E23 - Winner

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Sakamichi
    The finish line...
[00:05] Sakamichi
    Soon someone will be crowned
[00:08] Sakamichi
    the winner of the Inter-High's second day.
[00:11] Sakamichi
    It's the last few meters.
[00:13] Sakamichi
    But it's the hardest few meters of all.
[00:17] Sakamichi
    You can do it, Imaizumi-kun!
[00:21] Imaizumi
    You can go faster, Imaizumi Shunsuke!
[00:24] Imaizumi
    Surpass your limits!
[00:27] Imaizumi
    You just watch.
[00:29] Imaizumi
    I can't give up after carrying the
    jersey entrusted to me this far!
[00:35] Imaizumi
    I'll jam it across the finish line first!
[00:38] Imaizumi
    Until I do, I can't stop pumping
    these legs, even if they fall to pieces!
[00:43] Imaizumi
    Move, Shinkai!
[00:45] Imaizumi
    That's my spot!
[00:49] Imaizumi
    More! This is the end!
[00:51] Imaizumi
    Grant me your strength!
[00:53] Imaizumi
    Naruko, give me your determination!
[00:55] Imaizumi
    Onoda, give me your unwavering effort!
[00:57] Fan
    There's thirty meters to the finish line!
[01:01] Imaizumi
    I'll hold my position!
[01:02] Imaizumi
    Go all out, Imaizumi Shunsuke!
[01:04] Yuto
    I won't let you!
[01:06] Midousuji
    Morphokya!
[01:09] Midousuji
    Friendship! Determination! Trust! Bonds!
[01:11] Midousuji
    They're all trash!
[01:14] Midousuji
    All you need is desire!
[01:16] Midousuji
    All that matters is how much you want it!
[01:19] Midousuji
    Victory...
[01:21] Midousuji
    Winning...
[01:23] Midousuji
    All that matters is how
    desperate you are to taste it!
[01:29] Midousuji
    You don't need any roundabout reasons to win!
[01:32] Midousuji
    It only matters if you're
    so desperate to win,
[01:34] Midousuji
    you sprout arms from every pore on your body!
[01:38] Midousuji
    If you need it that badly!
[01:43] Fan
    What's with the Kyoto Fushimi
     guy's strange aura?
[01:46] Fan
    It's insane!
[01:49] Fan
    Twenty meters remain!
    All three are charging ahead!
[01:51] Fan
    It's the finish line!
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    LINE.23 Winner
[03:28] Midousuji
    Victory!
[03:29] Imaizumi
    The finish line!
[03:29] Yuto
    It's right there!
[03:32] Imaizumi
    Dive in!
[03:33] Imaizumi
    Imaizumi Shunsuke!
[03:34] Imaizumi
    To the finish line before you!
[03:38] Yuto
    Win!
[03:38] Yuto
    I'll win!
[03:40] Yuto
    Ashikiba-san!
[03:41] Yuto
    I'll win the finish line
    sprint you told me to take!
[03:46] Midousuji
    Only forward!
[03:48] Midousuji
    Forward, forward!
[03:49] Midousuji
    That's all!
[03:55] Sugimoto
    Go, Imaizumi!
[03:56] Aya
    You can do it!
[03:56] Danchiku
    Imaizumi-san!
[03:57] Miki
    Imaizumi-kun!
[03:58] Imaizumi
    I won't lose!
[03:59] Yuto
    I'll win!
[04:00] Midousuji
    Give up everything!
[04:05] Yuto
    Yeah!
[04:06] Midousuji
    Phokyaaa!
[04:08] All
    For this finish line!
SIGN    Hakone
[04:23] Pierre
    Winning a road race
[04:26] Pierre
    that involves riding one hundred, sometimes
     two hundred kilometers in a single day
[04:31] Pierre
    means you overcame obstacles,
    had luck on your side,
[04:35] Pierre
    prepared and devised strategies,
[04:38] Pierre
    and finished the race with a strong will.
[04:43] Pierre
    That's why everyone showers you with praise.
[04:45] Pierre
    They're generous with their applause.
[04:55] Fan
    Who won?
[04:57] Fan
    They finished nearly simultaneously!
[04:59] Announce
    We have the results of
    the finish line sprint.
[05:02] Announce
    It was very close, but the winner
    of the Inter-High's second day is...
[05:07] Announce
    Kyoto Fushimi High School's #111,
    second-year Midousuji Akira!
[05:13] Midousuji
    Won... I won...
[05:19] Midousuji
    Victory, victory, victory, victory!
[05:24] Midousuji
    I won this time.
[05:26] Midousuji
    I kept it from escaping, like a firefly.
[05:31] Fan
    He beat Hakone Academy and Sohoku!
[05:35] Fan
    Who called him gross during the race?
[05:38] Fan
    He's awesome!
[05:42] Midousuji
    A delightful finish! Ultimate victory!
[05:46] Midousuji
    Gaze upon me!
[05:48] Midousuji
    This... This is...
[05:52] Midousuji
    Today's strongest man, Midousuji Akira-kun!
[05:57] Fan
    What's gotten into him?
[05:59] Fan
    Maybe it's a victory pose...
[06:02] Fan
    I've never seen anything like it!
[06:04] Fan
    He's waving his arms?
[06:06] Fan
    There's nothing normal about him.
[06:09] Fan
    I'm a fan now!
[06:11] Fan
    Me, too!
[06:12] Fan
    Midousuji!
[06:12] Fan
    Kyoto Fushimi!
[06:14] Fan
    Kyoto Fushimi!
[06:14] Fan
    Midousuji!
[06:16] Midousuji
    Surge! Tremble!
[06:18] Midousuji
    Shake and delight!
[06:20] Midousuji
    Yes, me!
[06:22] Midousuji
    I'm the man who won everything!
[06:24] Midousuji
    Who overthrew everything!
[06:26] Midousuji
    Midousuji Akira-kun!
[06:29] Midousuji
    The sole victor of today's race!
[06:33] Announce
    With some delay, Hakone Academy's Ashikiba
    crosses the finish line in fourth!
[06:38] Announce
    The fifth place racer is entering
    the final straightaway!
[06:42] Sakamichi
    Midousuji-kun just barely
    won the finish line sprint.
[06:47] Sakamichi
    Imaizumi-kun...
[06:50] Sakamichi
    The atmosphere of the crowd feels strange.
[06:54] Sakamichi
    The air feels heavy.
[06:56] Sakamichi
    They're all excited.
[06:58] Sakamichi
    The crowd's focus is directed
    toward Midousuji-kun's victory.
[07:03] Sakamichi
    They probably expected Hakone Academy to win.
[07:06] Sakamichi
    Since he overcame that,
    they're intoxicated by the upset.
[07:09] Sakamichi
    This is what we did last year.
[07:13] Sakamichi
    The pressure is incredible.
[07:16] Fan
    Last year's dark horse was Sohoku!
[07:18] Fan
    And then Hakone Academy beat them yesterday!
[07:21] Fan
    Maybe this year's dark horse
    will be Kyoto Fushimi!
[07:25] Sakamichi
    What?
[07:26] Sakamichi
    Someone's coming?
[07:28] Sakamichi
    There's 300 meters left. That's...
[07:31] Sakamichi
    Kyoto Fushimi #112, Captain Mizuta-san!
[07:34] Mizuta
    I heard them announce our team's victory!
[07:38] Mizuta
    Victory for Kyoto Fushimi,
    the team I'm the captain of!
[07:41] Mizuta
    The news restored my energy!
[07:46] Mizuta
    I'm passing the Mountain King!
[07:49] (Flashback) Teshima
    Listen closely, Onoda.
[07:51] (Flashback) Teshima
    The Inter-High uses special rules.
[07:53] (Flashback) Teshima
    We start in the order we finish.
[07:55] (Flashback) Teshima
    That day's results affect
    the next day's race.
[07:58] (Flashback) Teshima
    Try to finish as quickly as possible.
[08:00] (Flashback) Teshima
    If you end up racing someone at the
    finish line, don't let them win.
[08:03] Fan
    Mizuta!
[08:04] Fan
    Mizuta!
[08:05] Fan
    Onoda-kun!
[08:05] Fan
    Wow! Kyoto Fushimi, go!
[08:08] Fan
    He passed Sohoku's #1!
[08:10] Announce
    It's a come-from-behind victory!
[08:11] Announce
    Kyoto Fushimi's Captain
    Mizuta Nobuyuki takes fifth!
[08:18] Reporter
    Midousuji-kun, could we get a comment?
[08:20] Reporter
    Did things go as planned?
[08:29] Announce
    Riders are crossing one after another
    at the Lake Haruna finish line!
SIGN    Chiba Sohoku High School
[08:47] Imaizumi
    I'm sorry!
[08:51] Imaizumi
    Because I couldn't stay ahead in the last
    few centimeters, we lost to Kyoto Fushimi.
[08:57] Aya
    Imaizumi-kun, you don't
    need to apologize so—
[09:03] Teshima
    Imaizumi...
[09:04] Imaizumi
    I'm sorry.
[09:06] Imaizumi
    I have no excuse.
[09:07] Imaizumi
    I attacked with 250 meters remaining
    and threw my bike at the end,
[09:12] Imaizumi
    but I failed to reach the finish line.
[09:14] Imaizumi
    It's because I wasn't strong enough!
[09:16] Imaizumi
    I wasn't good enough!
[09:19] Teshima
    Taking the finish line is the ace's job.
[09:22] Teshima
    All of us, including Naruko,
[09:24] Teshima
    rode all out for the finish line.
[09:27] Teshima
    We trusted you.
[09:29] Teshima
    You failed to do your job.
[09:32] Sakamichi
    Teshima-san...
[09:37] Teshima
    That's the logic, anyway.
[09:40] Teshima
    But the ace can't win every time.
[09:43] Teshima
    We fully trusted you.
[09:45] Teshima
    You rode as hard as you could.
[09:47] Teshima
    If you still couldn't win, then so it goes.
[09:52] Imaizumi
    But we don't know if
     I rode as hard as I could!
[09:56] Teshima
    Sugimoto told me all about
    how hard you worked.
[10:01] Teshima
    He said it was the best you've ever ridden.
[10:04] Teshima
    That you rode powerfully.
[10:07] Teshima
    In the end, he broke down in tears.
[10:10] Teshima
    If it was enough to make him cry, the way
     you rode could be nothing if not all out.
[10:16] Teshima
    Right?
[10:19] Teshima
    The results are disappointing,
[10:20] Teshima
    but we should feel relieved that everyone
    survived and finished in one piece.
[10:25] Imaizumi
    Sugimoto...
[10:27] Aoyagi
    There's still tomorrow.
[10:29] Aoyagi
    We have another chance.
[10:35] Kaburagi
    Uh, you know what they say.
[10:37] Kaburagi
    "Go to hell."
[10:38] Kaburagi
    Rise up from the depths of hell.
[10:42] Aoyagi
    You just told him to go to hell.
[10:45] Kaburagi
    Seriously?
[10:48] Imaizumi
    Naruko...
[10:50] Naruko
    You're weak.
[10:53] Naruko
    Show off, show off, and show off...
[10:55] Naruko
    Show off until you can't anymore.
[10:57] Naruko
    The hotshot I know is cooler
    and haughtier than this.
[11:06] Naruko
    The second day was exhausting!
[11:08] Teshima
    It was hard.
[11:09] Teshima
    It was a long stage.
[11:10] Danchiku
    It really was a close race for the finish.
[11:13] Kaburagi
    If you thought so, then it must've been.
[11:16] Imaizumi
    Naruko.
[11:18] Announce
    Winners, please come to the stage.
[11:23] Midousuji
    I suppose I should take my place
[11:25] Midousuji
    at the highest point on the winner's podium.
[11:33] Announce
    The winner of the Inter-High's
    second day is Kyoto Fushimi's ace,
[11:37] Announce
    #111, Midousuji Akira!
[11:40] Announce
    He will receive a bouquet of flowers
    and the winner's yellow number tag
[11:44] Announce
    to wear while riding tomorrow!
[11:50] Announce
    Let's ask him how he's feeling right now.
[11:54] Midousuji
    Hello, everyone.
[11:56] Midousuji
    My name is Midousuji Akira.
[11:59] Fan
    He's a funny guy.
[12:00] Fan
    He said hello.
[12:02] Midousuji
    I have one thing to say about today's race.
[12:07] Midousuji
    Gross!
[12:09] Fan
    Huh?
[12:10] Midousuji
    Oh, excuse me.
[12:12] Midousuji
    There was something wrong with the mic.
[12:16] Midousuji
    Today I was involved in a
    very close race at the end.
[12:20] Midousuji
    I was able to keep racing until
    the end because of the fans,
[12:24] Midousuji
    my teammates, the support staff, and...
[12:28] Midousuji
    Because I had these two strong, strong rivals.
[12:32] Midousuji
    Because I had rivals.
[12:35] Midousuji
    They're lizards.
[12:37] Fan
    Li...
[12:38] Fan
    Did he say lizards?
[12:39] Midousuji
    Like lizards that crawl around and
    are quick to hide under rocks.
[12:45] Midousuji
    Because these imbeciles on either side
    of me rode without courage or strength...
[12:53] Midousuji
    I was able to win.
[12:57] Midousuji
    Gross!
[12:59] Midousuji
    Gross, gross, gross, gross,
    gross, gross, gross, gross!
[13:04] Midousuji
    What's wrong?
[13:06] Midousuji
    You look nonchalant. And you look so formal.
[13:10] Midousuji
    You look like you're not frustrated.
[13:13] Midousuji
    Your fans are disappointed.
[13:15] Midousuji
    You've got to show them a
    greater variety of expressions.
[13:18] Midousuji
    Are you trying to show off?
[13:20] Midousuji
    Aren't you actually
    seething with frustration?
[13:22] Midousuji
    Don't you wish you could do it
    over if you had a time machine?
[13:28] Midousuji
    But too bad!
[13:32] Midousuji
    You lost!
[13:35] Midousuji
    There's no price you can
    pay to change the results!
[13:40] Midousuji
    They just barely lost.
[13:42] Midousuji
    But in road racing, it doesn't
    matter how close you were.
[13:47] Midousuji
    It's not the difference, but the rank!
[13:49] Midousuji
    One kilometer, ten kilometers,
    a few centimeters... It's all the same!
[13:53] Midousuji
    Road racing is win or lose!
[13:55] Midousuji
    Topography! Strategy! Resourcefulness!
    Will! Strength! Decision-making ability!
[14:00] Midousuji
    In every way, I was far
    superior to these pests!
[14:07] Midousuji
    I proved that of all the
     people who raced today,
[14:13] Midousuji
    I was the most right!
[14:18] Fan
    No, he's right.
[14:20] Fan
    Winning proves that.
[14:22] Fan
    He's so unconventional!
[14:24] Fan
    He's overcome Hakone Academy!
[14:26] Fan
    The champs have been replaced.
[14:28] Fan
    No, he's not a champion.
[14:30] Fan
    He's a ruler!
[14:31] Fan
    He beat back Hakone Academy's steady advance
    and beat last year's winners, Sohoku!
[14:37] Fan
    All by himself, too!
[14:39] Fan
    He's the ruler of the race, Midousuji Akira!
[14:42] Fan
    Midousuji!
[14:43] Fan
    Kyoto Fushimi!
[14:46] Midousuji
    People are weak.
[14:47] Midousuji
    That's why they look up to the strong.
[14:51] Midousuji
    With a victorious cry,
    I swayed the crowd to my side.
[14:58] Midousuji
    Tomorrow is the last day.
[15:00] Midousuji
    Tomorrow's race should
    be even more interesting.
[15:04] Announce
    The sprint and mountain awards
    will be handed out next.
[15:10] Teshima
    Loss, huh?
[15:12] Teshima
    Either way, tomorrow is our last race.
[15:15] Teshima
    We'll have to face off against
    the guys standing on that stage.
[15:19] Aoyagi
    Yeah.
[15:20] Teshima
    And it'll be our last race together, Hajime.
[15:26] Teshima
    We third-years are retiring after this race.
[15:30] Aoyagi
    Yeah, Junta.
[15:32] Teshima
    Will you keep me from trembling tomorrow, too?
[15:34] Aoyagi
    Yeah, I will.
[15:36] Teshima
    You will pull me across the flats?
[15:38] Aoyagi
    Yeah, I'll pull you at 100% speed.
[15:41] Teshima
    That's good to hear.
[15:44] Teshima
    You know, I've been thinking...
[15:47] Teshima
    I have a small wish.
[15:48] Teshima
    I'm hoping that during tomorrow's
    race at the Inter-High,
[15:53] Teshima
    we can sync up our movements and breathing
[15:57] Teshima
    and do our Synchronized Straight Twin.
[16:09] Aoyagi
    I'm okay. It's nothing.
[16:13] Aoyagi
    I just tripped.
[16:17] Aoyagi
    I'm tired from today's race.
[16:19] Aoyagi
    I'll be fine after some rest.
[16:24] Aya
    You're doing more laundry, Miki?
[16:27] Miki
    Yeah. I just have this and
    this and this, Aya-chan.
[16:30] Aya
    Why are you smiling?
[16:33] Teshima
    I never thought I was doing
    it alone, but I was arrogant.
[16:39] Teshima
    I thought I just had to do my best.
[16:42] Teshima
    That he would help me.
[16:46] Teshima
    Somewhere in my mind, I thought that.
[16:49] Teshima
    I hid behind my weakness.
[16:53] Teshima
    Like he has until now.
[16:56] Teshima
    Like he did today.
[16:59] Teshima
    I thought he'd do something.
[17:03] Teshima
    I'm an idiot. I relied on him too much.
[17:06] Teshima
    I assumed he was tough.
[17:08] Teshima
    I assumed he'd always be by my side.
[17:10] (Flashback) Aoyagi
    I'm okay. It's nothing.
[17:14] Teshima
    Of course it's not "nothing"!
[17:16] Teshima
    But I told him my dream.
[17:22] Teshima
    Aoyagi, are you hurting?
[17:25] Teshima
    What about tomorrow's race?
[17:36] Aoyagi
    Junta...
[17:38] Aoyagi
    Thanks for telling me your dream.
[17:41] Aoyagi
    I always worry about the
    things I couldn't do.
[17:45] Aoyagi
    That's why your cheerfulness saves me.
[17:49] Aoyagi
    You always tell me about
    miracles, hopes, and dreams.
[17:53] Aoyagi
    Because of the visions you show me,
[17:56] Aoyagi
    I'm able to move forward, Junta.
[18:01] Aoyagi
    I pushed myself too hard.
[18:03] Aoyagi
    The pain's getting worse.
[18:06] Aoyagi
    I don't have a choice.
[18:07] Aoyagi
    I'll have to rely on someone.
[18:09] Aoyagi
    An experienced first-year...
[18:12] Aoyagi
    Kaburagi? No...
[18:15] Aoyagi
    What? You're injured?
[18:17] Aoyagi
    Danchiku, I'm going to ride tomorrow.
[18:20] Aoyagi
    So I need you to get some things for me.
[18:23] Danchiku
    Yes, sir.
[18:24] Aoyagi
    All the tape, supports, ice,
    and painkillers we have.
[18:30] Aoyagi
    I need you to tape me up
    and massage me in my room.
[18:33] Aoyagi
    And don't tell anyone about this.
[18:37] Aoyagi
    Not even Kaburagi.
[18:38] Aoyagi
    We don't need to make them worry.
[18:41] Danchiku
    Yes, sir.
[18:44] Naruko
    What are you up to, Onoda-kun?
[18:46] Sakamichi
    Naruko-kun.
[18:47] Naruko
    You're riding after your bath?
[18:50] Sakamichi
    Yeah.
[18:52] Sakamichi
    Toji-san swapped my gears out for some
    lighter climbing ones for tomorrow's race.
[18:56] Sakamichi
    I thought I'd test them out.
[18:59] Naruko
    Really?
[19:00] Sakamichi
    But that's not the only reason.
[19:03] Sakamichi
    Tomorrow's the last day
    of this year's Inter-High.
[19:06] Sakamichi
    When I think about it, I can't relax.
[19:09] Sakamichi
    I feel excited and restless.
[19:12] Sakamichi
    I feel like I still have things left undone.
[19:15] Sakamichi
    I thought riding my bike would help me relax.
[19:20] Naruko
    Sounds like you.
[19:22] Naruko
    But what sounds even more like you is
    listening to a Whatever Hime CD on repeat.
SIGN    Love Hime
[19:30] Sakamichi
    That would work, too!
[19:32] Sakamichi
    Which should I do?
[19:33] Naruko
    You've already got your bike out.
[19:35] Naruko
    Go for a ride.
[19:36] Sakamichi
    Okay. I'll be back soon.
[19:42] Sakamichi
    I'm nervous.
[19:45] Sakamichi
    Tomorrow's the last race.
[19:48] Sakamichi
    Everyone's done their best this past year.
[19:51] Sakamichi
    They've worked really hard.
[19:53] Sakamichi
    But as of right now,
[19:55] Sakamichi
    Sohoku hasn't won a single
    number tag at this Inter-High.
[20:00] Sakamichi
    Imaizumi-kun did his best at the
    finish line today, but he didn't win.
[20:06] Sakamichi
    Tomorrow's the last day.
[20:08] Sakamichi
    I have to work hard on the third day.
[20:11] Sakamichi
    Since I won last year, they probably
    expect me to win this year.
[20:16] Sakamichi
    I wonder if I can.
[20:18] Sakamichi
    No, I shouldn't think that!
[20:21] Sakamichi
    I won't be able to relax!
[20:24] Sakamichi
    But last year, I had Makishima-san.
[20:28] (Flashback) Makishima
    Enjoy the tension for now.
[20:31] (Flashback) Makishima
    They're motivating us
    more than you might expect.
[20:35] (Flashback) Makishima
    You have to think of ways
[20:37] (Flashback) Makishima
    to turn the situation around.
[20:39] Sakamichi
    No, what am I thinking?
[20:42] Sakamichi
    Aoyagi-san said it's different this year.
[20:44] Sakamichi
    I'm stronger now.
[20:46] Sakamichi
    I'll sing the Love Hime song.
[20:49] Sakamichi
    I've always felt these hidden feelings—
[20:55] Sakamichi
    Huh? A bike?
[20:57] Sakamichi
    Who's riding this late at
    night on this narrow pass?
[21:02] Sakamichi
    I've seen that form before.
[21:05] Sakamichi
    He's fast.
[21:06] Sakamichi
    And silent.
[21:10] Sakamichi
    He's climbing silently, like he's on rails.
[21:14] Sakamichi
    So quietly that it puts
    even the forest to sleep.
[21:17] Sakamichi
    The Sleeping Climb!
[21:19] Sakamichi
    It must be him.
[21:21] Sakamichi
    The man who brought excitement to the
    mountains at last year's Inter-High...
[21:25] Sakamichi
    Hakone Academy's Mountain God, Toudou-san!
[21:27] Toudou
    Well, if isn't four-eyes.
[23:02] Sakamichi
    Princess, Princess!
[23:04] Sakamichi
    I love, love, love you!
[23:06] Sakamichi
    Princess! Princess!
[23:07] Naruko
    Hearing this song gives me strength.
[23:08] Sakamichi
    Twinkle, twinkle!
[23:09] Kaburagi
    Jeez! Please don't sing that song!
[23:12] Aoyagi
    You're not going to sing?
[23:13] Kaburagi
    No way!
[23:15] Kaburagi
    I had no choice before, when it
     was a command from God...
[23:18] Kaburagi
    Teshima-san, please put a stop to this!
[23:20] Both
    Princess, Princess!
[23:21] Kaburagi
    Hey!
[23:22] Danchiku
    Princess, Princess...
[23:24] Kaburagi
    Danchiku...
[23:25] Sakamichi
    Today, we'll sing the medley!
[23:27] Sakamichi
    I've always felt these hidden feelings!
[23:32] Sakamichi
    You'll always be my princess!
[23:33] All
    Huh?
[23:34] Imaizumi
    Ta-ta-ta-tan!
[23:35] All
    What?!
SIGN    NEXT LINE The Small Pass
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    Don't miss the next episode