Kaburagi Issa.
[17:58] Teshima
    I don't believe it.
[18:00] Announce
    The award ceremony will begin shortly.
[18:02] Announce
    Riders, please get ready.
[18:06] Teshima
    I'm actually here.
[18:07] Announce
    Once again, the award
    ceremony will begin shortly.
[18:14] Arakita
    There you are.
[18:16] Arakita
    Kuroda's looking for you, oddball.
[18:20] Manami
    Arakita-san, you came?
[18:25] Arakita
    I thought you'd be crying like last year,
    but it looks like you're doing all right.
[18:31] Manami
    I'm sorry. I lost again this year.
[18:35] Arakita
    I already graduated.
     I'm not on the team anymore.
[18:38] Arakita
    You've got no reason to apologize to me.
[18:43] Arakita
    You couldn't get revenge, huh?
[18:48] Manami
    No. He'd gotten even
    stronger than I expected.
[18:54] Manami
    No, maybe he became stronger in that moment.
[18:59] Manami
    He exceeded my expectations.
[19:02] Manami
    Most of the time he doesn't
    seem strong at all.
[19:06] Arakita
    You're actually pretty similar.
[19:10] Arakita
    Well, you know, in reality,
    it's always hard to turn things around.
[19:15] Arakita
    My seniors laughed at me when
    I said I'd ride in the Inter-High.
[19:19] Arakita
    I finally made it after three years.
[19:22] Arakita
    Sometimes no matter how hard you struggle,
     you can't make any progress.
[19:26] Arakita
    But eventually, an opportunity comes around.
[19:30] Manami
    Are you trying to cheer me up?
[19:32] Manami
    Is that why you came here?
[19:35] Arakita
    What?
[19:38] Arakita
    Yeah, that's right.
[19:41] Arakita
    When you were carrying Hakone Academy on
    your back as you raced for the finish line,
[19:47] Arakita
    you were freakin' awesome.
[19:52] Manami
    Please, Arakita-san.
[19:55] Manami
    Since I went all-out this year, I decided
    I wouldn't cry whether I won or lost.
[20:04] Manami
    Thank you.
[20:10] Official
    Huh? There was a rider sleeping in here...
[20:14] Official
    Did he go to the bathroom?
[20:19] Kaburagi
    
[20:19] Miki
    I found the spare jersey.
[20:22] Naruko
    Thanks. Mine got ripped up 'cause I fell.
[20:25] Official C
    This way, please.
[20:27] Sakamichi
    Okay.
[20:32] Teshima
    I can hear the crowd's cheers.
[20:36] Teshima
    I'm about to climb up
    there on my own two legs.
[20:40] Teshima
    Onto a podium I've never stood on before.
[20:44] Sakamichi
    U-Um, I'm really glad that you
    all made it to the ceremony.
[20:51] Sakamichi
    So that all six of us will be going up together.
[20:53] Aoyagi
    Yeah.
[20:54] Imaizumi
    Totally.
[21:00] Teshima
    Thank you, Onoda.
[21:04] Teshima
    For taking our Sohoku to those heights again.
[21:09] Sakamichi
    Oh, no. I couldn't have done without all of you.
[21:14] Sakamichi
    I won because of you.
[21:17] Sakamichi
    Thank you.
[21:26] Imaizumi
    Teshima-san...
[21:28] Imaizumi
    In that moment,
[21:30] Imaizumi
    past the mountain gate,
     you sent us off without hesitation.
[21:36] Imaizumi
    You gave no sign of wanting to defend
    your own mountain result title.
[21:41] Imaizumi
    Your resolve lit a fire in us.
[21:47] Imaizumi
    We got our team's jersey to the finish line
[21:50] Imaizumi
    despite the struggle because
    of you, Teshima-san.
[21:52] Teshima
    You're giving me too much credit, Imaizumi.
[21:56] Imaizumi
    I disagree.
[21:59] Teshima
    Let's do it together.
[22:01] All
    Ready, and...
[22:03] Announce
    The overall champions of the
    Inter-High are Sohoku High School!
SIGN    Inter-High Road Race
[22:09] Makishima
    Impressive work, Teshima.
SIGN    Awards Ceremony
     Rider Waiting Tent
[22:13] Announce
    Next, we'll announce the individual awards.
[22:17] Announce
    The overall individual third place winner
    is Kuroda Yukinari of Hakone Academy.
[22:24] Izumida
    Nice third-place finish, Yuki.
[22:27] Kuroda
    Of course. As a member of
    Hakone Academy's team, how could I do less?
[22:33] Announce
    Next, the overall second place winner
    is Manami Sangaku of Hakone Academy.
[22:39] Izumida
    Manami, well done.
[22:41] Izumida
    Second place is plenty
    impressive for the Inter-High.
[22:44] Izumida
    You have no reason to look at
    the ground. Hold your head high.
[22:47] Manami
    Yes, sir.
[22:52] Izumida
    Onoda-kun.
[22:53] Sakamichi
    Y-Yes?
[22:54] Izumida
    I heard either one of you could've
    won your battle against Manami.
[23:02] Izumida
    As Captain of Hakone Academy, thank you.
[23:07] Sakamichi
    Yes, sir.
[23:08] Izumida
    Your name will be called next.
[23:11] Izumida
    Then we'll be awarded our
    mountain and sprint titles.
[23:15] Izumida
    Will you applaud for us?
[23:19] Sakamichi
    Of course. With all my heart.
[23:23] Announce
    Finally, the overall individual
    first-place winner is
[23:26] Announce
    Sohoku High School's Onoda Sakamichi!
[23:36] Announce
    Let's have a round of applause for the
    three individual winners on the podium.
SIGN    National High School Sports Tournament
    Inter-High Road Race
    Boys Champions