E22 - The Pressure of Tag #1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Miki
    National Route 119, Nikkou Kaidou.
[00:05] Miki
    This mountain road lined with tall cedar
    trees leads to Nikkou Toushou-guu Shrine,
[00:10] Miki
    a national treasure with
    over 400 years of history.
[00:17] Miki
    The road becomes National Route 120 at the
    intersection of the sacred bridge.
SIGN    1,173m Above Sea Level
[00:22] Miki
    The road rises even higher.
[00:24] Miki
    The long winding road that starts at
    one thousand meters above sea level
[00:28] Miki
    will be the turning point in the
    Inter-High's first-day mountain stage,
[00:34] Miki
    Nikkou Irohazaka.
[00:37] Sakamichi
    I've been separated.
[00:38] Sakamichi
    Teshima-san told me to stay
    towards the front, too.
[00:41] Sakamichi
    He told me to stay with the team.
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    RIDE.22 The Pressure of Tag #1
[02:18] Fan
    I see them!
[02:19] Fan
    They're here.
[02:21] Fan
    There are so many of them.
[02:22] Fan
    Go!
[02:23] Fan
    You can do it!
[02:27] Fan
    Everyone's riding together.
[02:29] Fan
    Are they friends?
[02:30] Fan
    Well, actually...
[02:32] Fan
    When the road's gently sloping,
    it's easier for everyone to ride together.
[02:35] Fan
    The wind resistance is—
[02:37] Fan
    Let's just say they're working together.
[02:40] Fan
    But there's a hill ahead, right?
[02:43] Fan
    Yeah.
[02:44] Fan
    Then they won't be able
    to ride together anymore.
[02:46] Fan
    What?
[02:47] Fan
    The line they're riding in now
    will get longer and longer.
[02:50] Fan
    By the end, they'll be separated.
[02:51] Both
    What?
[02:53] Fan
    Separated?
[02:53] Fan
    Differences in strength
    become apparent on climbs.
[02:57] Fan
    Won't they be lonely?
[02:58] Fan
    Each team establishes its own
    strategy so that doesn't happen.
[03:03] Fan
    Strategy? Then they'll be fine.
[03:06] Fan
    But what if they mess up?
[03:08] Fan
    If that happens,
    then they'll have to ride alone.
[03:14] Sakamichi
    What am I doing?
[03:16] Sakamichi
    The six of us just met up.
[03:19] Sakamichi
    But I got swallowed by the pack
    and separated from the others.
[03:21] Sakamichi
    I need to get back to the front.
[03:23] Sakamichi
    Teshima-san and the others are at the front...
[03:25] Sakamichi
    Far ahead, where I can't see them.
[03:28] Sakamichi
    I'll go back. I'll go back. I'll go back!
[03:31] Sakamichi
    I'll get back to the others
    before we enter the mountains.
[03:36] Rider
    I told you, we're not letting
    you go to the front.
[03:39] Rider
    After all, you're a climber wearing tag #1.
[03:44] Sakamichi
    I just want to get back
     to Teshima-san—to my team.
[03:48] Sakamichi
    Can't you—
[03:48] Rider
    What will you do then?
[03:50] Rider
    Receive orders from your team and
    ride to win the mountain stage, right?
[03:55] Sakamichi
    What?
[03:56] Rider
    That's what we fear most.
[04:00] Rider
    We have climbers on our teams, too.
[04:02] Rider
    The first day's mountain stage
    is the Inter-High's medal.
[04:06] Rider
    Everyone respects the first day because
    we can fight without restraint.
[04:12] Rider
    The red number tag is a badge of pride.
[04:14] Rider
    Everyone wants it.
    Every team is riding for it.
[04:17] Rider
    Sorry, but we need you to stay out of it.
[04:19] Sakamichi
    I just... I just...
[04:22] Sakamichi
    I just want to do my job.
[04:24] Rider
    Stop Sohoku High School's Onoda,
    the bearer of tag #1.
[04:28] Rider
    That's my job.
[04:30] Rider
    I plan to do my job, too.
[04:33] Rider
    For my team.
[04:36] Rider
    Sohoku High School's Onoda, tag #1...
[04:38] Rider
    This is Onoda? He's the
    only one I won't let go.
[04:42] Sakamichi
    I can feel their pressure.
[04:45] Sakamichi
    What do I do? What do I do?
[04:47] Sakamichi
    What do I do?
[04:49] (Flashback) Aoyagi
    What did you learn from Makishima-san?
[04:52] (Flashback) Aoyagi
    Carry on their legacy. Teach him.
[04:54] (Flashback) Aoyagi
    Show him with your riding.
[04:55] Sakamichi
    Show them with my riding.
[04:57] Sakamichi
    That's right. I have to get to the front.
[05:01] Sakamichi
    The front...
[05:03] Sakamichi
    He asked me to take care of
    Sohoku High School for him.
[05:08] Sakamichi
    Move, please!
[05:10] Sakamichi
    Please!
[05:11] Rider
    Get back in line, #1!
[05:13] Sakamichi
    No!
[05:19] Sakamichi
    The metal part of my pedal clipped his ankle.
[05:22] Rider
    I'm Yamagata Mogami High School
    second-year Inashiro Bunya.
[05:26] Rider
    I'm Mogami's assistant in the mountains.
[05:28] Rider
    I won't let you go.
[05:30] Rider
    I'd sacrifice my legs to keep you here.
[05:33] Rider
    I'll block like my life's at stake.
[05:36] Rider
    Win the stage, Kawahara-san.
[05:40] Imaizumi
    The climb has started.
    We've entered the mountains.
[05:45] Rider
    The incline has increased sharply
    since we passed Nikkou Station.
[05:48] Rider
    The real race starts now. Hang in there.
[05:51] Rider
    Yes, sir.
[05:51] Naruko
    What is Onoda-kun doing?
[05:53] Naruko
    He's supposed to be good at climbs!
[05:55] Kaburagi
    He's really not coming. What happened?
[05:59] Kaburagi
    Should I have dropped
    back to bring him to us?
[06:01] Teshima
    Onoda!
[06:03] Imaizumi
    Onoda...
[06:04] Imaizumi
    The pressure of tag #1.
[06:06] Imaizumi
    We thought we prepared for everything,
    but we never practiced brushing that off.
[06:12] Imaizumi
    Come up to us, Onoda.
[06:14] Imaizumi
    Quickly. Otherwise...
[06:16] Rider
    I'm Nagano Chuou High School's climber.
[06:18] Rider
    They call me the Guardian of the Alps.
[06:21] Rider
    I am Awagashira Yumichika.
[06:24] Rider
    Though he temporarily lead the race,
[06:26] Rider
    he sadly ended up third at
    the end of the mountain stage.
[06:28] Rider
    I will vindicate the honor
    of Tatebayashi-senpai.
[06:31] Rider
    I'm Shizuoka Fujigawa High School's
    climber Daikanji Haruichi.
[06:35] Rider
    Mt. Fuji is my home turf.
[06:37] Rider
    There's no mountain taller than Mt. Fuji.
[06:39] Rider
    Look! It's Yamagata Mogami High School
    third-year Kawahara Gunpei!
[06:42] Rider
    Rumor has it he's the strongest
    climber at this tournament!
[06:45] Rider
    Bunya, I'm counting on your assistance.
[06:48] Rider
    I'll claim the mountain number tag.
[06:51] Rider
    They're so fast!
[06:52] Rider
    They're making their move already?
[06:54] Imaizumi
    The climbers are taking
    off one after another.
[06:58] Imaizumi
    Hakone hasn't made their move yet,
[07:00] Imaizumi
    but it's only a matter of time.
[07:02] (Flashback) Teshima
    We'll slow down as much as
    we can and wait for Onoda.
[07:06] (Flashback) Teshima
    Whatever you do, don't let
    Hakone get farther ahead.
[07:09] (Flashback) Both
    Yes, sir.
[07:10] Imaizumi
    We can't wait any longer.
[07:13] Teshima
    The pack has stretched out
    since we entered the climb.
[07:15] Teshima
    I don't see him.
[07:17] Teshima
    They're scattered.
[07:19] Naruko
    Okay, then.
[07:21] Naruko
    Kabu and I will go rescue
    Onoda-kun real quick.
[07:32] Sakamichi
    At some point, I ended up in last place.
SIGN    Sohoku
[07:36] Sakamichi
    I'm at the end of the stretched-out pack.
SIGN    Onoda
[07:40] Sakamichi
    I need to get back to the
    group quickly. Quickly.
[07:43] Sakamichi
    I have to do something.
[07:45] Sakamichi
    It's probably not that bad yet.
[07:48] Sakamichi
    If the way in front of me is blocked, then...
[07:54] Sakamichi
    I'll go back.
[07:55] Rider
    He stopped!
[07:56] Rider
    He braked hard! Is he having
    trouble with his bike?
[07:59] Rider
    No!
[08:04] Rider
    Crap!
[08:05] Rider
    I wasn't expecting him to
    use being in last place!
[08:07] Rider
    Catch him!
[08:08] Rider
    We've already started to enter the climb!
[08:10] Rider
    He's unbelievably fast going uphill!
[08:15] Sakamichi
    I'll catch up like this.
[08:17] Rider
    He's fast!
[08:18] Rider
    You can't be serious!
    How can he accelerate like that?
[08:21] Rider
    Ride as hard as you can!
[08:23] Rider
    Damn it!
[08:25] Rider
    Mogami High School's Inashiro jumped ahead!
[08:26] Rider
    If we don't, he'll get away!
[08:29] Rider
    Don't underestimate me, tag #1.
[08:31] Rider
    I'm Kawahara-san's mountain stage assistant.
[08:33] Rider
    An assistant...
[08:36] Rider
    ...has an assistant's pride!
[08:39] Rider
    Stop, Sohoku High School's Onoda!
[08:41] Rider
    Yamagata Mogami High School's
    Inashiro cut in front of him!
[08:47] Rider
    Sorry.
[08:48] Rider
    That was a little rough, but I
    can't let you get to the front.
[08:52] Rider
    Yamagata Mogami High School will
    take the mountain number tag.
[08:55] Rider
    You're not getting away, Sohoku High School.
[08:58] Rider
    Sohoku High School's #1
    was last year's champion.
[09:02] Rider
    He's stronger than I expected.
    He pedals hard.
[09:05] Rider
    I can't believe he rode so awkwardly
    in the middle of the pack.
[09:09] Rider
    In a few hundred meters, the seven-man
    blockade we had dropped to three.
[09:17] Sakamichi
    They're blocking me from behind.
[09:19] Sakamichi
    I won't be able to use that again.
[09:22] Sakamichi
    Teshima-san...
[09:23] Rider
    I'll stop him. That's my job.
[09:26] Rider
    I'll do it for Kawahara-san.
[09:29] Fan
    The leaders are here!
[09:31] Fan
    It's Nagano Chuou and Shizuoka Fujigawa!
[09:32] Fan
    There's one more behind them!
[09:34] Fan
    He's so fast!
[09:35] Fan
    It's Yamagata Mogami High School
    third-year Kawahara Gunpei!
[09:38] Fan
    Wow, look at him climb!
[09:40] Fan
    He's not even breaking a sweat!
[09:43] Fan
    He's in first!
[09:44] Rider
    Bunya, are you working hard?
[09:47] Rider
    I promise I'll take it this year.
[09:49] Rider
    I'll claim the mountain number tag.
[09:55] Naruko
    What do you mean we can't go
    back for him, Teshima-san?
[09:58] Teshima
    I meant exactly what I said.
[10:00] Teshima
    I won't allow it.
[10:02] Naruko
    Why not?
[10:03] Naruko
    Is it because we're in the mountains?
[10:04] Naruko
    Because he'll make it
    back at the last minute?
[10:06] Naruko
    I'm saying we should rescue him
    because he hasn't come back.
[10:10] Naruko
    The other teams are getting in his way.
[10:12] Naruko
    Anyone would keep last
    year's champion in check.
[10:15] Naruko
    He can't ride at his own pace.
[10:17] Naruko
    Kabu and I will go back and get him.
[10:20] Naruko
    Onoda-kun's never experienced
    something like this.
[10:22] Teshima
    Shouting at the night's
    darkness won't create light.
[10:25] Teshima
    All you can do is wait for dawn.
[10:27] Naruko
    What is that, some kind of riddle?
[10:29] Kaburagi
    What? A riddle?
[10:31] Naruko
    We're in the mountains,
    and Onoda-kun's not here.
[10:34] Naruko
    There's no telling when
    Hakone will make their move.
[10:36] Naruko
    And you want us to wait in silence?
[10:38] Teshima
    I'm telling you not to act recklessly!
[10:41] Naruko
    What?
[10:42] Teshima
    If we changed our formation,
    we'd be playing into their hands.
[10:46] Teshima
    It may look like they're not paying attention,
     but they're keeping a close eye on us.
[10:50] Teshima
    If our numbers decrease, they'll attack.
[10:53] Teshima
    We'll fall behind.
[10:55] Teshima
    If you and Kaburagi go back, leaving three
    of us, it'll be three against six.
[11:00] Teshima
    They're waiting for
    just that kind of situation.
[11:04] Teshima
    Their goal is to force our
    entire team out of the race.
[11:07] Naruko
    What?
[11:09] Kaburagi
    Then we can't rescue him.
[11:12] Teshima
    We're at an overwhelming disadvantage.
[11:15] Teshima
    We have to climb this mountain without our
    ace climber and two exhausted sprinters.
[11:21] Teshima
    We're about to start up
    the hellish Irohazaka.
[11:24] Teshima
    And this year's Hakone Academy High School
    has Kuroda, Ashikiba, Manami, and Shinkai.
[11:31] Teshima
    They have four climbers.
[11:34] Naruko
    Four.
[11:36] Naruko
    I noticed Shinkai's little brother
    didn't race in the sprint.
[11:39] Naruko
    So he's a climber, huh?
[11:41] Kaburagi
    Then will we give up on
    winning the mountain stage?
[11:44] Kaburagi
    Onoda-san's not back yet.
[11:46] Teshima
    We can't.
[11:47] Teshima
    If they make their move, we'll have to, as well.
[11:50] Kaburagi
    Why? We can just let them
    do whatever they want.
[11:53] Teshima
    If we do that, they'll head
    straight for the finish line.
[11:58] Kaburagi
    What? The finish line?
[12:00] Aoyagi
    The results of the mountain stage
    affect the finish line after that.
[12:04] Aoyagi
    We can't let them take
    the mountains so easily.
[12:07] Naruko
    Aoyagi-san...
[12:09] Imaizumi
    Aoyagi-san said two whole sentences.
[12:12] Kaburagi
    What are we going to do, then?
[12:13] Teshima
    I have orders for you.
[12:16] Both
    Yes, sir.
[12:17] Teshima
    Imaizumi...
[12:18] Imaizumi
    Yes, sir.
[12:19] Naruko
    Looks like is a job for hotshot.
[12:20] Teshima
    You and Naruko take turns pulling the
    team and prepare for the finish line.
[12:26] Teshima
    You're our ace.
[12:27] Teshima
    Without you at the finish line,
    we'll lose what should be ours.
[12:30] Teshima
    Sorry for making you spend your energy,
[12:33] Teshima
    but take our exhausted sprinters
    to the top of the mountain.
[12:36] Kaburagi
    Exhausted sprinter?
[12:38] Kaburagi
    He must be talking about you.
[12:41] Naruko
    Then who's—
[12:43] Rider
    Hakone's making their move!
[12:45] Imaizumi
    They're moving!
[12:45] Naruko
    Hakone Academy High School!
[12:46] Teshima
    Who will they send?
[12:47] Izumida
    It's nearly time.
[12:49] Izumida
    Go win the mountain stage.
[12:51] Izumida
    Go, Manami.
[12:53] Manami
    Yes, sir.
[12:56] Manami
    The weather's great today.
[12:59] Manami
    These kinds of days are the
    most fun for climbing hills.
[13:03] Kuroda
    Hey, Manami. Don't be so relaxed.
[13:06] Kuroda
    The other climbers are already climbing.
[13:08] Manami
    Don't worry, Kuroda-san.
[13:10] Manami
    I'll go enjoy the hill.
[13:14] Kuroda
    Strangely enough,
    he's managed to hone his skills.
[13:17] Izumida
    Go, Manami.
[13:19] Izumida
    Pass the climbers in front of you.
[13:21] Izumida
    If things go well,
    take the first day's finish line.
[13:25] Naruko
    Are you for real?
[13:26] Teshima
    Yes, for real.
[13:28] Teshima
    Without Onoda, we don't have a choice.
[13:30] Izumida
    Who will Sohoku High School send?
[13:33] Izumida
    You can't be serious.
[13:34] Izumida
    You're challenging the mountains?
[13:36] Izumida
    Sorry to be rude, but I don't think
     you have a climber's ability or instinct.
[13:39] Teshima
    Yeah, that's why I'll climb with hard work!
[13:48] Fan
    Hakone's making its move!
[13:49] Fan
    The first day's mountain race has begun!
[13:52] Fan
    It's last year's second place finisher,
    second-year Manami Sangaku!
[13:57] Fan
    Sohoku High School's coming, too!
[13:59] Fan
    Is it Onoda?
[14:03] Fan
    What? It's not Onoda.
[14:05] Fan
    I'm kind of disappointed.
[14:07] Fan
    I came to see last year's champion race.
[14:09] Fan
    Is he holding back?
[14:10] Fan
    No, look at that.
[14:11] Fan
    Onoda's not with Sohoku High School?
[14:13] Fan
    Is he having problems?
[14:15] Fan
    Number 5, Teshima Junta.
[14:17] Fan
    He seemed pretty ordinary.
[14:19] Izumida
    Abs!
[14:23] Izumida
    Excuse me.
[14:25] Izumida
    I mustn't laugh.
[14:28] Izumida
    I feel sorry for you.
[14:29] Izumida
    Your captain, Teshima-kun, became emotional.
[14:32] Izumida
    He lost Onoda Sakamichi, the man he meant
    to send, when he was swallowed by the pack.
[14:36] Izumida
    He felt responsible.
[14:38] Izumida
    He lost his #1 due to his own mistake.
[14:41] Izumida
    Isn't that right?
[14:44] Izumida
    But I can't believe he sent himself.
[14:49] Izumida
    Imaizumi-kun, shouldn't you have gone?
[14:53] Izumida
    I can tell from watching him so far.
[14:55] Izumida
    He's smart, but he's an unexceptional rider.
[14:58] Izumida
    Climb with hard work?
[15:00] Izumida
    No, let me be blunt.
[15:02] Izumida
    He doesn't stand a chance...
[15:05] Izumida
    ...against our Manami.
[15:11] Imaizumi
    Let me say my piece, too.
[15:14] Imaizumi
    For the past year, he's been
    working hard every time I saw him.
[15:23] Teshima
    You think I'm reckless, Izumida?
[15:25] Teshima
    Would you stop me, Imaizumi?
[15:28] Teshima
    Would you say I don't stand a chance, Naruko?
[15:32] Teshima
    I don't blame them. I'm not special.
[15:35] Teshima
    On top of that, we're at the Inter-High.
[15:37] Teshima
    It's the glorious mountain stage.
[15:39] Teshima
    I know this isn't my job.
[15:42] Teshima
    But I...
[15:45] (Flashback) Makishima
    Teshima, you're a climber.
[15:48] Teshima
    I was told to climb.
[15:50] Teshima
    I was told to put one foot
    in front of the other.
[15:54] Teshima
    I don't have any special abilities.
    I can't leap ahead.
[15:58] Teshima
    Honestly, once upon a time,
    I wanted to be like that.
[16:02] Teshima
    But I'll show you, one step at a time...
[16:04] Teshima
    the ordinary way I ride along the ground.
[16:09] Fan
    Sohoku High School caught up to
    Hakone Academy High School's Manami!
[16:12] Fan
    It's #5!
[16:13] Fan
    Who's #5?
[16:15] Manami
    You're Sakamichi-kun's senpai.
[16:17] Teshima
    Hey. I saw your amazing race to the
    finish last year, Manami Sangaku.
[16:23] Teshima
    Let's ride to the peak together,
    since we have the chance.
[16:28] Manami
    I hate to waste an opportunity...
[16:31] Manami
    But I'm in a bit of a hurry.
[16:33] Manami
    I was told to win the mountain stage.
[16:37] Teshima
    His acceleration is amazing.
[16:39] Teshima
    It's totally different seeing it up close.
[16:41] Teshima
    He's fast, but...
[16:45] Teshima
    I'll catch him!
[16:51] Teshima
    Let's ride together.
[16:53] Manami
    Wow, you caught up.
[16:55] Manami
    You're better than I thought.
[16:57] Teshima
    I'm still your elder.
[16:59] Teshima
    Show some respect and ride slower.
[17:02] Teshima
    He's not using the wings I've heard about.
[17:06] Teshima
    Does that mean he can go even faster?
[17:09] Manami
    I still don't see the
    climbers in front of us.
[17:12] Teshima
    We haven't even entered Irohazaka yet.
[17:15] Teshima
    Climbing is hard, Makishima-san.
[17:19] Manami
    Ah, found one.
SIGN    Inter-High Road Race
[17:30] Fan
    It's Hakone Academy High School
    and Sohoku High School!
SIGN    Manami-sama
[17:37] Fan
    He's so cool!
[17:40] Manami
    Hello.
[17:46] Teshima
    This is Manami Sangaku.
[17:48] Teshima
    He climbs as though inclines
    are nothing to him.
[17:51] Teshima
    We've already passed five of the
    climbers who were riding ahead of us.
[17:54] (Flashback) Rider
    Whoa, it's Manami!
[17:55] (Flashback) Rider
    Sohoku High School!
[17:57] Teshima
    He's fast. He's horrifyingly fast.
[18:00] Teshima
    And he's smiling.
[18:02] Teshima
    I can barely keep up.
[18:06] Fan
    Sohoku High School's #5...
[18:08] Fan
    He really seemed to be struggling.
SIGN    Irohazaka Map
[18:12] Teshima
    Please, Manami Sangaku.
[18:15] Teshima
    Don't ride as hard as you can yet.
[18:17] Fan
    They're entering Irohazaka!
[18:18] Teshima
    We just made it to the entrance of Irohazaka.
[18:18] Fan
    It's Hakone Academy High School's Manami!
[18:20] Fan
    There's one Sohoku High School
     rider following him!
[18:22] Manami
    Huh? You're amazing.
[18:25] Manami
    You're keeping up with me,
    Sakamichi-kun's senpai.
[18:28] Manami
    Was your name Kojima-san?
[18:29] Teshima
    It's Teshima.
[18:31] Teshima
    I'm wearing a Sohoku High School jersey, too.
[18:34] Teshima
    It won't be that easy to—
[18:36] Manami
    Do you like slopes?
[18:39] Teshima
    Not particularly.
[18:40] Manami
    Really?
[18:41] Manami
    Then you don't need to keep up.
[18:44] Manami
    You won't make any progress
    doing something you don't like.
[18:47] Teshima
    Don't say that so casually.
[18:49] Teshima
    My situation doesn't allow for that.
[18:53] Manami
    At school, there's a class rep
    who's always getting mad at me.
[18:57] Manami
    She wears half-moon glasses.
[18:59] Manami
    She told me to stop coming late and do
    my homework since I'm a second-year now.
[19:04] Manami
    She hates bugs,
[19:05] Manami
    but she comes to cheer the team on at
    these courses in the middle of nature.
[19:10] Manami
    When I asked if she likes
    road races, she said...
[19:12] (Flashback) Girl
    Not really.
[19:13] (Flashback) Girl
    I don't particularly like bicycles.
[19:18] Manami
    Can you believe it?
[19:19] Manami
    But she's coming again this year.
[19:22] (Flashback) Girl
    Well, it's close enough
    that I can take the train.
[19:25] Manami
    People are so strange, aren't they?
[19:28] Teshima
    Maybe.
[19:30] Teshima
    I'm wondering why I'm chasing after first-rate
     Hakone Academy High School climber
[19:37] Teshima
    Manami Sangaku with such
    an elevated heart rate.
[19:39] Teshima
    But I always arrive at the same answer.
[19:43] Manami
    Ah, found another one.
[19:47] Teshima
    You idiot!
[19:48] Teshima
    I wasn't finished talking!
[19:51] Teshima
    Is this Manami's full acceleration?
[19:53] Teshima
    He's fast. The timing's totally different.
[19:56] Teshima
    I can feel how much stronger he is,
    but don't give up now, Teshima Junta!
[20:03] Rider
    Manami!
[20:04] Rider
    The man who inherited tag #3 from
    Hakone Academy High School's Mountain God.
[20:09] Rider
    You won't pass me.
[20:10] Rider
    I'm Shizuoka Fujigawa High School's Daikanji.
[20:12] Rider
    My home turf is Mt. Fuji.
[20:15] Rider
    He's unbelievable. He passed me so easily.
[20:18] Rider
    Sohoku High School, too?
[20:19] Rider
    What? Number 5?
[20:21] Rider
    That's their captain, Teshima.
[20:22] Rider
    I thought he was their leader.
[20:25] Rider
    Why's he chasing after Hakone by himself?
[20:28] Rider
    Huh? Teshima wasn't in the race last year.
[20:31] Rider
    He's making his first
    appearance as a third-year?
[20:33] Rider
    And he's chasing after him?
[20:37] Rider
    Hakone Academy High School's Manami?
[20:39] Rider
    That's impossible. There's no way.
[20:42] Rider
    It's reckless, no matter how you look at it.
[20:49] Manami
    Wow. You're amazing, Teshima-san.
[20:52] Manami
    You kept up with that.
[20:54] Manami
    But are you sure you
    should be riding so fast?
[20:58] Manami
    Irohazaka has a long ways to go.
[21:00] Manami
    And there are still riders in front of us.
[21:13] Manami
    What? In front of me?
[21:15] Teshima
    Don't worry... about me.
[21:18] Teshima
    I'm Sohoku High School's captain,
    third-year Teshima Junta.
[21:22] Teshima
    People laugh at me all the
    time for being ordinary.
[21:26] Teshima
    Racing and exhausting you,
    Hakone Academy High School's ace climber,
[21:30] Teshima
    and winning the Inter-High's
    mountain stage is my job!
[21:38] Manami
    I'm starting to get interested.
[21:48] Sakamichi
    Teshima-san is on the board!
[23:24] Kuroda
    He's so cold when I don't have food.
[23:26] Manami
    Kuroda-san!
[23:28] Kuroda
    Oh, Manami.
[23:29] Manami
    Hey, it's a cat.
[23:33] Manami
    Wow.
[23:34] Kuroda
    Why?
[23:35] Manami
    You're so cute.
SIGN    NEXT RIDE Sakamichi's Pursuit
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    The high cadence continues!!