E21 - Switches and Humming

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kuroda
    Manami, hang tight.
[00:03] Kuroda
    I told you. I'll pull until
    we catch up to Sohoku.
[00:08] Kuroda
    Right now your job is to wait.
[00:12] Kuroda
    Just shut up and follow me.
[00:14] Kuroda
    I promise I'll get you there.
[00:17] Manami
    Kuroda-san...
[00:19] Kuroda
    Are you bored, though?
[00:21] Kuroda
    In that case, let's reminisce about the past.
[00:26] Kuroda
    Last year, in one intra-squad tournament
    to determine our Inter-High lineup,
[00:32] Kuroda
    I lost to you.
[00:35] Kuroda
    I was depressed.
[00:37] Kuroda
    I had no place to vent
    my frustration and rage.
[00:39] Kuroda
    My head was a mess because I didn't
    understand my own feelings.
[00:47] Kuroda
    I couldn't even speak to you.
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    Switches and Humming
[02:29] Hakone A
    It's not fair how fast Manami
    is despite being so easygoing.
[02:33] (Flashback) Hakone B
    Honestly, it's impossible to hate him, too.
[02:36] (Flashback) Hakone C
    He's like a new generation of climber.
[02:40] (Flashback) Hakone A
    Yeah.
[02:42] Kuroda
    Every time someone praised you,
     I became enraged
[02:48] Kuroda
    because I believed I'd be the one who'd
    make a name for himself at the Inter-High.
[02:55] Kuroda
    I really don't get to race
    at this year's Inter-High?
[03:01] Kuroda
    Until then, I'd been the best
     at everything I did.
[03:05] Kuroda
    That may have been the moment
    my pride truly came crashing down.
[03:10] (Flashback) Kuroda
    Damn it!
[03:13] Kuroda
    But time gradually smoothed
     over my emotions.
[03:18] Kuroda
    By the time the Inter-High started,
[03:20] Kuroda
    I was thinking about what I needed
    to do to participate next year.
[03:27] Kuroda
    Luck's not enough to race.
[03:28] Kuroda
    And on top of that, people think
    of this team as champions.
[03:31] Kuroda
    Ultimately, I was naïve.
    I wasn't good enough.
[03:36] Kuroda
    I've just gotta do it.
[03:38] Kuroda
    But I'd heard a rumor...
SIGN    Hakone Academy Bicycle Racing Club
[03:42] (Flashback) Arakita
    No matter how you look at it,
     Kuroda should wear #6.
[03:45] (Flashback) Arakita
    He actually makes some sense,
    and he climbs well during practice.
[03:48] (Flashback) Arakita
    Manami's just a first-year.
[03:50] (Flashback) Arakita
    It's too soon.
[03:53] Kuroda
    When I heard Arakita-san wanted
    me instead of Manami to wear #6,
[03:59] Kuroda
    it made me really happy.
[04:01] Kuroda
    That's my one ray of hope.
[04:04] Kuroda
    Thank you, Arakita-san.
[04:08] Kuroda
    But shortly after,
    I'd witness a shocking truth.
[04:14] Kuroda
    On the final day of last year's Inter-High...
[04:16] (Flashback) Kuroda
    What? You can't be serious.
SIGN    Hakone
     Academy
[04:19] (Flashback) Kuroda
    This must be a joke.
[04:23] (Flashback) Kuroda
    Hakone Academy lost.
[04:28] (Flashback) Team
    Good work!
[04:31] (Flashback) Hakone A
    Good work!
[04:33] Kuroda
    This was the only outcome I hadn't expected.
[04:37] Kuroda
    And I never imagined...
[04:42] Kuroda
    that I'd see this man lose.
[04:46] (Flashback) Arakita
    Quit crying about every little thing.
[04:48] (Flashback) Team
    Good work!
[04:50] Kuroda
    Arakita-san is someone who gets things done.
[04:52] Kuroda
    He had a terrible attitude and a mouth
    to match, but his skills were top class.
[04:57] Kuroda
    He saw through my elite mindset and taught
    me that efficiency wasn't enough to win.
[05:04] Kuroda
    He was the only man I'd ever bowed to.
[05:08] Kuroda
    I assumed it was a forgone conclusion
    that he'd win the Inter-High...
[05:13] (Flashback) Arakita
    Of course we won.
[05:15] Kuroda
    ...is what I thought he'd say.
[05:21] Kuroda
    I can't say a word.
    There's nothing I can say to him.
[05:31] (Flashback) Arakita
    Kuroda!
[05:32] (Flashback) Arakita
    Don't you have something to say to me?
[05:35] (Flashback) Arakita
    Your senior's back from a race,
     and you're ignoring him?
[05:38] (Flashback) Kuroda
    Y-Yes, sir. I'm so—I mean, uh...
[05:43] (Flashback) Kuroda
    I couldn't find the words to—
[05:46] (Flashback) Arakita
    No excuses!
[05:49] (Flashback) Arakita
    Don't make excuses.
[05:52] (Flashback) Arakita
    You don't get to make excuses anymore.
[05:55] (Flashback) Arakita
    You've gotta do what you gotta
    do when you gotta do it.
[05:59] (Flashback) Arakita
    You only get one chance.
[06:02] (Flashback) Arakita
    No matter what happens,
    don't let it get away from you.
[06:05] (Flashback) Arakita
    No matter what they do
    or what's done to them,
[06:08] (Flashback) Arakita
    there's no room for losers to spout excuses.
[06:14] (Flashback) Arakita
    Doesn't matter whether it's
    big stuff or small stuff.
[06:21] (Flashback) Arakita
    Kuroda, I'm counting on you next year.
[06:28] (Flashback) Kuroda
    Yes, sir!
[06:31] (Flashback) Kuroda
    Good work, sir!
[06:34] (Flashback) Arakita
    Quit shouting, dumbass.
[06:38] Kuroda
    At some point, I'd started crying.
[06:41] Kuroda
    That's when I realized the man I used to
    hate had become someone I looked up to.
[06:51] Kuroda
    I'll do it.
[06:54] Kuroda
    Next year, I'll do it, Arakita-san.
[06:59] Kuroda
    I'll restore Hakone Academy to the throne.
[07:04] (Flashback) Fukutomi
    The next captain of Hakone Academy
    is Izumida Touichirou.
[07:10] (Flashback) Fukutomi
    The vice captain is climber and
    second-year Kuroda Yukinari.
[07:16] Kuroda
    Summer ended, and the torch was passed.
[07:20] Kuroda
    The third-years who used to be a
    constant presence in the team room
[07:23] Kuroda
    were rarely seen anymore.
[07:27] Kuroda
    Captain Izumida's strengthening
    program was simple.
[07:31] Kuroda
    We'd practice adequately
    and enter more races.
[07:35] Kuroda
    We participated in races we'd skipped before.
[07:40] Kuroda
    It happened during one such race
    near the end of the season.
[07:45] (Flashback) Fan A
    Wow, it's Hakone Academy!
[07:47] (Flashback) Fan B
    They've got team jerseys!
[07:49] (Flashback) Shinozaki
    Should I be wearing this jersey?
[07:51] (Flashback) Kuroda
    Shino, you're an Inter-High candidate, too.
[07:55] (Flashback) Kuroda
    In this race, I'll be your workhorse.
[07:57] (Flashback) Kuroda
    I'll shut down and control
    anyone who tries to get ahead.
[08:00] (Flashback) Kuroda
    Either you or Touichirou
    will take the finish line.
[08:03] (Flashback) Kuroda
    However...
[08:04] (Flashback) Kuroda
    Victory is a prerequisite.
[08:07] (Flashback) Kuroda
    While we're wearing these jerseys,
    we're not allowed to lose.
[08:10] (Flashback) Rider A
    Someone's leaving the pack!
[08:11] (Flashback) Rider B
    They're using the climb to attack!
[08:14] (Flashback) Kuroda
    I'm going to crush them, Touichirou.
[08:16] (Flashback) Izumida
    I'm counting on you, Yuki.
[08:19] Kuroda
    Hardly anyone notable was participating
    in that dull little race.
[08:24] Kuroda
    But Touichirou and I raced in earnest.
[08:28] Kuroda
    We swore to each other that we'd
    achieve total victory in every race.
[08:35] (Flashback) Kuroda
    We'll show no overconfidence.
[08:37] (Flashback) Kuroda
    When we race, we go all-out.
[08:41] (Flashback) Kuroda
    We're fighting a battle
    we're never allowed to lose.
[08:45] (Flashback) Rider C
    It's Hakone Academy!
[08:46] (Flashback) Rider D
    He already caught up!
[08:47] (Flashback) Rider C
    This race doesn't matter to Hakone Academy.
[08:51] (Flashback) Rider C
    Let us go this time.
[08:52] (Flashback) Kuroda
    Sorry, but I can't do that.
[08:53] (Flashback) Both
    What?
[08:54] (Flashback) Rider E
    Come on. What's wrong with you guys?
[08:58] (Flashback) Kuroda
    Huh?
[08:59] (Flashback) Rider E
    Quit going on about Hakone Academy.
    He's just another second-year racer like us.
[09:04] (Flashback) Rider E
    What I'm trying to say is...
[09:07] (Flashback) Rider E
    Don't get ahead of yourself, Hakone Academy!
[09:09] (Flashback) Rider E
    You lost at the Inter-High!
[09:11] (Flashback) Kuroda
    What?
[09:12] (Flashback) Rider C
    Don't make him angry.
[09:13] (Flashback) Rider D
    You'll ruin our chances of winning.
[09:16] (Flashback) Rider E
    It's the truth. These guys lost
    to a first-year of all people.
[09:20] (Flashback) Rider E
    This year's lineup must've
    been really pathetic,
[09:23] (Flashback) Rider E
    especially the third-years.
[09:25] (Flashback) Rider E
    Fukutomi? Shinkai? Toudou?
[09:28] (Flashback) Rider E
    Was there someone named Arakita, too?
[09:30] (Flashback) Kuroda
    Hey, asshole.
[09:33] (Flashback) Rider E
    You're resorting to violence?
[09:35] (Flashback) Rider E
    Hakone Academy guys are scary.
[09:37] (Flashback) Kuroda
    Take it back.
[09:39] (Flashback) Kuroda
    You can speak the truth,
    but that last bit was wrong.
[09:43] (Flashback) Kuroda
    Take it back.
[09:45] (Flashback) Kuroda
    The third-years were strong.
[09:47] (Flashback) Kuroda
    They were far better than you can imagine.
[09:51] (Flashback) Rider E
    You're the one who grabbed
    me first. No hard feelings.
[09:57] (Flashback) Rider E
    Oh, no. My handlebars hit him.
[10:01] Kuroda
    This jerk did that on purpose.
[10:03] (Flashback) Rider E
    Two years ago in middle school,
    I was the captain of my basketball team.
[10:10] (Flashback) Rider E
    I lost because of Kuroda-kun
    the last-minute substitute.
[10:14] (Flashback) Rider E
    My elbow still hurts.
[10:17] (Flashback) Rider E
    I doubt you remember, but do
    you know what you said then?
[10:23] (Flashback) Rider E
    "You're so clumsy."
[10:31] (Flashback) Rider E
    Pick up the pace. We're holding this
    lead all the way to the finish line.
[10:35] (Flashback) Rider C
    O-Okay.
[10:37] Kuroda
    After striking the ground,
    I didn't move for a while.
[10:43] Kuroda
    I stayed there for about 30 seconds.
[10:47] Kuroda
    Even if I'd stayed down, either Touichirou
    or Shino would probably win the race.
[10:52] Kuroda
    As far as the team was concerned,
    there was no problem.
[10:54] Kuroda
    I could report his dangerous behavior later.
[10:59] Kuroda
    The thought crossed my mind.
[11:02] Kuroda
    But I...
[11:05] Kuroda
    Sorry, but I'm Kuroda Yukinari.
[11:08] Kuroda
    I'm not so serene that I'll stay
    down after someone mocks Hakone Academy.
[11:16] Kuroda
    You just wait, jerk. You're not getting away.
[11:19] Kuroda
    I'll catch you.
[11:23] Kuroda
    I'll make you apologize for what you said.
[11:28] (Flashback) Rider C
    Is Kuroda-kun okay?
[11:30] (Flashback) Rider D
    Should we go back and apologize?
[11:33] (Flashback) Rider E
    What are you talking about?
    Don't be so noncommittal.
[11:35] (Flashback) Rider E
    This is a race. In other words, a battle.
[11:38] (Flashback) Rider E
    Races are cutthroat survival games.
[11:41] (Flashback) Rider E
    Only one rider wins.
[11:42] (Flashback) Rider E
    If 80 riders race, then 79 of them lose.
[11:45] (Flashback) Kuroda
    Those are Fukutomi-san's words.
[11:48] (Flashback) Rider E
    Yeah, I'm surprised you knew that.
[11:51] (Flashback) Rider E
    I quoted something Hakone Academy's
    Fukutomi said a long time ago.
[11:53] (Flashback) Rider C
    What? Did you say that?
[11:55] (Flashback) Rider D
    No. Who said that?
[11:59] (Flashback) Rider E
    Forget about Kuroda. He's gone.
[12:01] (Flashback) Rider E
    He got what he deserved.
[12:03] (Flashback) Rider E
    He elbowed me and called me clumsy.
[12:07] (Flashback) Kuroda
    Sorry about that. I apologize.
[12:10] (Flashback) Kuroda
    That was the old me.
[12:11] (Flashback) Kuroda
    Honestly, it sounds like something I'd say.
[12:14] (Flashback) Rider E
    What?!
[12:16] (Flashback) Kuroda
    But we're in the present now. Let's play fair.
[12:20] (Flashback) Rider E
    He caught up alone after getting injured?
[12:24] (Flashback) Kuroda
    Apologize. Then I'll forget what you did.
[12:29] (Flashback) Rider E
    S-Sorry for pushing you?
[12:33] (Flashback) Kuroda
    No, not that. Before that.
[12:37] (Flashback) Kuroda
    For mocking Hakone Academy.
[12:41] Announce
    Kuroda Yukinari has won
    the sprint to the finish!
[12:44] Announce
    Hakone Academy wins!
[12:48] Kuroda
    I'm suffering from a bit of blood loss,
    but the lack of blood kept me calm.
[12:55] Kuroda
    It's actually pretty all right.
[12:58] (Flashback) Hakone A
    Kuroda-san!
[12:59] (Flashback) Hakone B
    Are you all right?
[13:00] (Flashback) Hakone C
    Kuroda-san!
[13:02] Rider E
    Hakone Academy is incredible.
[13:08] Kuroda
    That event was the origin of
    what I call my switch now.
[13:13] Kuroda
    I looked up to my seniors and
    Hakone Academy itself, too.
[13:19] Kuroda
    They're all strong.
[13:21] Kuroda
    Fukutomi-san, Shinkai-san, Toudou-san,
    and Arakita-san are beyond our reach.
[13:27] Kuroda
    They're gods.
[13:29] Kuroda
    But last year, they still didn't win.
[13:33] Kuroda
    So it's up to us to prove ourselves now that
    we've been entrusted with the team.
[13:39] Manami
    Kuroda-san...
[13:41] Kuroda
    It's our pride that allows us
    to continue being champions.
[13:46] Kuroda
    The Sohoku lead riders will
    be coming into view soon.
[13:48] Kuroda
    You think "my injury hurts" or "my wound stings"
     are adequate excuses, Manami?
[13:56] Manami
    But he injured himself trying
    to win the first day.
[14:00] Manami
    Wouldn't that be a good enough reason?
[14:03] (Flashback) Arakita
    Don't make excuses.
[14:06] Kuroda
    You're right, Arakita-san. We have to win.
[14:09] Kuroda
    There's no point if we don't win.
[14:13] Manami
    He activated his switch.
    He's accelerating again in his condition?
[14:17] Manami
    That's what it means to be Hakone Academy.
[14:20] Kuroda
    Let's go, Manami!
[14:22] Kuroda
    Let's catch up to Sohoku!
[14:24] Manami
    Yes, sir!
[14:25] Kuroda
    Flex, cat legs.
[14:27] Kuroda
    My injury still hurts, but my legs
    had better not stop moving now.
[14:34] Kuroda
    I see Sohoku!
[14:38] Kuroda
    Sorry for dumping everything on
    you at the end again, Manami.
[14:44] Manami
    It's fine. I don't mind.
[14:47] Kuroda
    You've grown. You truly are dependable.
[14:55] Kuroda
    Go on. You can go now.
[14:58] Kuroda
    There's nothing left for me to do.
[15:01] Kuroda
    All that's left is to watch
    you fly up into the sky.
[15:06] Kuroda
    Fly. Don't worry about what's behind you.
[15:10] Kuroda
    Fly your way. Ride freely.
[15:14] Kuroda
    But if I can ask you for one
    last thing before the end,
[15:20] Kuroda
    make me say my first and last
    Inter-High in my third year
[15:30] Kuroda
    ended the best way possible!
[15:32] Kuroda
    Yes, sir!
[15:39] Manami
    Kuroda-san, thank you.
[15:42] Manami
    We're 1,400 meters from the finish line.
[15:47] Manami
    It's time to fly.
SIGN    Yowamushi Pedal
[15:59] Fan D
    The lead riders are here!
[16:01] Fan E
    Sohoku's in front! He pulled
    ahead of Hakone Academy!
[16:04] Fan E
    He's 20—no, 30 meters ahead!
[16:09] Sakamichi
    I'm in the lead. I'm currently
    closest to the finish line.
[16:16] Sakamichi
    What's this?
[16:17] Sakamichi
    The moment I started thinking about
    the finish line, I became nervous.
[16:21] Sakamichi
    My head feels fuzzy. My legs feel slow.
[16:26] Sakamichi
    I'm thinking about being in front?
     About the finish line?
[16:30] Sakamichi
    No, don't. It's not over yet.
[16:33] Sakamichi
    Don't. Calm down.
[16:35] Sakamichi
    Calm down, calm down.
[16:38] (Flashback) Imaizumi
    Go!
[16:40] (Flashback) Imaizumi
    Steel your resolve! Don't look back!
[16:42] (Flashback) Imaizumi
    Be strong, Onoda Sakamichi!
[16:51] Sakamichi
    Be strong.
[16:54] Fan F
    The Mountain King is dancing!
[16:57] Fan G
    He's so small, but so intense!
[17:01] Manami
    He recovered again.
[17:02] Manami
    His mind wavered for a moment.
    It disrupted his pace.
[17:08] Manami
    He's being overwhelmed by the
    pressure of riding at the front.
[17:13] Manami
    You have an advantage riding at the front,
[17:14] Manami
    but it's not as though you have no enemies.
[17:17] Manami
    The moment you realize you might win
    while riding alone and focus on victory,
[17:23] Manami
    the fear of making a mistake
    becomes too strong,
[17:27] Manami
    and you make mistakes
    you normally wouldn't.
[17:33] Manami
    That pressure comes from something small.
[17:37] Manami
    It enters the smallest of gaps in your mind.
[17:40] Manami
    The bigger the title, the more
    you feel like you have to win,
[17:46] Manami
    and the more it sneaks through
    gaps to take over your mind
[17:49] Manami
    and paralyze your body.
[17:52] Manami
    You become your own enemy.
[17:54] Manami
    You panic as you try to
    move your immobile body
[17:57] Manami
    and become unable to move as you normally do.
[18:01] Manami
    People call it the swamp before victory.
[18:05] Manami
    But you just pushed it aside.
[18:08] Manami
    You grabbed your handlebars and
    stopped your hands from shaking.
[18:11] Manami
    You wiped it away by dancing
    with all your might.
[18:18] Sakamichi
    I've calmed down.
[18:20] Sakamichi
    I'm okay. I'm all right.
[18:23] Sakamichi
    I can keep going.
[18:24] Sakamichi
    I'll keep going.
[18:28] Manami
    He's returned to his earlier pace.
[18:30] Manami
    You're amazing, Sakamichi-kun.
[18:36] Manami
    Despite saying you couldn't do anything alone,
[18:39] Manami
    you're strong when others
    are depending on you.
[18:41] Fan H
    1,300 meters to go!
[18:43] Fan I
    Keep going, Mountain King!
[18:45] Fans
    Mountain King! Mountain King! Mountain King!
[18:52] Manami
    The wind's picking up.
[18:55] Manami
    You're strong, but unfortunately,
    your steady advance is about to end.
[19:01] Manami
    Once we're through the next turn,
    the crosswind blowing across these highlands...
[19:09] Manami
    will become a tailwind.
[19:13] Manami
    Too slow. Go!
[19:18] Sakamichi
    Manami-kun...
[19:20] Sakamichi
    It's a good thing you noticed,
    but you were a little too late.
[19:24] Sakamichi
    This time I'll be going ahead, Sakamichi-kun.
[19:28] Fan J
    Hakone Academy instantly passed Sohoku!
[19:30] Fan K
    Seriously? Using that gust?
[19:33] Fan L
    He read the direction of the wind!
[19:35] Fan M
    That's Manami Sangaku, the Sky Prince!
[19:39] Fan M
    With 1,200 meters to go,
    Hakone Academy is in the lead!
[19:43] Manami
    Are you keeping up, Sakamichi-kun?
[19:46] Manami
    In the hill climbs I've raced in until now,
[19:49] Manami
    when I accelerate like this
    before the finish line,
[19:51] Manami
    most of my opponents hang
    their heads and slow down.
[19:54] Manami
    But what about you?
[19:58] Fan
    Don't give up!
[20:00] Fan
    What's wrong, Mountain King?
[20:02] Fan
    Raise your head!
[20:03] Sakamichi
    It's no use.
[20:05] Sakamichi
    He's strong. Manami-kun is incredible.
[20:10] Fan N
    You've got this! He's pulling way ahead!
[20:13] Fan O
    No, wait. The Mountain King
     is saying something.
[20:18] Sakamichi
    Lovely chance pancake girl...
[20:23] Fan N
    What? Something about a chance?
[20:27] Fan N
    No...
[20:28] Sakamichi
    Even with a spell to make you bigger,
[20:31] Fan N
    It's got a rhythm.
[20:34] Sakamichi
    you're still my princess!
[20:37] Sakamichi
    You are who you are!
[20:40] Fan N
    He's singing.
[20:44] Sakamichi
    It's no use.
[20:45] Sakamichi
    Even though he passed me, watching
    Manami-kun's incredible riding makes
[20:50] Sakamichi
    "Love Hime-Hime Pancake Girl"
    is playing endlessly in my head.
[20:55] Sakamichi
    Princess, Princess!
[20:57] Sakamichi
    Princess! I love, love, love you!
[20:59] Sakamichi
    Princess! Princess!
[21:00] Sakamichi
    Twinkle, twinkle!
[21:02] Fan O
    I've heard about this.
[21:04] Fan O
    When Sohoku's Mountain King starts singing
    during races, his cadence increases.
[21:10] Fan O
    It makes him faster.
[21:11] Fan N
    What?!
[21:12] Sakamichi
    You're still my princess!
[21:16] Sakamichi
    You are who you are!
[21:19] Manami
    He's closing in right behind me?
     While smiling, no less?
[21:26] Manami
    Amazing.
[21:27] Manami
    I haven't felt this in a while.
[21:31] Manami
    You're making this thrilling, aren't you?
[21:33] Manami
    You truly are special.
[21:35] Fan P
    Hakone Academy accelerated again!
[21:37] Fan Q
    He's away from Sohoku!
[21:40] Sakamichi
    His acceleration is incredible.
[21:42] Sakamichi
    Manami-kun is so skilled.
[21:45] Sakamichi
    Even with a spell to make you bigger,
[21:50] Sakamichi
    you're still my princess!
[21:52] Sakamichi
    You are who you are!
[21:56] Sakamichi
    Manami-kun, you're amazing.
    You're so amazing, Manami-kun.
[22:01] Manami
    So are you.
[22:04] Fan R
    The Mountain King caught up to Manami!
[22:06] Fan S
    Wh-What's with this battle? It's crazy!
[22:10] Fan T
    Neither one's giving any ground!
[22:14] Manami
    I see it.
[22:16] Manami
    The red upside-down triangle
    flag with the number one.
[22:20] Manami
    It means we're one kilometer
    from the finish line.
[22:23] Manami
    Let's settle this.
[22:26] Manami
    The finish line is one kilometer ahead of us.
[22:32] Manami
    I wonder why?
[22:35] Manami
    Looking at Sakamichi-kun reminds of the
    person who gave me that hat the other night.
[22:47] Class Rep
    The sun's so strong in the mountains.
[22:51] Class Rep
    I'm pretty sure I have a hat in my bag...
[22:53] Class Rep
    Here it is.
[22:55] Class Rep
    I'm borrowing this, Sangaku.
[22:58] Class Rep
    I can't believe his taste. "Best Boy"?
[23:02] Sakamichi Mom
    Oh, my. My, my, my.
[23:04] Class Rep
    Huh?
[23:05] Sakamichi Mom
    Where did you get that hat?
[23:07] Sakamichi Mom
    What a wonderful hat.
[23:10] Class Rep
    Who, me?
[23:13] Sakamichi Mom
    Oh, my. You're that student.
[23:17] Class Rep
    Ma'am!
SIGN    Let My Voice Reach You