E13 - 1000km Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Teshima
    We don't have enough.
[00:04] Teshima
    Not enough time, not enough strength.
[00:08] Teshima
    Hakone Academy High School is strong.
[00:11] Teshima
    Izumida, Ashikiba, Kuroda, Manami...
[00:14] Teshima
    Just the four of them would be strong
    enough to win a national race.
[00:18] Teshima
    Two more will be joining them.
[00:22] Teshima
    All six members of Hakone Academy
    High School are aces.
[00:24] Teshima
    Kyoto Fushimi High School and Hiroshima
    will be looking for revenge, too.
[00:29] Teshima
    Road races aren't so easy that
    just because we won last year,
[00:34] Teshima
    we'll win again this year.
[00:38] Teshima
    Carrying on and entrusting...
[00:40] Teshima
    Our methods stress entrusting
    and being entrusted.
[00:45] Teshima
    That goes for six of us.
[00:48] Teshima
    We need to be—
[00:49] Gorizo
    Onoda-san is carsick!
SIGN    Cycling Sports Center
[00:55] Teshima
    We'll become stronger...
[00:58] Teshima
    At this training camp.
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    RIDE.13 1000km Again
[02:33] Kaburagi
    What?
[02:34] Imaizumi
    You heard me.
[02:35] Imaizumi
    You're going to ride a thousand
    kilometers in four days
[02:39] Imaizumi
    on the cycling sports center's circuit course.
[02:41] Kaburagi
    One thousand?
[02:43] Kaburagi
    We're not going to do two-minute
    sprints or heartbeat training?
[02:47] Kaburagi
    Seriously? Two hundred and fifty
    kilometers a day?
[02:51] Kaburagi
    That's insane!
[02:52] Imaizumi
    Nice reaction.
[02:54] Naruko
    He's easy to read.
[02:55] Kaburagi
    Oh, I know. You're joking, aren't you?
[03:00] Imaizumi
    We're serious.
[03:01] Naruko
    It's for real.
[03:05] Naruko
    You'll lose consciousness before you finish.
[03:07] Imaizumi
    You'll master the ability to
    remain focused while riding.
[03:12] Kaburagi
    What?
[03:14] Teshima
    You're all responsible for managing
    your own physical condition.
[03:17] Teshima
    If you're tired, rest. I won't
    blame you for dropping out, either.
[03:21] Teshima
    Ride with a light at night.
[03:23] Club 1
    We're going to be riding at night?
[03:25] Sawada
    Just riding during the day won't be enough.
[03:30] Kaburagi
    What should we do, Danchiku?
[03:31] Danchiku
    Don't worry, Issa. I'm with you.
[03:34] Kaburagi
    I appreciate it.
[03:36] Teshima
    You'll attach a sensor to your bike.
[03:38] Teshima
    Your rank will be displayed
    on this digital scoreboard.
[03:42] Teshima
    If you're an Inter-High regular,
    not only do I expect you to finish,
SIGN    Teshima
SIGN    Teshima Aoyagi
SIGN    Teshima Aoyagi Imaizumi
SIGN    Teshima Aoyagi Imaizumi Naruko
[03:46] Teshima
    but at the end of the fourth day...
SIGN    Teshima Aoyagi Imaizumi Naruko Onoda
SIGN    Teshima Aoyagi Imaizumi Naruko Onoda Kaburagi
[03:48] Teshima
    I expect you to place in the top six.
[03:51] Gorizo
    We're going so fast.
[03:52] Kaburagi
    Damn. I knew this wouldn't be an easy
    cycling trip, but this is really hard.
[03:58] Kaburagi
    What is Teshima-san thinking?
[04:00] (Flashback) Teshima
    Last year Imaizumi, Naruko, and Onoda
[04:03] (Flashback) Teshima
    completed one thousand kilometers
    after modifying their bikes.
[04:06] (Flashback) Kaburagi
    Modifying?
[04:08] (Flashback) Teshima
    They switched out their shifters,
    handlebars, and wheels.
[04:11] Kaburagi
    Amazing.
[04:13] (Flashback) Teshima
    I'll be modifying your bike, too.
[04:15] (Flashback) Kaburagi
    Yes, sir.
[04:16] Kaburagi
    Is it my wheels or gears?
[04:17] (Flashback) Teshima
    I haven't done anything to those.
[04:21] (Flashback) Teshima
    It's you.
[04:22] (Flashback) Kaburagi
    What?
[04:23] (Flashback) Teshima
    Obey the following rule.
[04:24] (Flashback) Teshima
    While riding on the course,
    don't get within ten meters of Danchiku.
[04:30] (Flashback) Teshima
    You're the only one who will
    be riding in the Inter-High.
[04:32] (Flashback) Teshima
    Danchiku won't be on the Inter-High course.
[04:36] (Flashback) Teshima
    Both of you ride while wearing these meters.
[04:38] (Flashback) Teshima
    I've set their sensors to ten meters.
[04:41] (Flashback) Teshima
    If you approach each other,
    an alarm will sound.
[05:01] Imaizumi
    Teshima-san...
[05:02] Imaizumi
    What are you going to do
    if we don't finish in the top six?
[05:08] Teshima
    You'll be removed from the lineup.
[05:12] Naruko
    Isn't that a little harsh?
[05:14] Naruko
    Showoff seemed depressed.
[05:16] Teshima
    If he can't make the top six
     under these conditions,
[05:19] Teshima
    I'm removing him from the lineup.
[05:21] ---
    Those same conditions apply to us.
[05:29] Imaizumi
    Teshima-san and Aoyagi-san
    have the same devices
[05:31] Imaizumi
    on their bikes that
    Kaburagi and Danchiku had.
[05:34] Teshima
    During this training camp, our perfect
    teamwork style, the two-man team...
[05:40] Teshima
    ...will be dissolved.
[05:41] Imaizumi
    Dissolved?
[05:43] Teshima
    We'll become stronger. We have to.
[05:46] Teshima
    You know that. We're third-years.
[05:49] Teshima
    But we've still never finished
    a thousand kilometers.
[05:55] Toji
    Hey, Onoda.
[05:57] Sakamichi
    Kanzaki-san!
[05:59] Toji
    Sorry I'm late. There was traffic.
[06:02] Sakamichi
    It's totally fine.
[06:03] Sakamichi
    Thank you. I was able to get some rest.
[06:06] Toji
    I've got some stuff in the passenger seat.
    Ride in the middle.
[06:09] Sakamichi
    Okay.
[06:13] Koga
    Hey.
[06:14] Sakamichi
    Koga-senpai...
[06:15] Koga
    I heard you got carsick, too.
[06:17] Sakamichi
    Yeah.
[06:21] Kaburagi
    My legs feel heavy.
[06:25] Kaburagi
    Damn it...
[06:26] Kaburagi
    I didn't realize my mental state could
    have such a large effect on my riding.
[06:31] Kaburagi
    It's like they're made of stone.
[06:37] (Flashback) Kaburagi
    I'm asking for your help. During the
    training camp that starts tomorrow...
[06:41] (Flashback) Kaburagi
    Ride with me, Danchiku.
[06:44] (Flashback) Kaburagi
    There's something I've come to
    realize during practice lately.
[06:47] (Flashback) Kaburagi
    Without you, there's no one I can depend
    on when my stomach starts to hurt.
[06:51] (Flashback) Kaburagi
    I'm only able to be myself because of you.
[07:01] Kaburagi
    This is impossible. A thousand
    kilometers in four days...
[07:04] Kaburagi
    And I have to place in the top six.
[07:06] Kaburagi
    I can't do that on a track
    I have no experience on...
[07:12] Kaburagi
    By myself.
[07:14] Kaburagi
    Danchiku!
[07:16] Kaburagi
    Where's the finish line at the
    end of a thousand kilometers?
[07:19] Kaburagi
    Someone who's never ridden it
     before has no idea.
[07:23] Kaburagi
    I can't imagine the endlessness.
[07:25] Kaburagi
    How many times do I pedal?
    For how many hours?
[07:31] Kaburagi
    Ow...
[07:32] Kaburagi
    Ow! My stomach is starting to hurt.
[07:35] Kaburagi
    Answer me, Danchiku.
[07:37] Kaburagi
    Save me, Danchiku...
[07:41] (Flashback) Danchiku
    It's now or never! Go, Issa!
[07:45] (Flashback) Danchiku
    Frolic more, Genius Kaburagi!
[07:49] Kaburagi
    Give me praise. Tell me what to do.
[07:51] Kaburagi
    Lift me up, Danchiku!
[08:05] Kaburagi
    Oh, right. The training camp.
[08:07] Kaburagi
    Damn it. The first-year amateurs
    passed me at some point.
[08:11] Kaburagi
    That means I'm last!
[08:14] Kaburagi
    D-Damn it. My cleat won't snap in.
[08:17] Imaizumi
    You're not last.
[08:21] Imaizumi
    You're being lapped.
[08:23] Kaburagi
    While I was spacing out...
[08:26] Kaburagi
    They finished one lap on this
    five-kilometer circuit course!
[08:31] Naruko
    Hotshot, you've got some
    pretty lame-looking wheels.
[08:35] Naruko
    What's wrong? Did you lose your allowance?
[08:38] Imaizumi
    Yeah, when I went into town the other day.
[08:41] Imaizumi
    Don't worry about it.
[08:43] Naruko
    I feel sorry for you.
[08:45] Naruko
    But honestly, my wheels look lamer.
[08:49] Naruko
    Don't worry about me, though.
[08:51] Imaizumi
    Kaburagi!
[08:52] Imaizumi
    What's wrong? I thought
    you were going to beat us.
[08:56] Imaizumi
    Pass us! If you place sixth
    at this training camp,
[09:00] Imaizumi
    you won't be any use to us at the Inter-High.
[09:04] Kaburagi
    It's in!
[09:07] Kaburagi
    Damn, damn...
[09:10] Kaburagi
    Catch up! Catch up!
[09:19] Kaburagi
    Seriously?
[09:22] Danchiku
    Issa, are you all right?
[09:25] Kaburagi
    Danchiku.
[09:29] Kaburagi
    Danchiku, I don't have confidence.
[09:31] Kaburagi
    I'm not confident I can finish
    a thousand kilometers. I...
[09:46] Kaburagi
    Danchiku...
[09:48] Kaburagi
    This must be what they call "pressure."
[09:51] Kaburagi
    Now that I'm alone, I finally feel it.
[09:53] Kaburagi
    The pressure of having to ride
    a thousand kilometers...
[09:58] Danchiku
    You're letting it get to you.
[10:00] Kaburagi
    I can't do it.
[10:01] Danchiku
    Frolic, Issa.
[10:02] Kaburagi
    I can't.
[10:03] Kaburagi
    I have to stop riding.
[10:07] Danchiku
    I see two lights in you.
[10:10] Danchiku
    Two lights I don't have.
[10:13] Danchiku
    One is the explosive acceleration that comes
    from your focus before the finish line.
[10:18] Danchiku
    The other is your desire to
    beat anyone and everyone.
[10:22] Danchiku
    I'm the oldest of three siblings.
[10:25] Danchiku
    Maybe it's because my younger
    siblings are selfish,
[10:27] Danchiku
    but I tend to yield at crucial junctures.
[10:30] Danchiku
    As the youngest of four siblings,
    you can do what you want.
[10:33] Danchiku
    You've been spoiled.
[10:35] Kaburagi
    What? Is that really relevant
    right now, Danchiku?
[10:39] Danchiku
    Until now, you've acquired
    the things you wanted.
[10:42] Danchiku
    You do whatever it takes to acquire
    the things you really want.
[10:47] Kaburagi
    Buy it, please! Buy it!
[10:49] Danchiku
    You never let go until you get what you want.
[10:52] Kaburagi
    Is that relevant?
[10:54] Danchiku
    You flip over the shogi board
    when you're about to lose.
[10:57] Danchiku
    You even want to win at rock-paper-scissors.
[10:59] Kaburagi
    Wait, Danchiku! What are you talking about?
[11:02] Kaburagi
    Are you trying to finish me off
    when I'm already feeling down?
[11:04] Danchiku
    That mentality, which makes people
    dislike you in everyday life,
[11:08] Danchiku
    becomes an asset in the competitive world.
[11:11] Danchiku
    When you're pushed to your
    limit and nearly exhausted,
[11:14] Danchiku
    when your body is screaming,
[11:16] Danchiku
    your last remaining drop of
    mental strength tries to win.
[11:19] Danchiku
    That's talent.
[11:23] Kaburagi
    Talent...
[11:24] Danchiku
    That's right.
[11:26] Danchiku
    That's why I dream of you doing great things.
[11:29] Danchiku
    People don't recognize their
    talents for what they are.
[11:32] Danchiku
    To them, it's natural.
[11:37] Danchiku
    Notice it. Work hard.
[11:40] Danchiku
    I can't help you, but you
    can do it, Genius Kaburagi.
[11:45] Danchiku
    If you want to win,
    you'll find plenty of chances.
[11:49] Danchiku
    There's still easily more than
    900 meters left on this course.
[11:53] Kaburagi
    Sorry, Danchiku. There was
    something wrong with me.
[11:56] Kaburagi
    I'll do it. I'll show you.
[11:58] Kaburagi
    I'll do whatever it takes to
    cross the finish line first!
[12:03] Danchiku
    You recover quickly, too.
    That's another one of your talents.
[12:10] Sakamichi
    Naruko-kun! Imaizumi-kun!
[12:13] Naruko
    Hey, the latecomer's here.
[12:16] Naruko
    Onoda-kun, you're five
    laps behind. Pedal hard.
[12:19] Sakamichi
    Yeah. I'll have to ride
    more than you guys tonight.
[12:22] Sakamichi
    Anyway, that upperclassman's going
    to be riding with us this year.
[12:25] Sakamichi
    He rode here in the van with me.
[12:27] Sakamichi
    Koga-senpai!
[12:30] Naruko
    Koga-senpai?
[12:31] Naruko
    You mean that third-year with glasses
    who's always messing with machines?
[12:35] Imaizumi
    Last year he withdrew from the training
    camp because he said he couldn't keep up.
[12:40] Koga
    It's been two years since
    I've been on this course.
[12:44] Sakamichi
    He was really nice in the van.
[12:47] Sakamichi
    He was easy to talk to.
SIGN    Motion Sickness Relief
[12:49] (Flashback) Koga
    Want some? It's for motion sickness.
[12:51] Koga
    It works.
[12:53] Sakamichi
    Come to think of it, I heard
    Koga-senpai rode 980 kilometers
[12:57] Sakamichi
    at the training camp they
    had when he was a first-year.
[12:59] Naruko
    Nine hundred...
[13:01] Imaizumi
    ...and eighty?
[13:02] Kaburagi
    He quit riding with just
    twenty kilometers left? Why?
[13:09] Sakamichi
    Imaizumi-kun?
[13:11] Imaizumi
    Teshima-san!
[13:13] Imaizumi
    Apparently, Koga-senpai is participating.
[13:16] Teshima
    I know.
[13:17] Imaizumi
    Why didn't you tell us?
[13:19] Teshima
    Were you hoping for a list?
[13:21] Imaizumi
    Don't avoid the question.
[13:23] Imaizumi
    Koga-senpai didn't skip the
    training camp last year because
[13:28] Imaizumi
    he couldn't keep up, did he?
[13:31] Teshima
    You're right. That wasn't why.
[13:32] Teshima
    He was injured.
[13:45] Naruko
    What was that?
[13:47] Sakamichi
    Koga-senpai...
[13:48] Sakamichi
    He created so much wind pressure
    just by riding past us.
[13:51] Koga
    This year is my last
    chance at the Inter-High.
[13:55] Koga
    I came here because I wanted to participate.
[13:59] Koga
    If you're a baby who thinks
    you'll be able to participate
[14:01] Koga
    in the Inter-High just by finishing
    this course, step forward.
[14:05] Koga
    I'll crush you and wear your jersey.
[14:08] Koga
    I'll show you the burden of riding
    in the Inter-High... by force.
[14:13] Imaizumi
    Koga-senpai was in the
    Inter-High two years ago?
[14:19] Imaizumi
    But wait. Isn't finishing a thousand
    kilometers at this training camp
[14:23] Imaizumi
    one of our team's conditions
    for being in the Inter-High?
[14:25] Imaizumi
    That's why Onoda worked himself
    until he was exhausted last year.
[14:33] Teshima
    It was only twenty kilometers, but he
    didn't fulfill the conditions. So why?
[14:39] Teshima
    To cut to the chase,
    there were too many reasons.
[14:42] Teshima
    Koga shouldn't have ridden in
    the Hiroshima race that year.
[14:48] Teshima
    It's all in the past now.
[14:51] Teshima
    There's no point in rehashing it.
[14:53] Teshima
    To me and Aoyagi—no,
    Kinjou-san and the others,
[14:56] Teshima
    he was a significant member of the team.
[14:59] Teshima
    He was the most promising hope of our year.
[15:04] Imaizumi
    Koga-senpai was?
[15:06] Koga
    What's wrong?
[15:08] Koga
    Are those jerseys just for show,
    Naruko? Kaburagi? Onoda?
[15:12] Sakamichi
    Koga-senpai?
[15:14] Koga
    Or are you bewildered because the man
    who's always performing maintenance
[15:19] Koga
    in the corner of the club room
    is speaking so sharply to you?
[15:22] Naruko
    No, not at all.
[15:24] Koga
    That's why I wore this.
[15:26] Koga
    I didn't think I'd wear it again...
[15:29] Koga
    But I'm here with the resolve to wear this.
[15:34] Sakamichi
    He's wearing another jersey underneath.
[15:36] Koga
    It's the Sohoku High School Inter-High jersey
[15:39] Koga
    I wore to the Hiroshima race two years ago.
[15:42] Naruko
    Seriously? He was in the Inter-High?
[15:44] Kaburagi
    Koga-senpai!
[15:47] Koga
    I thought showing you this
    would be the fastest way.
[15:51] Sakamichi
    That jersey was in rough shape.
[15:54] Sakamichi
    Something must've happened
    at that Inter-High.
[15:58] Koga
    But to be honest, you're no match for me.
[16:06] Naruko
    What do you mean we're no
    match for you, Koga-senpai?
[16:13] Naruko
    He's trying to pull ahead!
    Let's stick to him, Onoda-kun! Showoff!
[16:18] Sakamichi
    Yeah!
[16:18] Kaburagi
    Yes, sir!
[16:29] Kaburagi
    He's fast.
[16:30] Sakamichi
    He's pulling like crazy, Naruko-kun.
[16:33] Naruko
    He's been accelerating like a madman.
     How much faster can he go?
[16:36] Naruko
    Just how much strength does he have left?
[16:40] Naruko
    Come to think of it,
    Kinjou-san said this guy...
[16:44] Koga
    I'm the Stamina Simpleton.
[16:47] (Flashback) Koga
    In middle school?
[16:49] (Flashback) Koga
    I never skipped practice and was
    always the last one to quit,
[16:52] (Flashback) Koga
    so I had a weird nickname.
[16:55] (Flashback) Koga
    They called me the Stamina Simpleton.
[16:58] (Flashback) Kinjou
    That's a good nickname.
[16:59] (Flashback) Kinjou
    It's simple and single-minded.
[17:02] (Flashback) Koga
    Kinjou-san praised my nickname.
[17:09] Teshima
    You came, Koga.
[17:15] Naruko
    He accelerated so he could catch up.
[17:18] Koga
    We need you. That's why I said
    you were no match for me.
[17:24] Koga
    The man I'm trying to knock out at
    this training camp is you, Teshima.
[17:32] Sakamichi
    Teshima-san?
[17:34] Koga
    Onoda, you know who's the weakest
    member of the current Inter-High team.
[17:44] (Flashback) Teshima
    I'm weak.
[17:46] Koga
    Let's race, Teshima. Switch with me.
[17:49] Koga
    I'll become the new captain.
[17:52] Sakamichi
    He's challenging Teshima-san?
[17:54] Koga
    He should've told you before
    this training camp started
[17:58] Koga
    that he'd cut anyone who
    didn't place in the top six.
[18:02] Koga
    It's because he knew I was coming.
[18:05] Koga
    You'd better be ready for this.
[18:07] Teshima
    Imaizumi, Naruko, Onoda, Kaburagi... Sorry.
[18:12] Teshima
    I lied when I said I'd chosen the lineup.
[18:16] Teshima
    I'm the only one who's not a sure thing.
[18:21] Sakamichi
    His roar is deafening.
[18:25] Koga
    The old you would've fallen to that!
[18:28] Teshima
    Koga!
[18:30] Koga
    It's been a while since we
    last raced all out, Junta!
[18:34] Teshima
    This is my first time!
[18:35] Teshima
    I always fell behind when
    we used to ride together!
[18:40] Teshima
    Are you over your injury?
[18:42] Koga
    Yeah. I lost a year and a half because of it.
[18:47] Koga
    But I've made a complete recovery.
[18:48] Koga
    I made sure I did, so I could
    ride in my last Inter-High!
[18:52] Koga
    Switch with me, Teshima! I can
    make Sohoku High School stronger!
[18:57] Koga
    A Sohoku of strength!
[18:58] Koga
    That's my plan for the team.
[19:01] Koga
    I'll make Aoyagi and
    Naruko ride on the flats.
[19:03] Koga
    I'll have Kaburagi assist.
[19:05] Koga
    Onoda will take the mountains.
[19:07] Koga
    Imaizumi and I will handle the finish line.
[19:09] Koga
    We can achieve a consecutive
    championship this way!
[19:12] Koga
    Don't worry. It won't take long for me
    to get along with the other members.
[19:15] Koga
    I know them well.
[19:17] Koga
    I've been watching them from
    the corner of the club room.
[19:22] Koga
    It must've been hard bringing
    that prickly group together.
[19:27] Koga
    But it's all right now. Leave the rest to me.
[19:30] Teshima
    Don't worry about me.
    I'm doing this because I want to.
[19:33] Teshima
    I don't have any intention
    of handing it over to you!
[19:36] Teshima
    Isn't that why we're racing
    a thousand kilometers, Koga?
[19:39] Koga
    Teshima!
[19:41] Kaburagi
    Wait, what?
[19:43] Kaburagi
    Is our captain changing?
[19:45] Sakamichi
    But we couldn't have won the
    preliminaries without Teshima-san.
[19:49] Kaburagi
    After watching him ride,
    Koga-senpai seems honestly—
[19:52] Imaizumi
    After them!
[19:53] Both
    Yeah!
[19:54] Naruko
    Of course!
[19:55] Imaizuimi
    Regardless of who wins,
    we have to see this through.
[19:59] Naruko
    "I'm the only one who's not a sure thing"?
    What's he showing off for?
[20:02] Naruko
    A race? Is he serious?
[20:05] Naruko
    The way that glasses guy
    rode was something else!
[20:08] Naruko
    Teshima will lose!
[20:09] Sakamichi
    This is Teshima-san we're talking about.
[20:11] Sakamichi
    He must have a plan.
[20:13] Sakamichi
    Something surprising. He must.
[20:16] Sakamichi
    So why do I have a bad feeling about this?
[20:19] Koga
    Teshima, it's 800 meters
    to the starting line.
[20:24] Koga
    Show me how much faster your
    once-ordinary riding has become.
[20:29] Koga
    Don't bother holding back. Let me be clear.
[20:33] Koga
    I won't let you finish a thousand kilometers.
[20:36] Koga
    I'll tear it from you.
[20:37] Koga
    I'll corner you through brute force.
[20:41] Koga
    I'm going to make you drop out.
[20:43] Koga
    Four hundred meters left!
[20:46] Naruko
    They're getting ready to sprint.
[20:48] Naruko
    Is the distance to the starting
    line their first test of strength?
[20:50] Sakamichi
    Teshima-san...
[20:55] Naruko
    He jumped ahead! He's got it!
[20:57] Koga
    You've gotten stronger.
    I hardly recognize you.
[21:01] Koga
    But you're still...
[21:06] Koga
    Ordinary!
[21:14] Koga
    That's how strong you are.
[21:17] Koga
    Feel like giving up yet?
[21:18] Teshima
    Looks like there won't be any time for
    tea until I finish a thousand kilometers.
[21:25] Koga
    You always had to have the last word.
[21:28] Koga
    I said I'd make you drop out.
[21:31] Koga
    I'll push you until you can't talk anymore.
[21:35] Koga
    I'm the guy known as the Stamina Simpleton.
[23:12] Sakamichi
    Kaburagi-kun, Danchiku-kun...
[23:15] Sakamichi
    Kanzaki-san gave these to me before we
    left this morning so we could share them.
[23:19] Kaburagi
    What? The manager?
[23:21] Kaburagi
    They're from a girl?
[23:23] Kaburagi
    I don't want any!
[23:24] Sakamichi
    Why not? They're good.
[23:26] Danchiku
    It'd be a waste, Issa. No one's watching.
[23:32] Kaburagi
    I don't want any!
[23:34] All
    What is he, a kid?
SIGN    NEXT RIDE The Ordinary Man and the Genius
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    The high cadence continues!!