E10 - The Sugimoto Brothers' Bond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Toji
    Hey, look.
[00:09] Naruko
    The first-years have already scattered.
[00:13] Naruko
    Someone must've raised the pace
    and broken the group apart.
[00:17] Teshima
    Probably.
[00:18] Teshima
    And a fake attack couldn't
    have scattered them this much.
[00:22] Teshima
    It's someone who can maintain a high
    average speed over a long period of time.
[00:25] Teshima
    It must be the experienced first-years...
[00:28] Teshima
    Kaburagi and Danchiku.
[00:30] Sakamichi
    K-Kaburagi-kun...
[00:34] (Flashback) Kaburagi
    Sorry, Onoda-senpai!
[00:36] (Flashback) Kaburagi
    Forgive me for being rude on
    the first day of the school!
[00:39] (Flashback) Sakamichi
    It's fine! I'm not worried about it.
[00:42] (Flashback) Kaburagi
    You forgive me?
[00:46] (Flashback) Imaizumi
    You should make him obligated to you.
[00:49] (Flashback) Sakamichi
    Uh, if you're so worried about it,
    why don't you show me
[00:54] (Flashback) Sakamichi
    with your riding at the
    upcoming first-year race?
[00:57] (Flashback) Kaburagi
    I'll show you...
[01:00] Kaburagi
    ...exactly how I ride!
[01:05] Rider A
    Kaburagi and Danchiku are riding alone!
[01:08] Rider B
    No, someone's going after them! Who is it?
[01:11] Rider A
    That jersey...
[01:16] Teshima
    We still can't see the front.
[01:18] Toji
    They're riding pretty fast.
[01:20] Sakamichi
    We've passed most of the first-years.
[01:25] Sakamichi
    Have Kaburagi-kun and Danchiku-kun
    already won the first-year race?
[01:31] Imaizumi
    We have passed most of the first-years, but...
[01:34] Imaizumi
    we haven't passed any second-years yet.
[01:39] Teshima
    I see the front!
[01:41] Teshima
    It's Kaburagi and Danchiku!
[01:42] Teshima
    And there's one more guy!
[01:44] Sakamichi
    Sugimoto-kun!
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    RIDE.10 The Sugimoto Brothers' Bond
[03:20] Teshima
    Five Inter-High jerseys
    are already accounted for.
[03:25] Teshima
    Who wears the remaining one will
    be determined in this first-year race.
[03:32] Sakamichi
    Sugimoto-kun is amazing.
[03:34] Naruko
    Not bad, Sugimoto.
[03:38] Sugimoto
    Quit trembling!
[03:41] Sugimoto
    I'll become the sixth man.
[03:43] Sugimoto
    I'll be in the Inter-High.
[03:45] Sugimoto
    I'll wear this jersey.
[03:49] Naruko
    He's sticking right to them.
[03:50] Sakamichi
    Sugimoto-kun's dancing with intensity.
[03:52] Naruko
    Sugimoto's still keeping up.
[03:54] Naruko
    He's not dropping his pace.
[03:56] Sakamichi
    Amazing.
[03:57] Naruko
    Hey, hotshot, don't you have anything to say?
[04:00] Naruko
    That's our Sugimoto.
[04:01] Imaizumi
    Not really.
[04:02] Both
    What?
[04:03] Imaizumi
    He still has a lot to learn.
[04:04] Naruko
    Talk about unpleasant.
[04:06] Naruko
    Go on being a hotshot forever, hotshot.
[04:11] Imaizumi
    He hasn't shown his true strength yet.
[04:16] Naruko
    What's going on? He's breaking
    away from the group.
[04:18] Naruko
    Aw, no.
[04:19] Naruko
    Is he out of strength? He's wobbling.
[04:22] Naruko
    What on earth is he doing?
[04:30] Naruko
    No way! He passed Kaburagi and Danchiku!
[04:35] Naruko
    And he's pulling ahead of them!
[04:36] Naruko
    He's trying to break away!
[04:40] Sakamichi
    Amazing.
[04:41] Imaizumi
    Sugimoto...
[04:41] Naruko
    He's accelerating! Seriously?
[04:43] (Flashback) Imaizumi
    I heard you're going to ride
    in the first-year race.
[04:46] (Flashback) Sugimoto
    Yeah. Thanks for all your help, Imaizumi.
[04:51] (Flashback) Sugimoto
    I don't have time to worry about
    being a second-year or my pride.
[04:56] (Flashback) Sugimoto
    I know it's an unreasonable request, but I...
[05:03] (Flashback) Sugimoto
    Actually, the rest is just
    my delusion, so forget it.
[05:07] (Flashback) Sugimoto
    I'll do my best.
[05:09] (Flashback) Imaizumi
    I see. Good luck.
[05:11] (Flashback) Sugimoto
    Yeah. Watch me from the van.
[05:15] Sugimoto
    I'll show you.
[05:18] Sugimoto
    I'd seen Imaizumi in several
    races in Chiba before.
[05:23] Sugimoto
    He was tall, cool, and
    the center of attention.
[05:27] Sugimoto
    I thought he and I had nothing in common.
[05:30] Sugimoto
    But we got into the same high
    school and joined the same club.
[05:34] Sugimoto
    Imaizumi, if I'm able to become the
    sixth man and ride in the Inter-High,
[05:39] Sugimoto
    I want to ride as hard as I can.
[05:43] Sugimoto
    I'll ride with all my might for
    the team, and in the end—
[05:46] Sugimoto
    Actually, this might be delusional.
[05:50] Sugimoto
    We're counting on you, Imaizumi!
[05:52] Imaizumi
    I know, Teru!
[05:56] Sugimoto
    I hope I can push your back
    just before the finish line.
[06:02] Sugimoto
    Imaizumi...
[06:05] Naruko
    He's pulling ahead again!
[06:07] Naruko
    Not bad, Sugimoto!
[06:08] Sakamichi
    But the guys behind him seem like
    they have a lot of strength left.
[06:14] Imaizumi
    You're exactly right, Onoda.
[06:17] Imaizumi
    It's not that they can't go after him.
[06:19] Imaizumi
    They're choosing not to.
[06:22] Sakamichi
    Why would they do that?
[06:23] Imaizumi
    They still have half the course left,
[06:25] Imaizumi
    and the second half includes
    the brutal Minegayama.
[06:28] Imaizumi
    If he's weak, then letting him get
    away won't have any consequences.
[06:31] Imaizumi
    He'll quickly exhaust himself
    and come falling back.
[06:33] Imaizumi
    Needlessly exerting themselves
    would be a waste.
[06:35] Imaizumi
    They have the advantage
    of ability and numbers.
[06:38] Imaizumi
    If it comes down to it, they can
    make up a few minutes' difference.
[06:41] Imaizumi
    That's what they're thinking.
[06:43] Imaizumi
    They're treating him like
    a bird inside a birdcage.
[06:46] Imaizumi
    No matter how much it flaps
    its wings, it can't fly.
[06:48] Imaizumi
    But that can lead to a sudden comeback
[06:53] Imaizumi
    when they miscalculate that bird's strength.
[06:56] Imaizumi
    Sugimoto is a weak sprinter.
[07:00] Imaizumi
    They must've thought the same thing.
[07:02] Imaizumi
    But his legs are built for long rides.
[07:06] Imaizumi
    He can maintain a high average
    speed over a long period of time.
[07:09] Imaizumi
    Sugimoto's probably gone much farther
    ahead than they're imagining.
[07:15] Sugimoto
    The dam! I made it to the dam.
SIGN    Kameishi Dam Parking Lot
[07:17] Sugimoto
    Now I just have to circle around
    it and climb up Minegayama.
[07:21] Sugimoto
    I'm doing well.
[07:22] Sugimoto
    I can do it.
[07:26] Kaburagi
    This isn't good. This doesn't feel right.
[07:28] Kaburagi
    Danchiku, I judged him to be beneath our
    concern with the weak way he passed us.
[07:33] Kaburagi
    But his legs might be...
[07:37] Teshima
    There's no way they won't notice.
[07:42] Kaburagi
    Have you loosened up yet, Danchiku?
[07:44] Danchiku
    Yeah. That was enough to relax me.
[07:48] Kaburagi
    Danchiku's shackles are off.
[07:52] Danchiku
    Let's ride all out to catch him, Issa!
[07:55] Kaburagi
    Yeah, Danchiku!
[07:58] Kaburagi
    Go!
[08:00] Sakamichi
    They're fast!
[08:01] Naruko
    They made it to the dam in no time!
[08:05] Kaburagi
    We still haven't caught up yet, Danchiku.
[08:07] Kaburagi
    He's way faster than we thought.
[08:11] Kaburagi
    But we're even faster.
[08:14] Kaburagi
    When Danchiku's freed from
    the shackles of anxiety,
[08:16] Kaburagi
    he rides so quickly, I'd fall
    behind if I wasn't careful.
[08:20] Kaburagi
    Roar, Danchiku!
[08:24] Teshima
    The SS logo on their chests...
[08:27] Teshima
    Team SS the one of the strongest
    major teams in Chiba,
[08:30] Teshima
    composed of riders ranging from
    middle school students to adults.
[08:34] Teshima
    It has a fifteen-member roster,
[08:35] Teshima
    and every month they
    race to compete for slots.
[08:38] Teshima
    And they've remained on the team.
[08:40] Sakamichi
    As middle school students?
[08:42] Teshima
    The "SS" in their name
    stands for "Speed Shot."
[08:47] Teshima
    They take down their prey at top speed.
[08:51] Kaburagi
    Hey, you had me scared for a moment.
[08:53] Kaburagi
    If we'd been just a few minutes slower...
[08:57] Kaburagi
    You might've gotten us.
[08:59] Naruko
    They passed Sugimoto in a second!
[09:01] Sakamichi
    He managed to get ahead of them, too.
[09:03] Imaizumi
    Sugimoto...
[09:13] Imaizumi
    After them, Sugimoto!
[09:16] Imaizumi
    Go after their butts!
[09:19] Imaizumi
    If you don't chase now, you'll
    fall behind completely!
[09:21] Imaizumi
    Your defeat will be certain!
[09:24] Imaizumi
    Is it hard? Don't think you can do it?
[09:25] Imaizumi
    Whenever you feel that way, just remember...
[09:27] Imaizumi
    It's hard for you, but it's
    just as hard for them!
[09:32] Imaizumi
    Whoever manages to hold on wins!
[09:35] Sugimoto
    Don't let go, don't let go!
[09:38] Sugimoto
    I'm going to be the sixth man.
[09:40] Sugimoto
    Thank you, Imaizumi.
[09:42] Naruko
    He got a second wind!
[09:44] Sakamichi
    Sugimoto-kun's accelerating again!
[09:49] Naruko
    What, hotshot? You're not putting on airs?
[09:52] Sakamichi
    That was amazing. You were
    so passionate just now.
[09:54] Imaizumi
    Don't mock me.
[09:55] Imaizumi
    I was just telling him
    it's time to go for it.
[10:00] Toji
    Telling him how he felt?
[10:03] Toji
    These guys are carrying on the spirit
    of Sohoku High School, Kinjou.
[10:08] Imaizumi
    I'm not trying to provide
    Sugimoto any extra support.
[10:12] Imaizumi
    If he wins, it'll be because he caught up.
[10:16] Imaizumi
    He's desperately trying to catch up now,
    but there's no telling if he will.
[10:21] Sugimoto
    Be strong, be strong.
[10:27] Sugimoto
    I have to chase after them now.
[10:29] Sugimoto
    If I don't catch up, I don't stand a chance.
[10:31] Sugimoto
    I'm riding so I can claim
    one of those jerseys.
[10:34] Sugimoto
    There's two of them.
[10:36] Sugimoto
    No, don't think about it.
[10:40] Sugimoto
    Just catch up. Catch up.
[10:42] Sugimoto
    I can do it.
[10:43] Sugimoto
    Be strong, be strong.
[10:45] Sugimoto
    Everyone's watching from behind.
[10:47] Sugimoto
    Once I make it over this hill, I'll see them.
[10:51] Sugimoto
    I don't see them. They're fast.
[10:54] Sugimoto
    My legs aren't strong enough to catch them.
[10:57] Sugimoto
    I told you not to think!
[10:59] Sugimoto
    I'll catch up.
[11:00] Sugimoto
    It's hard for them, too. It must be.
[11:02] Sugimoto
    This race is my last chance.
[11:07] Toji
    What should we do, Teshima?
[11:10] Teshima
    Go after the leaders.
[11:13] Teshima
    Realistically, Sugimoto won't
    catch up to Kaburagi and Danchiku.
[11:17] Teshima
    They should already be beginning the
    final climb up Minegayama.
SIGN    Minegayama
SIGN    Kameishi Dam Entrance
[11:21] Sakamichi
    But Sugimoto-kun is—
[11:23] Teshima
    We have to watch the leaders ride.
[11:25] Teshima
    This race will determine the final
    member of the Inter-High team.
[11:30] Toji
    Got it.
[11:34] Sugimoto
    Wait, what?
[11:36] Sugimoto
    Huh? Guys?
[11:38] Sugimoto
    Wait.
[11:46] Sugimoto
    Wait. This is the last...
[11:52] Suigmoto
    Wait, Imaizumi!
[11:55] Sakamichi
    Sugimoto-kun stopped pedaling.
[11:58] Sakamichi
    Can't we turn the car around and—
[12:01] Teshima
    Onoda, this is a race.
[12:03] Teshima
    Knowing this could happen,
    Sugimoto chose to participate.
[12:08] Sakamichi
    Imaizumi-kun...
[12:11] Imaizumi
    I thought he could do more.
[12:19] Imaizumi
    Kinjou-san said Sohoku High School
    riders support each other.
[12:25] Imaizumi
    I thought he could do better.
[12:28] Imaizumi
    That he had the ability to do better
    if he had teammates to help him.
[12:34] Imaizumi
    If he had teammates supporting him,
    then this race...
[12:43] Sadatoki
    All right.
[12:45] Sadatoki
    I finally caught up.
[12:46] Sadatoki
    You really are fast, Brother.
[12:50] Sugimoto
    Sadatoki...
SIGN    Minegayama
[12:57] Kaburagi
    No one's pursuing us.
[12:58] Kaburagi
    Once we reach the top of this mountain,
[13:00] Kaburagi
    it's all downhill to the
    finish line, Danchiku.
[13:03] Kaburagi
    This race is ours.
[13:06] Kaburagi
    We're going to the Inter-High, Danchiku.
[13:10] Danchiku
    Don't celebrate so much, Issa.
    You're like a child.
[13:12] Kaburagi
    When would I celebrate, if not now?
[13:15] Kaburagi
    I am a child, Danchiku.
[13:17] Kaburagi
    One who's been presented
    with all the toys he wanted
[13:19] Kaburagi
    and told to play with them
    to his heart's content.
[13:22] Kaburagi
    I am a child!
[13:25] Kaburagi
    I'm excited.
[13:26] Kaburagi
    I'm getting chills, Danchiku.
[13:29] Kaburagi
    I finally get to go.
[13:31] Kaburagi
    The race I saw when I tagged along
    on my father's business trip
[13:33] Kaburagi
    was my first Inter-High.
[13:36] Kaburagi
    I was dumbfounded.
[13:37] Kaburagi
    I was so excited, I leaped into the air.
[13:39] Kaburagi
    It blew away my concepts
    of "fast" and "strong."
[13:44] Kaburagi
    It was an awesome race.
[13:47] Kaburagi
    I decided then that I would
    participate in that race.
[13:51] Kaburagi
    Not that I could, but that I would.
[13:52] Kaburagi
    I'd get stronger and participate.
[13:56] Kaburagi
    There are plenty of strong riders
    in the world, but that's fine.
[14:00] Kaburagi
    I've become super strong.
[14:02] Kaburagi
    I'll battle them and win.
[14:04] Kaburagi
    Conquering the Inter-High is my goal!
[14:09] Kaburagi
    Let's do it. We can do it, Danchiku.
[14:11] Kaburagi
    After all, I have you with me.
[14:14] Danchiku
    Stop. You're embarrassing me.
[14:18] Sakamichi
    Huh?
[14:19] Naruko
    They're falling back.
[14:21] Kaburagi
    Teshima-san!
[14:22] Teshima
    What is it?
[14:23] Kaburagi
    You haven't forgotten our promise, have you?
[14:26] Kaburagi
    If Danchiku and I finish first
    and second in this race,
[14:30] Kaburagi
    you'll let both of us
    onto the Inter-High team.
[14:32] Teshima
    Yeah.
[14:33] Kaburagi
    All right!
[14:34] Kaburagi
    I, Kaburagi Issa, along with Danchiku,
    will ride in the Inter-High!
[14:38] Naruko
    Hey, what kind of promise is that?
[14:40] Sakamichi
    B-Both of them? Does that mean someone
    from the current lineup is out?
[14:44] Teshima
    It's a world dictated by ability. It happens.
[14:46] Sakamichi
    Um, who is it? Who is it?
[14:49] Sakamichi
    It's me, isn't it?
[14:52] Sakamichi
    Good luck, everyone.
[14:54] Imaizumi
    He's so mentally weak.
[14:56] Kaburagi
    Onoda-san, it's on.
[14:57] Kaburagi
    I went to see the Inter-High last year.
[15:01] Kaburagi
    The finish line was at Mt. Fuji.
[15:03] Kaburagi
    Honestly, it was a mesmerizing race.
[15:06] Kaburagi
    Indescribably so.
[15:09] Kaburagi
    My entire body went numb.
[15:10] Kaburagi
    I became depressed on the way home
    and couldn't sleep for three days.
[15:15] Kaburagi
    I was frustrated from the bottom of
    my heart that I wasn't on that stage.
[15:20] Kaburagi
    Because I was shown that you
    were far stronger than me.
[15:25] Kaburagi
    That's why...
[15:29] Kaburagi
    I'll surpass you at this summer's Inter-High.
[15:33] Kaburagi
    I'll surpass you!
[15:36] Kaburagi
    What's your goal for this year's Inter-High?
[15:40] Kaburagi
    A second consecutive general
    classification victory?
[15:44] Sakamichi
    I don't have to win.
[15:48] Sakamichi
    I want to be with Imaizumi-kun
     and Naruko-kun,
[15:50] Sakamichi
    Teshima-san and Aoyagi-san,
[15:53] Sakamichi
    riding together as hard we can.
[15:55] Sakamichi
    I want to give everything I have
    against Manami-kun and Midousuji-kun.
[15:59] Sakamichi
    And in the end, I hope someone on our team
     has the chance to finish first.
[16:04] Sakamichi
    Also, this is just me being greedy, but
    I'd like to report to the upperclassmen...
[16:11] Sakamichi
    To Makishima-san...
[16:13] Sakamichi
    That we did it.
[16:16] Kaburagi
    Report?
[16:20] Imaizumi
    You are greedy. You couldn't be greedier.
[16:25] Naruko
    We'll have to practice super hard, Onoda-kun.
[16:29] Sakamichi
    Yeah.
[16:30] Kaburagi
    What kind of solidarity is this?
[16:32] Teshima
    Kaburagi!
[16:35] Teshima
    Last year we reeled in a thin thread that
    was about to break and won together.
[16:41] Teshima
    It may seem unrefined, but that's
    how Sohoku High School races.
[16:45] Teshima
    Sound lame?
[16:46] Teshima
    Kaburagi, you already think
    you've won, even though
[16:50] Teshima
    you haven't broken the finish line's tape.
[16:52] Kaburagi
    What?
[16:53] Teshima
    Sugimoto, the man you passed and
    left behind, may be unreliable,
[16:58] Teshima
    but he possesses the spirit
    of Sohoku High School.
[17:01] Teshima
    If he hasn't given up on winning
    this race, then he'll come.
[17:07] Teshima
    He'll catch up to you.
[17:10] Kaburagi
    Is that a threat?
[17:11] Kaburagi
    That's impossible.
[17:13] Kaburagi
    In other words, you want me
    to stop talking and ride.
[17:17] Kaburagi
    I understand. Sorry!
[17:19] Kaburagi
    Let's head to the finish line, Danchiku!
[17:21] Danchiku
    Yeah!
[17:22] Teshima
    A threat?
[17:24] Teshima
    No.
[17:29] Teshima
    I've just seen miracles like
    that happen plenty of times.
[17:34] Imaizumi
    Sugimoto.
[17:35] Naruko
    Is it Sugimoto?
[17:36] Sakamichi
    Sadatoki-kun!
[17:38] Sugimoto
    Not yet. I won't give up yet.
[17:40] Sadatoki
    I see them, Brother! It's the van.
[17:42] Teshima
    I can't believe the brothers
    caught up together.
[17:45] Teshima
    This is unexpected.
[17:46] Sakamichi
    Sugimoto-kun caught up!
[17:51] Sugimoto
    I'll become the sixth man.
[17:53] Naruko
    Their synchronization is unbelievable.
[17:55] Sakamichi
    Amazing. Sugimoto-kun hasn't given up yet.
[17:59] Naruko
    But there's two more kilometers to the peak.
[18:01] Naruko
    Once they're past that, it's downhill.
[18:03] Naruko
    Sugimoto's legs aren't
    enough to close the gap.
[18:05] Naruko
    How much they can catch up to Kaburagi
    and Danchiku on this climb will be key.
[18:09] Imaizumi
    Sugimoto... and his brother.
[18:12] Imaizumi
    The brothers' synchronization...
[18:14] Imaizumi
    When he came to practice before,
    their synchronization was inefficient.
[18:21] Imaizumi
    But now both of them have got it down.
[18:25] Imaizumi
    They must've practiced
    together for this moment.
[18:27] Imaizumi
    No.
[18:28] Imaizumi
    Sugimoto's will raised them up.
[18:31] Imaizumi
    It's this situation that gave rise to it.
[18:33] Sugimoto
    I'll become the sixth man.
[18:36] Sugimoto
    Go! Go, Sadatoki!
[18:38] Sadatoki
    Yeah, Brother!
[18:42] Sadatoki
    Brother, we'll catch up to
    Aburagi-kun and Danchiku-kun.
[18:47] Sugimoto
    I'm counting on you, Sadatoki.
    But it's Kaburagi.
[18:51] Sugimoto
    Thank you, Sadatoki.
[18:54] Sugimoto
    If you hadn't caught up to me then,
    I would've given up on this race.
[18:59] (Flashback) Sugimoto
    Sadatoki, how? Did you
    make it here on your own?
[19:04] (Flashback) Sadatoki
    Yeah.
[19:05] (Flashback) Sadatoki
    I wanted to ride with you, Brother.
[19:09] Sugimoto
    In that moment, I felt as though one strand
    of the broken string inside my heart
[19:14] Sugimoto
    was still connected.
[19:17] (Flashback) Sugimoto
    Sadatoki, can you keep riding?
[19:20] (Flashback) Sugimoto
    Kaburagi and Danchiku just passed me.
[19:23] (Flashback) Sugimoto
    I want to catch up and pass them again.
[19:27] (Flashback) Sugimoto
    Will you help me, Sadatoki?
[19:29] (Flashback) Sugimoto
    I want to go to the Inter-High
    as the sixth man.
[19:33] Sadatoki
    That was the first time. The first!
[19:35] Sugimoto
    What?
[19:36] Sadatoki
    You're cool and strong and know everything.
[19:40] Sadatoki
    You've always pulled me forward.
[19:42] Sadatoki
    But that's the first time
    you've asked me for something.
[19:47] Sadatoki
    So, I'll do it. I promise I'll take you there.
[19:52] Sugimoto
    Sadatoki!
[19:55] Sadatoki
    Also, um...
[19:58] Sadatoki
    You really do look cool in that jersey.
[20:01] Sadatoki
    It looks great on you, Brother!
[20:04] Sugimoto
    When you were little,
    you were such a crybaby.
[20:08] Sugimoto
    You followed me around saying,
    "I can't," and, "I'm not confident."
[20:14] Sugimoto
    It's okay. It's okay now, Sadatoki.
[20:18] Sugimoto
    You can do anything.
[20:20] Sugimoto
    Your brother can attest to that.
[20:23] Sugimoto
    Follow me. You can do it, Sadatoki.
[20:25] Sugimoto
    We'll cross the finish line together.
[20:30] Sadatoki
    Yeah!
[20:31] Sugimoto
    Even though Imaizumi tried to cheer
    me up, my legs stopped moving once.
[20:36] Sugimoto
    But Sadatoki saved me.
[20:40] Sugimoto
    For Sadatoki's sake, if it's still possible,
[20:43] Sugimoto
    I want to do my best to reel in
    this last thread one more time.
[20:49] Sugimoto
    One more time!
[20:54] Teshima
    Sugimoto caught up to Kaburagi and
    Danchiku just 50 meters before the peak!
[21:00] Naruko
    Sugimoto's amazing!
[21:02] Sakamichi
    Sadatoki-kun and Sugimoto-kun
    are both amazing!
[21:06] Toji
    Was this unexpected, too, Teshima?
[21:08] Teshima
    Road races certainly are
    fantastic, aren't they?
[21:15] Kaburagi
    Damn it! I underestimated them.
[21:18] Kaburagi
    Who's that big guy?
[21:19] Sugimoto
    Let's head to the finish line, Sadatoki!
[21:21] Sadatoki
    Yeah, Brother!
[21:23] Kaburagi
    Pedal harder! Faster, Danchiku!
[21:26] Teshima
    They're neck and neck at the peak!
[21:28] Teshima
    Now it's downhill to the finish line!
[23:03] Naruko
    I've been thinking, since we're the
    new generation of Sohoku High School,
[23:06] Naruko
    why don't we change our jersey's color?
[23:09] Naruko
    A flashy red would be cool.
[23:10] Imaizumi
    You have terrible taste. Blue is better.
[23:13] Naruko
    Then we'd be the same as
    Hakone Academy High School.
[23:16] Naruko
    Onoda-kun, what do you think?
[23:18] Sakamichi
    Well, red is flashy, but blue is cool.
[23:22] Sakamichi
    But I like yellow because it's
    a modest but noble color.
[23:27] Sakamichi
    I guess you could say it's
    simultaneously cool and cute.
[23:31] Sakamichi
    What do you guys think?
[23:33] Both
    Yellow's good.
SIGN    NEXT RIDE Conclusion
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.