E25 - Look Up At The Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Teshima
    Now's my chance!
[00:19] Fan
    Sohoku High School passed him!
[00:21] Fan
    There's 400 meters left!
[00:25] Teshima
    Now's my chance.
[00:26] Teshima
    I passed Manami with 400 meters left.
[00:31] Teshima
    Why did he slow down?
[00:33] Teshima
    No, it doesn't matter.
[00:34] Teshima
    I should be looking forward now.
[00:35] Teshima
    It's in front of me...
[00:36] Teshima
    It's right in front of me!
[00:38] Teshima
    I see the red roof of the
    Akechidaira restaurant.
[00:41] Teshima
    That's where the mountain result line is.
[00:44] Teshima
    I'm almost there.
[00:47] Teshima
    All my hairs are standing on end.
[00:49] Teshima
    I have goosebumps.
[00:51] Teshima
    Right now, I'm closest to the mountain line.
[00:54] Teshima
    I'm about to get there first.
[00:57] Teshima
    I've always dreamed of being first.
[01:03] Teshima
    Is this what being first feels like?
[01:06] Teshima
    I climbed so far. I pushed myself so hard.
[01:09] Teshima
    But my legs feel unbelievably light.
[01:12] Teshima
    I'll probably never forget this sight.
[01:18] Fan 1
    Go, Sohoku High School! Keep going!
[01:21] Fan 2
    Take the mountains, #5!
[01:22] Fan 3
    Teshima, last spurt!
[01:24] Teshima
    I know.
[01:25] Fan 4
    Go!
[01:27] Teshima
    Aoyagi, you'll probably be
    surprised by the results.
[01:32] Teshima
    Here I go, Aoyagi.
[01:34] Fan 4
    Don't worry about him! Just go!
[01:35] Fan 5
    Don't turn around!
[01:37] Teshima
    Don't worry? Don't turn around?
[01:40] Teshima
    Keep going?
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    RIDE. 25 Look Up At The Sky
[03:18] Fan 6
    Manami got off his bike?
[03:20] Fan 7
    What happened?
[03:22] Fan 8
    Are you okay? I'll hold your bike.
[03:24] Fan 9
    It's his chain. His chain came loose.
[03:26] Fan 10
    What happens if your chain
    comes off during a race?
[03:29] Fan 11
    There's nothing you can do.
[03:31] Fan 11
    The support car can bring you a
    spare wheel if you get a flat.
[03:35] Fan 11
    But you have to fix your chain on your own.
[03:38] Fan 10
    But...
[03:39] Fan 11
    An experienced rider should be able to
    return to the race in less than a minute.
[03:43] Fan 11
    But sometimes that can decide the race.
[03:47] Fan 11
    It can be caused by the smallest thing,
    and it's terrible luck.
[03:51] Fan 10
    But I thought bicycle races
    were supposed to be fair.
[03:54] Fan 11
    Sometimes riders do wait when their
    opponents have mechanical issues.
[03:59] Fan 11
    If they notice, that is.
[04:00] Fan 10
    You mean...
[04:02] Fan 11
    If they don't notice or claim they didn't,
    there's nothing anyone can say.
[04:09] Fan 12
    His chain's back on!
[04:10] Fan 13
    Go, Manami!
[04:11] Fan 14
    Don't give up!
[04:13] Fan 15
    Hakone Academy High School!
[04:14] Fan 16
    You can still make it!
[04:18] Manami
    I can still make it?
[04:19] Manami
    I lost 15 to 20 seconds just now.
[04:23] Manami
    I can't make that up in 400 meters.
[04:27] Fan 10
    Will Hakone Academy High
    School's rider catch up?
[04:30] Fan 11
    No, probably not.
[04:32] Fan 11
    They're right before the finish line.
[04:33] Fan 11
    If I were Sohoku High School,
    I wouldn't wait.
[04:36] Manami
    Go!
[04:52] Manami
    H-He... stopped?
[04:56] Manami
    Teshima-san waited for me?
[05:00] Manami
    He noticed what happened?
[05:03] Manami
    But there's 300 meters left.
[05:06] Manami
    He can see the mountain result line.
[05:09] Manami
    It's his chance to win the mountain tag
    for Sohoku High School.
[05:17] Manami
    No one would've blamed him for going.
[05:23] Manami
    Teshima-san...
[05:30] Manami
    Why?
[05:34] Teshima
    I know it's stupid, too.
[05:39] Teshima
    But the view was incredible.
[05:41] Teshima
    So I was taking a tea break.
[05:49] Teshima
    I'll find another chance
    with my own strength!
[05:53] Manami
    I'll ride with everything I've got!
[05:55] Teshima
    Bring in on, Manami!
[05:59] Teshima
    Manami!
[06:00] Manami
    Teshima-san!
[06:02] Teshima
    Three hundred meters left!
[06:03] Manami
    The final...
[06:04] Both
    Battle!
[06:06] Fan 17
    Two hundred and fifty meters left!
[06:08] Fan 18
    So fast!
[06:10] Fan 19
    Go, Hakone Academy High School!
[06:12] Fan 20
    Don't let him beat you, Sohoku High School!
[06:14] Teshima
    Fight, Junta!
[06:16] Manami
    Go!
[06:17] Manami
    All out!
[06:36] Fan 21
    Neither one's giving any ground!
[06:38] Hakogaku
    Manami-san, take it!
[06:39] Hakogaku
    Hakone Academy High School!
[06:40] Hakogaku
    Manami-san, fight!
SIGN    Hakone Academy High School
[06:42] Sohoku
    Chiba, you got this!
SIGN    Sohoku
[06:43] Sohoku
    Teshima!
[06:44] Teshima
    I can't feel anything.
[06:46] Teshima
    The tingling feeling is gone, too.
[06:50] Teshima
    This is probably bad, but I'm
    moving toward my target.
[06:57] Teshima
    Bring it on, body!
    One hundred and fifty meters left!
[07:03] Teshima
    Go! I believe!
[07:06] Teshima
    I believe in miracles!
[07:07] Fan 22
    They're passing through the
    disaster prevention tunnel!
[07:09] Fan 23
    There's 100 meters left to the finish line!
[07:12] Manami
    All out...
[07:13] Manami
    All out, all out, all out.
[07:16] Manami
    Every moment is once in a lifetime.
[07:19] Manami
    There's only one chance to achieve results.
[07:21] Manami
    That's why I ride all out!
[07:22] Fan 24
    Eighty meters left!
[07:24] Fan 24
    They're neck and neck!
[07:25] Manami
    Isn't that right, Toudou-san?
[07:30] (Flashback) Manami
    What?
[07:31] (Flashback) Manami
    You're giving #3 to me?
[07:33] (Flashback) Toudou
    That's right. It's the number of
    Hakone Academy High School's mountain ace.
[07:37] (Flashback) Toudou
    It's yours. Wear #3 at the next Inter-High.
[07:42] (Flashback) Manami
    But there's Kuroda-san...
[07:45] (Flashback) Toudou
    I've talked to him.
[07:47] (Flashback) Toudou
    He said it's not a problem.
[07:50] (Flashback) Toudou
    Is it heavy?
[07:52] Manami
    #3...
[07:54] (Flashback) Toudou
    I guess you'll be 13, though.
[07:59] (Flashback) Toudou
    That's an unlucky number.
[08:01] (Flashback) Toudou
    You could flip it upside down
    if you're superstitious.
[08:06] (Flashback) Manami
    I'll wear it right side up and overcome it.
[08:10] (Flashback) Toudou
    That sounds like you.
[08:12] Manami
    I'll overcome!
[08:14] Teshima
    Manami!
[08:15] Manami
    Teshima-san!
[08:18] Manami
    Nothing's ever easy.
[08:22] Manami
    I wasn't expecting him to keep up with me.
[08:25] Manami
    I didn't think he'd wait for me
    when I had mechanical trouble.
[08:29] Manami
    I thought it was over.
[08:31] Manami
    But I'm still riding.
[08:33] Manami
    And it's hard. That's why...
[08:37] Manami
    I'm going all out!
[08:39] Teshima
    Grab your dream!
[08:42] Teshima
    Now's my chance! My only chance!
[08:48] Manami
    I'll overcome!
[08:49] Fan 25
    Sixty meters left!
[08:50] Fan 26
    Fifty!
[08:51] Fan 27
    Forty!
[08:53] Fan 28
    Thirty!
[08:53] Fan 29
    This is it!
[08:55] Fan 30
    Who will it be?
[08:55] Fan 31
    Ten meters left!
[08:57] Teshima
    Get there...
[08:58] Manami
    Get there...
[08:58] Both
    My wheels!
[09:04] Miki
    It's the announcement.
[09:18] Miki
    Two wishes...
[09:20] Miki
    But only one can come true.
[09:24] Miki
    A battle between climbers is brutal.
[09:26] Miki
    That's why the winner shines
    beyond the shadow of a doubt.
[09:33] Announce
    Hakone Academy High School's
    Manami Sangaku has taken the mountains!
[09:47] Announce
    The first day of the Inter-High
    and Irohazaka has been won
[09:50] Announce
    by Hakone Academy High School!
[09:51] Announce
    Number 13 is the new Mountain God!
[09:55] Announce
    Manami Sangaku! He's shouting!
[09:59] Hakogaku A
    All right!
[10:00] Hakogaku B
    Yeah!
[10:02] Hakogaku C
    Manami, good job!
[10:04] Hakogaku D
    Manami-san!
[10:05] Hakogaku C
    We're the strongest!
[10:07] Hakogaku E
    I've never seen Manami
    shout after he's won before.
[10:15] Manami
    I did it, Toudou-san.
[10:19] Manami
    I overcame it.
[10:30] Teshima
    I didn't make it.
[10:33] Teshima
    I gave everything I had to be first.
[10:36] Teshima
    We were tied just a few meters
    before the finish line.
[10:41] Teshima
    We were neck and neck, but he got past me.
[10:44] Teshima
    When he'd already given everything
    he had, he still had more to give.
[10:51] Teshima
    He's amazing. He must be a prodigy.
[10:55] Teshima
    Manami's amazing.
[10:57] Teshima
    Hard work is useless
    against someone like him.
[11:04] Manami
    Teshima-san...
[11:12] Manami
    Thank you.
[11:16] Manami
    For waiting.
[11:21] Teshima
    I told you.
[11:23] Teshima
    I was just enjoying my tea time.
[11:28] Teshima
    I didn't wait for you.
[11:30] Teshima
    You don't need to thank me.
[11:34] Teshima
    I just...
[11:35] Teshima
    I want everyone who takes cycling seriously...
[11:40] Teshima
    to be equal while they're riding.
[11:44] Teshima
    That thought made me hit the brakes.
[11:48] Teshima
    But holding onto ideals like equality
    are why everyone calls me ordinary.
[11:54] Manami
    Teshima-san!
[11:56] Manami
    You were strong.
[11:58] Manami
    You kept up with my attacks
    countless times at the Inter-High.
[12:03] Manami
    Normally, a person wouldn't
    wait at 300 meters.
[12:06] Manami
    They'd say it could be fixed quickly.
    That it was bad luck.
[12:11] Manami
    That I was just unlucky.
[12:14] Manami
    Everyone wants to win.
[12:16] Manami
    The climber's medal was
    right in front of you.
[12:19] Manami
    But you stopped.
[12:20] Manami
    A man who does things others can't is strong.
[12:29] Teshima
    Don't flatter me.
[12:32] Teshima
    I'm weak.
[12:37] Koga
    Teshima was a close second?
[12:39] Koga
    Is it true?
[12:40] Miki
    Yes, he was milliseconds behind.
[12:44] Danchiku
    Isn't this amazing?
[12:47] Aya
    See? I told you he could do it.
[12:50] Aya
    Second blows, though.
[12:52] Koga
    Teshima, you...
[12:54] Toji
    Wow.
[12:56] Danchiku
    What happened?
[12:58] Miki
    The report doesn't say exactly.
[13:00] Miki
    But it says #13 had mechanical problems.
[13:03] Koga
    Manami did?
[13:05] Danchiku
    Is that when he caught up?
[13:07] Danchiku
    Had he fallen behind?
[13:09] Sugimoto
    I don't think so, Danchiku.
[13:12] Danchiku
    What?
[13:13] Sugimoto
    I don't know how the mechanical
    issues affected the race,
[13:17] Sugimoto
    but I think Teshima-san worked hard
    to stick to Manami the whole time.
SIGN    Mountain Results
SIGN    Manami Sangaku
SIGN    Kanagawa Hakone Academy High School
SIGN    Teshima Junta
SIGN    Chiba Sohoku High School
[13:39] Kuroda
    That was really close, though.
[13:40] Izumida
    He's the man who makes it happen.
[13:43] Izumida
    Well done, Manami.
[13:45] Izumida
    No, perhaps I should be
    praising the other man instead.
[13:48] Izumida
    I'm impressed Teshima-kun was able
    to keep up with his ordinary riding.
[13:54] Izumida
    Manami seems to have enjoyed himself.
[13:56] Izumida
    But that doesn't change the results.
[13:59] Izumida
    Too bad, Sohoku High School.
[14:01] Izumida
    Your leader lost.
[14:04] Imaizumi
    Teshima-san...
[14:05] Naruko
    Teshima-san...
[14:06] Kaburagi
    Teshima-san...
[14:08] All
    Teshima-san is amazing!
[14:10] Aoyagi
    Junta, you're...
[14:12] Kaburagi
    That's amazing. Honestly, I'm on fire now.
[14:15] Kaburagi
    I'm trembling with excitement.
[14:17] Kaburagi
    Teshima-san, I'm sorry for making fun of you.
[14:21] Kaburagi
    I wish I could go right now
    and race to the finish line.
[14:25] Aoyagi
    You'd better not.
[14:28] Naruko
    So the permed one did it.
[14:31] Naruko
    Our leader is...
[14:32] Imaizumi
    Yeah. A hard worker who
    does what he says he'll do.
[14:36] Imaizumi
    He's Teshima Junta.
[14:44] Fan 31
    Watch out!
[14:45] Fan 32
    #5 is falling!
[14:46] Manami
    Teshima-san?
[14:49] Teshima
    I can finally lie down.
[14:52] Teshima
    I seriously gave everything.
[14:55] Teshima
    I probably won't be able to
    get up again if I lie down now.
[14:59] Teshima
    Sorry, Imaizumi and Naruko.
[15:04] Teshima
    The rest is up to you, Aoyagi.
[15:07] Teshima
    Dropping out after the first day...
[15:10] Teshima
    I really am weak.
[15:12] Teshima
    I've failed as their captain.
[15:14] Teshima
    But sorry, I can't move anymore.
[15:19] Teshima
    It'll be just the five of you.
[15:22] Teshima
    Sorry, Sohoku High School.
[15:27] Sakamichi
    Teshima-san!
[15:29] Fan 34
    It's another Sohoku rider!
[15:30] Sakamichi
    Gotta make it!
[15:47] Teshima
    It's you, Onoda.
[15:51] Sakamichi
    I made it.
[15:52] Fan B
    It's #1!
[15:53] Sakamichi
    I pedaled as hard as I could when I saw you.
[15:53] Fan C
    Sohoku High School's #1 came!
[15:56] Sakamichi
    I'm glad I made it.
[15:58] Teshima
    What are you doing here?
[16:03] Sakamichi
    I got your message.
[16:06] Sakamichi
    Imaizumi-kun gave me permission
    to come support you.
[16:14] Sakamichi
    And...
[16:18] Sakamichi
    To give you these water bottles.
[16:21] Sakamichi
    They thought you'd be parched.
[16:23] Sakamichi
    They're from Imaizumi-kun and Naruko-kun.
[16:26] Teshima
    I'm standing.
[16:29] Teshima
    Does that mean I can keep going?
[16:33] Teshima
    A team that supports each other...
[16:35] Teshima
    Yes, that's the kind of team
    Sohoku High School is.
[16:40] Teshima
    Support, huh?
[16:47] Teshima
    Thanks for the help, Onoda.
[16:55] Teshima
    Let's ride a little longer.
[16:57] Sakamichi
    Yes, sir.
[17:09] Komari
    Hakone Academy High School
    took the mountains.
[17:12] Komari
    Sohoku High School came in second and third.
[17:16] Midousuji
    So you caught up, Sakamichi.
[17:20] Komari
    The guys in front of us are
    probably increasing their pace.
[17:26] Midousuji
    In that case, shall we
    go as well, Komari-kun?
[17:30] Komari
    Yes.
[17:32] Fan 35
    Hakone Academy High School
    just took the mountains.
[17:35] Fan 36
    Hakone Academy High School's so strong.
[17:42] Fan 37
    It's Hakone Academy High School!
[17:43] Fan 35
    They've increased their pace!
[17:45] Fan 36
    Sohoku High School's keeping up!
[17:48] Izumida
    Doubashi took the flats.
    Manami took the mountains.
[17:53] Izumida
    All that's left is the finish line.
[17:58] Yuto
    Should we go a little faster?
[18:01] Izumida
    Not too fast, Yuto.
[18:03] Izumida
    All we have to do now is strike fear
    in the hearts of Sohoku High School.
[18:06] Kuroda
    There's still more than ten
    kilometers to the finish line.
[18:09] Yuto
    Roger that.
[18:14] Imaizumi
    I see. They're fast, but...
[18:18] Imaizumi
    Not too fast.
[18:20] Naruko
    Just so-so.
[18:22] Kaburagi
    They're trying to pull ahead
    of us, but they can't.
[18:27] Aoyagi
    Yeah.
[18:28] Imaizumi
    Onoda overcame a hopeless time
    difference and caught up to the front.
[18:33] Imaizumi
    And most importantly...
[18:35] Imaizumi
    He received Teshima-san's
    passionate vibrations.
[18:38] Imaizumi
    We never give up.
[18:41] Imaizumi
    Let's go, Sohoku High School!
[18:43] All
    Yeah!
[18:52] Naruko
    The first day of the Inter-High...
[18:55] Imaizumi
    The final battle is about to begin.
SIGN    Dear brother
SIGN    Dear brother I'm going back to Japan for a bit Yusuke
SIGN    Dear brother I'm going back to Japan for a bit Yusuke
[21:05] Makishima
    Sorry, Bro.
[21:09] Makishima
    Anyway, they've got directions, announcements,
    automatic doors, and moving sidewalks.
[21:15] Makishima
    They've even got AC.
[21:17] Makishima
    They're too considerate.
[21:24] Makishima
    So hot.
[21:26] Makishima
    It's so humid.
[21:28] Makishima
    It feels like summer in Japan.
[21:31] Makishima
    Nothing's like it.
[21:33] Makishima
    I really feel like I'm back in Japan.
[21:41] Makishima
    Nah, it's too hot.
[21:44] Makishima
    I'm amazed I rode in this heat last year.
[21:48] Makishima
    They're riding right now.
[21:51] Makishima
    I meant to arrive just before they
    started to inspire Sakamichi,
[21:57] Makishima
    but my flight was six hours late.
[22:00] Kinjou
    We waited a long time for you.
[22:03] Makishima
    What?
[22:08] Kinjou
    Makishima, how have you been?
[22:10] Makishima
    K-Kinjou!
[22:13] Makishima
    Calm down, Yusuke.
[22:15] Makishima
    Kinjou couldn't possibly be here.
[22:18] Makishima
    I'm just hallucinating
    because of the jet lag.
[22:20] Kinjou
    How's life in England?
[22:21] Makishima
    Huh?
[22:23] Kinjou
    It's been a while.
[22:24] Makishima
    It's really him.
[22:26] Makishima
    Kinjou!
[22:28] Kinjou
    Makishima.
[22:29] Makishima
    What are you doing here?
[22:31] Kinjou
    When I called your house,
    they told me you were coming back.
[22:35] Kinjou
    You're going to the Inter-High, right?
[22:37] Makishima
    Huh?
[22:38] Kinjou
    Let's hurry. The race has already started.
[22:41] Makishima
    You've been waiting for six hours.
[22:44] Makishima
    You could've gone without me.
[22:46] Kinjou
    Someone said we have to
    wait for anyone who's late.
[22:54] Tadokoro
    Hey. How long were you going
    to make us wait, Makishima?
[22:57] Makishima
    T-Tadokorocchi...
[22:59] Tadokoro
    We can talk later. Get in.
[23:01] Makishima
    Sure.
[23:06] Makishima
    Will we make it in time for the race?
[23:07] Tadokoro
    Who do you think you're talking to?
[23:09] Tadokoro
    I'm Sohoku High School's human
    bullet train, Tadokoro Jin.
[23:19] Tadokoro
    Oxygen!
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles* on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    °and cars