E3 - The Appointed Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sugimoto
    What? Support staff are on the course?
[00:02] Sugimoto
    Huh? Kyoto?
[00:04] Sugimoto
    But why?
[00:06] Koga
    Did they get them mixed up
     with Hakone Academy?
[00:07] Koga
    You were in the same position as Sohoku.
[00:11] Hakone
    You didn't hear the correction on the radio?
[00:16] Hakone
    They shook off the others.
[00:18] Sugimoto
    B-By himself?
[00:20] Hakone
    This year there are two
    of them chasing the leaders!
[00:25] Komari
    Two times one is two.
[00:27] Komari
    Two times two is four.
[00:29] Komari
    Two times three is six.
[00:31] Komari
    Two times four is eight.
[00:33] Komari
    Two times five is ten.
[00:34] Komari
    Two times six is 12.
[00:36] Komari
    Two times seven is 14.
[00:38] Komari
    Two times eight is 16.
[00:40] Komari
    Two times nine is 18.
[00:42] Komari
    They're teeming with muscles!
[00:47] Imaizumi
    Mi...
[00:47] Naruko
    Midousuji...
[00:49] Midousuji
    We caught up!
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    LINE.03 The Appointed Time
[02:28] Imaizumi
    There are 3.5 kilometers to
    the first day's finish line.
[02:32] Imaizumi
    And he caught up now?
[02:36] Kuroda
    Seriously?
[02:37] Ashikiba
    Whoa!
[02:38] Midousuji
    I found you!
[02:41] Imaizumi
    They've been coming after us?
[02:42] Imaizumi
    They passed Aoyagi-san,
    Kaburagi, and the others?
[02:45] Kuroda
    Kyoto Fushimi?
[02:47] Kuroda
    I heard they disrupted the race last year.
[02:49] Kuroda
    It must be all the pressure he's
    exerting that makes him look huge.
[02:54] Kuroda
    I can tell. He's calculated everything.
[02:58] Kuroda
    He is only thinking about winning.
[03:04] Kuroda
    Kyoto Fushimi's Midousuji...
[03:07] Kuroda
    You're exactly as Fukutomi-san
    described last year.
[03:11] (Flashback) Fukutomi
    Though we lost the overall race,
    this year's power rankings
[03:15] (Flashback) Fukutomi
    put Hakone Academy first,
    Sohoku next, and then the rest.
[03:20] (Flashback) Kuroda
    Yes, sir.
[03:21] (Flashback) Fukutomi
    But Kyoto Fushimi's Midousuji...
[03:24] (Flashback) Fukutomi
    This loss will push him to
    enter the Inter-High again.
[03:30] (Flashback) Fukutomi
    Kuroda, unless your resolve is strong
    by the time you become a third-year,
[03:36] (Flashback) Fukutomi
    Hakone Academy won't reclaim its throne.
[03:38] (Flashback) Kuroda
    Yes, sir.
[03:38] (Flashback) Fukutomi
    After all, there will be three!
[03:41] (Flashback) Fukutomi
    Hakone Academy, Sohoku, and Kyoto Fushimi!
[03:44] (Flashback) Fukutomi
    It will be an era of three powerhouses!
[03:48] Kuroda
    Three powerhouses...
[03:50] Midousuji
    What are you looking at, Hakone Academy?
[03:54] Midousuji
    Were you lost in thought
    in the middle of a race?
[03:59] Kuroda
    It took him a second to come up on my left.
[04:01] Kuroda
    He's fast.
[04:03] Kuroda
    But I just have to do
    everything I can to stop him.
[04:07] ---
    Wow!
[04:08] Kuroda
    Huh?
[04:17] Kuroda
    What?!
[04:19] Kuroda
    What are you doing?
[04:21] Komari
    I'm sorry.
[04:22] Komari
    As a first-year, this is my first Inter-High.
[04:25] Komari
    I was so happy to see one of the rumored
    Hakone Academy riders that I stumbled.
[04:31] Kuroda
    So happy you stumbled?
[04:33] Komari
    Nice muscles.
[04:35] Komari
    So these are the rumored cat legs
     of Hakone Academy's Kuroda.
[04:38] Komari
    I couldn't help but touch them...
[04:41] Komari
    And make a sound, too.
[04:42] Komari
    There are so many wonderful muscles right
    before the finish line at the Inter-High!
[04:46] Imaizumi
    That's #116, Kishigami Komari.
[04:50] Imaizumi
    He did something similar to me
     before the race started.
[04:53] Imaizumi
    Is he trying to agitate us?
[04:55] Both
    What's his deal?
[04:57] Komari
    Muscles...
[04:59] Kuroda
    He was listed as a substitute.
[05:00] Kuroda
    So why is he here before the finish line?
[05:04] Imaizumi
    In any case, right now,
     I should focus on the finish line.
[05:07] Imaizumi
    Don't let them manipulate you.
[05:09] Imaizumi
    On this year's first day,
    after we pass Lake Chuzenji,
[05:13] Imaizumi
    the elevation rapidly rises toward the
    finish line in a winding uphill climb.
[05:20] Imaizumi
    Wait! Where is he?
[05:21] Kuroda
    He's gone!
[05:22] Imaizumi
    Where is Midousuji?
[05:25] Kuroda
    Midousuji's gone!
[05:26] Ashikiba
    Yuki-chan!
[05:27] Kuroda
    Did he take advantage of the
    confusion caused by #116...
[05:32] Kuroda
    And attack?
[05:35] Kuroda
    He's above us!
[05:36] Kuroda
    He's going for the solo finish!
[05:38] Imaizumi
    Faster, Naruko!
[05:40] Imaizumi
    We can't leave him
     for the last three kilometers!
[05:41] Imaizumi
    Damn! How does Midousuji get me every time?
[05:46] Imaizumi
    Naruko?
[05:48] Imaizumi
    What's going on? Why isn't he here?
[05:51] Imaizumi
    Naruko!
[05:53] Midousuji
    I caught up, caused a commotion,
    and took advantage of it to attack.
[05:57] Midousuji
    Just as planned.
[06:00] Midousuji
    All I want is victory.
[06:02] Midousuji
    All I need is victory.
[06:05] Midousuji
    I'll leave them in the dust.
[06:09] Midousuji
    And Komari-kun really does
    have no self control.
[06:15] Midousuji
    Just three kilometers left.
[06:17] Midousuji
    I'll take the finish line alone.
[06:21] Fan A
    Kyoto Fushimi's in the lead!
[06:22] Fan B
    Wow, seriously?
[06:24] Fan C
    Kyoto Fushimi's #111, Midousuji,
    is the first to come up the hill!
[06:29] Midousuji
    At least, I was supposed to.
[06:32] Fan A
    And behind him is...
[06:34] Midousuji
    But you're the only one who
    didn't take his eyes off me...
[06:41] Midousuji
    You chicken-headed bean!
[06:44] Naruko
    You should be thanking me, Midousuji.
[06:46] Naruko
    I thought you'd be bored traveling alone,
     so I tagged along.
[06:50] Fan B
    Sohoku's in second! It's Naruko!
[06:52] Fan B
    He's keeping up with Midousuji by himself!
[06:55] Fan D
    What's going on?
[06:56] Fan D
    Ten minutes ago, they reported that Sohoku
    and Hakone Academy were racing for first!
[06:59] Fan E
    I don't see the others!
[07:01] Fan E
    There's three kilometers left!
[07:02] Fan E
    What's going to happen?
[07:04] Fan D
    This is the best part of road racing!
[07:07] Fan E
    There's no telling who
    will take the finish line!
[07:11] Naruko
    I hope you haven't forgotten
    last winter's battle, Midousuji!
[07:17] Midousuji
    Did something happen?
[07:20] Midousuji
    The seasons have changed.
[07:24] Midousuji
    Chicken-headed bean...
[07:26] Midousuji
    It was impressive enough that you were
    the only one not to take his eyes off me,
[07:31] Midousuji
    but what really deserves recognition...
[07:35] Midousuji
    is that you kept up with
    my attack on the climb.
[07:39] Midousuji
    You were supposed to be a sprinter.
[07:42] Midousuji
    You even abandoned the deep
    wheels you were so proud of.
[07:46] Midousuji
    This man really did quit being a
    sprinter to become an all-rounder!
[07:54] Midousuji
    Sorry. I can't remember, chicken-headed bean.
[07:58] Naruko
    I can see in your eyes
    that you do, Midousuji!
[08:02] Midousuji
    A sprinter...
[08:04] Midousuji
    I don't mind a man so
    willing to give that up.
[08:12] Naruko
    You idiot! I'm here to reclaim that!
[08:17] Midousuji
    Here? With less than three kilometers
    to the finish line at the Inter-High?
[08:23] Midousuji
    Your plan is to race against me
    and reclaim the title of sprinter?
[08:28] Naruko
    What could be more tense, right?
[08:33] Midousuji
    Fine. Sounds interesting.
[08:36] Midousuji
    I'll do it. But...
[08:43] Midousuji
    Only if you can catch up to me!
[08:46] Fan F
    Kyoto Fushimi's accelerating
    on the winding uphill!
[08:49] Fan G
    What is that?
[08:50] Fan G
    He leans so far forward when he dances!
[08:52] Fan F
    He's so fast!
[08:52] Fan F
    He's still accelerating!
[08:54] Midousuji
    You may have gotten faster on the climb,
    but you're still only a sprinter.
[08:59] Midousuji
    You can't catch up to me with
    just a little bit of effort.
[09:08] Midousuji
    Huh?
[09:11] Fan G
    Sohoku's Naruko is keeping up with
    Kyoto Fushimi's acceleration!
[09:15] Fan F
    Incredible! That red-headed guy's so fast,
     even though he's small!
[09:18] Naruko
    Don't think you can pull
    ahead of me on the climb!
[09:21] Naruko
    I told you so before we started, Midousuji!
[09:23] Midousuji
    I'm all about experiencing
    things to understand them.
[09:28] Midousuji
    Not bad, chicken-head.
[09:31] Midousuji
    Rather, Naruko-kun.
[09:34] Midousuji
    Shall we work together until
    the finish line, then?
[09:40] Midousuji
    Good idea, right?
[09:43] Midousuji
    You and I are the only ones nearing
    the finish line right now.
[09:47] Midousuji
    If we work together, we'll arrive
    at the finish line first.
[09:52] Midousuji
    Even you could take it first.
[09:55] Midousuji
    You'll be able to deliver your
    precious jersey to the finish line.
[09:59] Midousuji
    Oh, it's okay.
[10:01] Midousuji
    Don't worry. I'm talking
    about peaceful cooperation.
[10:05] Midousuji
    I just want to finish as highly ranked
    as possible today for tomorrow.
[10:09] Midousuji
    If you pedal really hard, then as a symbol
    of our friendship, I'll let you—
[10:17] Naruko
    You're bluffing.
[10:19] Naruko
    Those aren't the eyes of a
    man willing to give that up.
[10:23] Midousuji
    I'm bluffing!
[10:24] Naruko
    Don't use words like "friendship" that
    aren't part of your normal vocabulary!
[10:32] Naruko
    He shifted up.
[10:37] Naruko
    This guy...
[10:39] Naruko
    He's stronger than he was last winter!
[10:42] Naruko
    That massive pressure was real!
[10:45] Midousuji
    Oh, right.
[10:47] Midousuji
    Chicken-head, as a special treat,
    I'll show you something.
[10:53] Midousuji
    I still have something special up my sleeve.
[11:02] Makishima
    Where are we, Tadokorocchi?
[11:06] Tadokoro
    Kanzaki-san told me there's a traffic jam.
[11:10] Tadokoro
    This is a shortcut.
[11:11] Kinjou
    I know you're the
     Rampaging Human Bullet, but...
[11:16] Kinjou
    You have to have limits, Tadokoro!
[11:18] Tadokoro
    You can count on me.
[11:20] Tadokoro
    We'll make it in time to
    see the end of the race!
[11:26] Ashikiba
    Yuki-chan!
[11:26] Kuroda
    I know! He got past us!
[11:29] Imaizumi
    Did Naruko go after Midousuji?
[11:32] Kuroda
    We'll go after them at full speed, Ashikiba!
[11:34] Ashikiba
    Yeah!
[11:35] Kuroda
    There's no point if we can't catch up.
[11:38] Kuroda
    Hakone Academy has to be part
    of the race for the finish line!
[11:44] Kuroda
    Sohoku's Imaizumi!
[11:48] Kuroda
    Shall we work together?
[11:51] Kuroda
    Don't you want to stop Midousuji?
[11:54] Kuroda
    We'll cooperate until then.
[11:58] Imaizumi
    Cooperate with Hakone Academy?
[12:01] Imaizumi
    There are three kilometers to the finish line.
[12:03] Imaizumi
    Hakone Academy is an opposing
    team racing for the finish line.
[12:06] Imaizumi
    But Midousuji is in front of me.
[12:09] Imaizumi
    I'm in!
[12:10] Imaizumi
    I'll cooperate with you, Kuroda-san!
[12:12] Kuroda
    Good, but only if you can
    keep up with my top speed!
[12:17] Kuroda
    I'm flipping my switch!
[12:21] Kuroda
    Don't get left behind, Imaizumi!
[12:24] Imaizumi
    Got it!
[12:26] Fan A
    Sohoku and Hakone Academy
    are climbing together!
[12:28] Fan B
    Wow, they're cooperating!
[12:30] Fan B
    And Kuroda's a fast climber!
[12:33] Fan A
    Of course he is!
[12:33] Fan A
    He used to be one!
[12:36] Imaizumi
    Incredible...
[12:38] Imaizumi
    He's pulling me upward as we accelerate,
     even on this incline.
[12:41] Kuroda
    Don't underestimate me, Kyoto Fushimi!
[12:43] Kuroda
    I'll make you regret
    challenging me on a climb!
[12:49] Imaizumi
    This is different from how
    he was racing earlier.
[12:51] Imaizumi
    Did he do something?
[12:53] Imaizumi
    His pressure has increased.
[12:55] Imaizumi
    He said something about a switch earlier.
[12:58] Imaizumi
    Does this have something to do
    with him touching his temple?
[13:03] Ashikiba
    Yuki-chan...
[13:04] Ashikiba
    You flipped your switch.
[13:06] Ashikiba
    You're always so fast when you do.
[13:10] (Flashback) Kuorda
    Huh? What's my switch?
[13:13] (Flashback) Ashikiba
    You always get faster before
    the finish line when
[13:16] (Flashback) Ashikiba
    you say you're flipping your switch.
[13:19] (Flashback) Ashikiba
    I was wondering what kind of
    magical incantation it is.
[13:21] (Flashback) Kuroda
    What?
[13:21] (Flashback) Kuroda
    It's not an incantation.
[13:23] (Flashback) Kuroda
    What are you, a high school girl
     who believes in jinxes?
[13:26] (Flashback) Kuroda
    I have a scar right here.
[13:30] (Flashback) Ashikiba
    Really?
[13:32] (Flashback) Kuroda
    I guess you hadn't heard.
[13:34] (Flashback) Kuroda
    A long time ago, I once suffered
    an injury related to my pride.
[13:38] (Flashback) Kuroda
    When I turn on my switch, I'm scraping
    off the unhealed scab with my nail.
[13:46] (Flashback) Ashikiba
    That's what you've been doing, Yuki-chan?
[13:49] (Flashback) Kuroda
    It bleeds nicely when I do.
[13:51] (Flashback) Kuroda
    It clears my mind.
[13:53] (Flashback) Kuroda
    It revives the old me.
[13:56] (Flashback) Kuroda
    The man who couldn't stand
    not being best at everything.
[14:02] (Flashback) Kuroda
    And then...
[14:03] Kuroda
    It heightens my competitiveness, my focus.
[14:07] Kuroda
    My desire to consume my enemies shoots up.
[14:10] Kuroda
    Kyoto Fushimi!
[14:12] Ashikiba
    I can feel it, Yuki-chan.
[14:14] Ashikiba
    I feel it.
[14:17] Ashikiba
    It's heightened for me, too!
[14:20] Imaizumi
    Ashikiba-san increased his pressure, too?
[14:23] Imaizumi
    Does working together do that for this
    year's #1 and #2 from Hakone Academy?
[14:30] Imaizumi
    Was agreeing to cooperate
    with them a mistake?
SIGN    Kuroda
SIGN    Imaizumi
SIGN    Ashikiba
[14:33] Imaizumi
    I'm helping my opponents
    get to the finish line.
SIGN    Midousuji
SIGN    Naruko
[14:37] Imaizumi
    Sohoku has Naruko nearing the finish line.
[14:40] Imaizumi
    Should I have tried to stop
    Hakone Academy instead?
[14:44] Imaizumi
    No.
[14:46] Imaizumi
    They could reach the front
    without my cooperation.
[14:50] Imaizumi
    And if that happened, Sohoku would be alone.
[14:52] Imaizumi
    We'd be at an overwhelming disadvantage.
[14:54] Fan D
    Wow, Sohoku's pulling for Hakone Academy!
[14:57] Fan E
    Last year's rival teams are working
    together to pursue the leaders!
[15:01] Fan E
    Such passion!
[15:02] Fan D
    Take a picture!
[15:04] Kuroda
    Not bad, Imaizumi. You pull well.
[15:07] Kuroda
    It's smooth and efficient.
[15:09] Kuroda
    And you're smart. I know what you're thinking.
[15:12] Kuroda
    You're wondering if you made the right
    choice by agreeing to cooperate.
[15:17] Kuroda
    I like that look in your eyes.
[15:20] Kuroda
    They're the eyes of a lively and proud elite.
[15:27] Kuroda
    I can tell from your face
    that you don't think I understand.
[15:29] Kuroda
    Sorry, but I do. I get it.
[15:31] Kuroda
    After all, I used to be an elite.
[15:33] Kuroda
    You don't go with the crowd, you don't
    back down, and you don't listen to others.
[15:37] Imaizumi
    Kuroda-san's going even faster.
[15:40] Kuroda
    And yet you're still better than the rest.
[15:43] Kuroda
    No wonder you're confused.
[15:45] Imaizumi
    I'm not like that.
[15:47] Kuroda
    Good luck with that, kid.
[15:51] Imaizumi
    I've worked harder than anyone else.
[15:53] Imaizumi
    That's why I'm strong.
[15:55] Imaizumi
    I've achieved things, too.
[15:56] Imaizumi
    It has nothing to do with being an elite.
[15:59] Kuroda
    In order to become stronger
    and rise higher...
[16:07] Kuroda
    Have you ever bowed your head
    to the one you hate the most?
[16:15] Kuroda
    That's it. Keep it up, Imaizumi.
[16:17] Kuroda
    I'd like to see how far your
    friendly little club gets you.
[16:21] Kuroda
    I believe a team is about becoming
    stronger by struggling against
[16:26] Kuroda
    and hating each other.
[16:29] Kuroda
    Well, good luck.
[16:32] Ashikiba
    Yuki-chan, I'll switch
    with you. I'll lead next.
[16:35] Kuroda
    Stay back, Takuto!
[16:39] Ashikiba
    But we need to catch up
    as quickly as possible.
[16:42] Ashikiba
    And all three of us are working together.
[16:44] Kuroda
    Don't be absurd, Takuto!
[16:46] Kuroda
    You're the ace!
[16:47] Kuroda
    Taking the finish line is the ace's job!
[16:52] Kuroda
    Trusting your assistants and
    conserving your strength
[16:54] Kuroda
    no matter how bad it gets is your job!
[16:58] Kuroda
    Don't worry.
[16:59] Kuroda
    I'll pull twice as hard for you.
[17:02] Kuroda
    And if Imaizumi's not happy with that,
     I'll pull three times as hard.
[17:06] Imaizumi
    Even under these circumstances,
    he still intends to be his assistant?
[17:10] Kuroda
    Just shut up and follow me.
[17:12] Kuroda
    I'm Black Cat Kuroda, the deliveryman!
[17:20] Imaizumi
    But I still don't see Midousuji.
[17:24] Imaizumi
    Damn it. Only two
    and a half kilometers left.
[17:27] Imaizumi
    Will we fail to catch up to them?
[17:29] Imaizumi
    If that happens...
[17:31] Imaizumi
    I'm counting on you, Naruko!
[17:38] Midousuji
    You're at your limit.
[17:41] Midousuji
    Is that the best you can do,
     chicken-headed bean?
[17:46] Midousuji
    In that case, the finish line is mine.
[17:54] Fan
    There are 2.5 kilometers left to
    the first day's finish line!
[17:57] Fan
    Kyoto Fushimi's in the lead!
[17:58] Fan
    Go!
[18:00] Fan
    Kyoto Fushimi!
[18:01] Staff
    Kyoto Fushimi is amazing this year.
[18:04] Staff
    I just heard over the radio that
    there's three guys chasing after them,
[18:07] Staff
    but they're pretty far behind.
[18:09] Staff
    He might actually be able to
    stay ahead of them and win!
[18:15] Fan E
    Kyoto Fushimi's raising his pace!
[18:17] Fan E
    He's trying to stay ahead!
[18:19] Fan G
    Sohoku's desperately chasing after him!
[18:21] Fan G
    At this rate, the first day will go
    to either Sohoku or Kyoto Fushimi!
[18:25] Midousuji
    There are two ways to take the
    finish line in a road race.
[18:30] Midousuji
    Either catch up to those who
    raced ahead for a "group finish,"
[18:34] Midousuji
    or stay ahead of the others
    in a "running finish."
[18:39] Midousuji
    I'm fairly far ahead of Hakone Academy.
[18:42] Midousuji
    I read the terrain and timing
    to achieve this margin.
[18:46] Midousuji
    If I can just maintain this lead, I'll win!
[18:53] Midousuji
    Only two kilometers left!
[18:57] Midousuji
    Winning, victory, the fruits of my labor...
[19:00] Midousuji
    Proof I'm faster than the others.
[19:03] Midousuji
    Stronger than the others.
[19:05] Midousuji
    More right than the others.
[19:08] Midousuji
    Purer than anything else.
[19:11] Midousuji
    That is the finish line!
[19:14] Midousuji
    So why are you trying so hard with
    clenched teeth and a pained expression?
[19:22] Midousuji
    Why? You should allow your spirit
    to be broken and just give up.
[19:28] Midousuji
    Why are you so close, chicken-headed bean?
[19:32] Midousuji
    What is it? The power of friendship?
[19:35] Midousuji
    Is the energy Weakizumi-kun's
    sending you giving you courage?
[19:39] Midousuji
    Don't push yourself so hard.
    Feel free to drop out.
[19:42] Naruko
    You said you'd race me if I caught up,
     so I caught up, Midousuji!
[19:48] Naruko
    I've been waiting for you to
    switch from watching your back
[19:51] Naruko
    to letting down your guard
    and only facing forward!
[19:59] Midousuji
    You intend to get in my way?
[20:02] Naruko
    With all my might!
[20:04] Midousuji
    What an unpleasant attitude.
[20:07] Naruko
    That's rich, coming from you.
[20:10] Naruko
    That's the perfect sound for a starting bell!
[20:14] Fan H
    He's so fast!
[20:15] Fan H
    He was falling behind earlier!
[20:17] Fan I
    He let him get ahead so he could
    conserve his strength on the climb.
[20:21] Fan H
    What do you mean?
[20:22] Fan I
    The first day's course follows a
[20:24] Fan I
    winding road after Lake Chuzenji
    into the final uphill climb.
[20:28] Fan I
    Once you're through the birch forest,
[20:31] Fan I
    it's a perfectly flat road at
    the base of Mount Nantaisan!
[20:36] Fan I
    Sohoku's #3 is a former sprinter!
[20:42] Naruko
    A single road cutting through the trees.
[20:44] Naruko
    One thousand, seven hundred meters
     to the final finish line.
[20:46] Naruko
    Flat terrain.
[20:48] Naruko
    Just the two of us.
[20:49] Naruko
    It's just like that time!
[20:52] Naruko
    That time...
[20:54] (Flashback) Naruko
    I'll quit sprinting!
[20:56] Naruko
    It's just like our race in Osaka.
[21:00] Naruko
    And on top of that,
     we're racing for the finish line!
[21:05] Naruko
    Surely you don't have any—
[21:07] Midousuji
    No complaints here, chicken-headed bean.
[21:14] Naruko
    He's breaking out his special technique.
[21:16] (Flashback) Midousuji
    I'll race you. However,
     you'll only get one chance.
[21:24] (Flashback) Naruko
    That's plenty.
[21:29] Midousuji
    Gross!
[21:31] Naruko
    It's time for our race!
[23:08] Komari
    Hello. Today I'd like to introduce
    you to Kyoto-style roast beef.
SIGN    Kishigami Komari
SIGN    Kitchen
[23:16] Komari
    First you season it with
    salt and yuzu chili paste.
[23:26] Komari
    Good! This is good meat!
[23:29] Komari
    The best meat!
[23:33] Midousuji
    You really are an impatient man.
SIGN    NEXT LINE Five Men's Resolve
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    Mura