E4 - The Fastest Man on Minegayama

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Sakamichi
    Teshima-san, I want to
    ride all-out to catch up.
[00:12] Fans
    You can do it!
[00:15] Sakamichi
    Teshima-san!
[00:16] Teshima
    Onoda!
[00:18] Ashikiba
    So this is Onoda, huh? Wow.
[00:22] Ashikiba
    You're fast, but...
[00:26] Ashikiba
    I won't let you win this race!
SIGN    Yowamushi Pedal
[02:06] Tadoko
    Ashikiba's attacking!
SIGN    RIDE.04 The Fastest Man on Minegayama
[02:09] Naruko
    He counterattacked the
    moment Onoda-kun caught up!
[02:12] Sugimoto
    Th-There's only one kilometer left!
[02:15] Ashikiba
    A race...
[02:17] Ashikiba
    I'm finally racing again.
[02:19] Shinkai
    If possible, beat him.
[02:23] Ashikiba
    I'll win, Shinkai-san, Fukutomi-san.
[02:30] Teshima
    I'm glad you came.
[02:32] Teshima
    I'm glad you came, Onoda.
[02:34] Sakamichi
    Uh, wh-while I was watching you ride,
    my body got so hot.
[02:40] Sakamichi
    My legs wouldn't stop pumping.
[02:41] Teshima
    I'm happy to hear that.
    I'll note that in my journal.
[02:46] Teshima
    How are you feeling? Better?
[02:49] Teshima
    How's your body? And your new bike?
[02:53] Teshima
    Can you go after him?
[02:56] Sakamichi
    Yes, sir.
[02:57] Sakamichi
    He seems strong. He's big and fast.
[03:00] Sakamichi
    But I think I can do it.
[03:02] Teshima
    He's fast?
[03:04] Teshima
    Is he faster than Makishima-san?
[03:20] Sakamichi
    No, absolutely not.
[03:22] Sakamichi
    After all, Makishima-san is the fastest
    and coolest climber in the world!
[03:28] Teshima
    Then go prove it by beating him!
[03:32] Sakamichi
    Yes, sir!
[03:48] Sakamichi
    Makishima-san is...
[03:49] Ashikiba
    Makishima? Who is that?
[03:52] Sakamichi
    Makishima-san is way, way...
[03:56] Sakamichi
    Faster!
[04:04] Sakamichi
    Yeah!
[04:07] Announce
    Goal!
[04:09] Announce
    Just as expected, the first man
    to finish is Sohoku High's Onoda!
[04:13] Fan
    He's incredible!
[04:16] Sakamichi
    I said "yeah" like Makishima-san
    without thinking.
[04:19] Announce
    Second place is Hakone Academy's Ashikiba!
[04:23] Ashikiba
    I see. I understand now, Shinkai-san.
[04:27] Ashikiba
    This is Sohoku.
[04:29] Ashikiba
    They certainly are strong.
[04:36] Teshima
    Onoda, good job. You did great.
[04:39] Sakamichi
    Yes, sir.
[04:41] Teshima
    I'm not good enough.
[04:46] Teshima
    I gave too much.
[04:48] Teshima
    Crap. That was lame.
[04:50] Sakamichi
    I wasn't good enough, either.
[04:53] Announce
    Once again, unfortunately,
    Onoda failed to break the course record.
SIGN    Minegayama Hill Climb Race
[04:58] Announce
    He was 34 seconds short
    of breaking the record
[05:01] Announce
    set last year by Sohoku
    High's Makishima Yuusuke.
[05:05] Teshima
    He really is amazing...
[05:08] Sakamichi
    Yes, sir.
SIGN    Minegayama
    Hill Climb Race
SIGN    Minegayama
    Hill Climb Race
[05:16] Ashikiba
    The race is over.
[05:17] Ashikiba
    Wait up!
[05:21] Ashikiba
    Jun-chan, the next time we meet,
    we'll be opponents again.
[05:27] Ashikiba
    And at...
[05:30] Ashikiba
    next year's Inter-High, too.
[05:43] Girl A
    Look.
[05:44] Girl B
    He's amazing.
[05:45] Ashikiba
    I lost.
[05:47] Ashikiba
    They finally let me race again, and I lost.
[05:52] Ashikiba
    Shinkai-san...
[05:57] Ashikiba
    They expect me to be the next ace.
[06:01] Ashikiba
    Fukutomi-san...
[06:04] Ashikiba
    How can I apologize to them?
[06:16] Ashikiba
    My stop's coming up. Go ahead.
[06:18] Woman
    Oh my, but you're a tall one.
[06:21] Woman
    Are you sure?
[06:22] Ashikiba
    Yes, go ahead. It's fine.
[06:25] Ashikiba
    My stop...
[06:31] Ashikiba
    ...was three stops ago.
SIGN    Hakone Academy Bicycle Club
[06:34] Hakogaku
    You gave us a shock.
[06:37] Hakogaku
    I was waiting at the station with the coach,
    but you never got off the train.
[06:43] Hakogaku
    Please keep your phone on.
[06:47] Ashikiba
    It was out of battery, so I left it.
[06:49] Hakogaku
    You left it? At home?
[06:51] Hakogaku
    You should keep your cell phone on you.
[06:57] Ashikiba
    Keep my phone on me?
[06:59] Ashikiba
    That's a good one.
[07:00] Hakogaku
    It's not that funny.
[07:04] Hakogaku
    Did you show them your
    Metronome Dancing today?
[07:08] Hakogaku
    Were the Chiba guys scared?
[07:16] Fukutomi
    How did it go, Ashikiba?
[07:19] Fukutomi
    Did you win the race?
[07:23] Ashikiba
    Fukutomi-san...
[07:26] Ashikiba
    Yes, sir.
[07:28] Ashikiba
    I was in all right shape.
[07:31] Ashikiba
    There was classical music
    playing inside my head.
[07:33] Ashikiba
    I tend to do well when that happens,
    so I was convinced I could win.
[07:40] Ashikiba
    Sohoku's first-year, Onoda,
    caught up to me in the last kilometer,
[07:44] Ashikiba
    so I counterattacked and
    rode as hard as I could.
[07:49] Ashikiba
    The race played into my specialty, but...
[07:54] Ashikiba
    In the end, he passed me.
[08:01] Ashikiba
    I didn't win.
[08:03] Ashikiba
    I'm sorry, Fukutomi-san.
[08:07] Ashikiba
    He's the one who saved me...
[08:12] (Flashback) Hakogaku A
    Ashikiba!
[08:14] (Flashback) Hakogaku A
    Could you take these?
[08:16] (Flashback) Ashikiba
    Sure. Just leave them right there.
[08:20] (Flashback) Hakogaku B
    He's "the best," right?
[08:24] (Flashback) Hakogaku A
    You're slow, Ashikiba!
[08:25] (Flashback) Hakogaku A
    Stop wobbling!
[08:26] (Flashback) Ashikiba
    Yes, sir.
[08:29] (Flashback) Hakogaku A
    You're too big.
[08:31] (Flashback) Hakogaku A
    You wobble so much because your
    center of gravity is high.
[08:33] (Flashback) Hakogaku B
    Honestly, you may not be
    cut out for bike racing.
[08:39] (Flashback) Ashikiba
    Yes, sir.
[08:43] Ashikiba
    They're right.
[08:46] Ashikiba
    I could ride a bike in middle school,
    but I was ten centimeters shorter then.
[08:52] Ashikiba
    It was so much fun.
[08:55] Ashikiba
    But now, even I feel like my
    body's heavy. I wobble too much.
[09:02] Ashikiba
    Why do I keep growing?
[09:05] Ashikiba
    I can't catch up to anyone during practice.
[09:09] [Messenger] Text
    Miscellaneous Club Duties
[09:09] Ashikiba
    Why can't I be shorter?
[09:22] (Flashback) Shinkai
    What are you doing?
[09:25] (Flashback) Ashikiba
    Shinkai-san and Fukutomi-san...
[09:27] (Flashback) Shinkai
    The lights were on.
[09:30] (Flashback) Ashikiba
    Do you have laundry? I'll take care of it.
[09:32] (Flashback) Ashikiba
    Since I'm so big, I'm the
    best at doing laundry.
[09:37] (Flashback) Ashikiba
    I'm actually thinking about quitting the team
    and becoming a team manager instead.
[09:43] (Flashback) Fukutomi
    Ashikiba...
[09:46] (Flashback) Fukutomi
    The only path you should take
    is the one that leads forward.
[09:49] (Flashback) Fukutomi
    What do you want to be?
[09:55] (Flashback) Ashikiba
    The best ri...
[10:01] (Flashback) Ashikiba
    Rider.
[10:06] (Flashback) Fukutomi
    Then raise your head and look
    upon the sights only you can see.
[10:14] (Flashback) Fukutomi
    Only you can see what you're
    looking at right now.
[10:18] (Flashback) Fukutomi
    You already have something others don't.
[10:22] (Flashback) Ashikiba
    But it's...
[10:23] (Flashback) Fukutomi
    A disadvantage? Who decided that?
[10:28] (Flashback) Fukutomi
    You did.
[10:31] (Flashback) Fukutomi
    The only way to get stronger is to practice.
[10:35] (Flashback) Fukutomi
    That means training to get the
    most out of what you possess.
[10:40] (Flashback) Fukutomi
    If you hone it enough,
    you will be able to see it...
[10:47] (Flashback) Fukutomi
    Your own style of riding!
[10:49] Ashikiba
    Make the most out of what I possess!
[10:52] (Flashback) Hakogaku A
    Why is he riding like that?
[10:54] (Flashback) Hakogaku A
    He's swaying his body on purpose!
[10:57] (Flashback) Shinkai
    Let's make the stem ten millimeters longer
    and raise your saddle five millimeters.
[11:00] (Flashback) Ashikiba
    Yes, sir.
[11:02] (Flashback) Shinkai
    What do you like?
[11:05] (Flashback) Ashikiba
    The piano.
[11:06] (Flashback) Shinkai
    Good.
[11:07] (Flashback) Shinkai
    Use that to ride.
[11:15] (Flashback) Shinkai
    Don't be offended.
[11:16] (Flashback) Ashikiba
    Oh, I'm not.
[11:18] (Flashback) Shinkai
    We went to the club room that day
[11:20] (Flashback) Shinkai
    because we heard you were going
    to become the laundry boy.
[11:23] (Flashback) Shinkai
    Juichi was trying to cheer you up.
[11:29] (Flashback) Hakogaku B
    The laundry boy won First-Year Race B!
[11:33] Ashikiba
    All right. I did it,
    Shinkai-san, Fukutomi-san!
[11:39] (Flashback) Ashikiba
    What? Me?
[11:41] (Flashback) Ashikiba
    You want me to wear a Hakone Academy
    jersey and appear in an official race?
[11:46] (Flashback) Ashikiba
    I'll do it! I promise I'll win!
[11:51] Ashikiba
    I was so happy then,
    I thought I could do anything.
[11:57] Ashikiba
    But reality was different.
[12:10] (Flashback) Man
    He's riding the wrong way! Watch out!
[12:14] (Flashback) Fukutomi
    I'm placing you on house arrest indefinitely.
[12:16] (Flashback) Fukutomi
    I'm not letting you race.
[12:20] Ashikiba
    I'm sorry.
[12:22] Ashikiba
    I placed second.
[12:24] Ashikiba
    I failed to meet your expectations again.
[12:27] Fukutomi
    You're all talk, Ashikiba.
[12:31] Fukutomi
    I thought I'd get to hear
    you tell me you won today.
[12:36] Ashikiba
    I'm sorry.
[12:38] Ashikiba
    House arrest...
[12:40] Ashikiba
    I won't be able to race again.
[12:42] Ashikiba
    How can I repay them?
[12:47] Fukutomi
    I thought you were going to repay me.
[12:52] Fukutomi
    You'd better win the next one.
[12:55] Ashikiba
    The next one?
[12:57] Fukutomi
    Ashikiba, we never lose to
    someone who's beaten us once.
[13:02] Fukutomi
    That's the duty of Hakone Academy's ace.
[13:09] Ashikiba
    Yes, sir.
[13:12] Hakogaku
    He's crying and smiling at the same time...
[13:22] Naruko
    Old man, let's settle this today.
[13:25] Naruko
    Let's see who's really
    the number one sprinter.
[13:29] Tadokoro
    Fine. Bring it on, redhead.
[13:32] Tadokoro
    You, too, Aoyagi.
[13:35] Rider A
    Aren't they on the same team?
[13:37] Rider B
    Does that mean they don't
    think we stand a chance?
[13:40] Fan A
    There's three guys leading the race!
[13:41] Fan B
    Who will win the race?
[13:43] Tadokoro
    Me!
[13:45] Aoyagi
    Me!
[13:45] Naruko
    Me, of course!
[13:47] Naruko
    The road racing season runs
    from March to November.
[13:51] Naruko
    This is the season's last race.
[13:53] Announce
    The Bay Coast Hill Climb
    is entering its final lap!
[14:02] Sakamichi
    N-Naruko-kun and Tadokoro-san
     are so fast. So is Aoyagi-san.
[14:06] Sakamichi
    They're going way faster than
    they were on the previous lap.
[14:09] Imaizumi
    That's because it's the final lap.
[14:12] Kinjou
    Tadokoro...
[14:15] Kinjou
    This Criterium involves over ten laps
    of a two to three kilometer course
[14:19] Kinjou
    on closed city streets.
[14:21] Kinjou
    Their positioning, corner speed, and
    sprinting power are important in this race.
[14:25] Kinjou
    And you insisted during the meeting on
    looking toward next year's Inter-High.
[14:33] Kinjou
    When a team enters a race
    with multiple participants,
[14:37] Kinjou
    normally they pick an ace
    and act to make him win.
[14:41] Kinjou
    But our sprinters are incorrigible.
[14:46] Kinjou
    All three of those idiots are trying to win.
[14:54] Naruko
    I'll pull, too.
[14:55] Naruko
    I won't feel good about
    winning if you complain later
[14:58] Naruko
    that you lost because you had to
    lead the group the whole time.
[15:01] Tadokoro
    You think you're going to win?
[15:03] Announce
    He's moving ahead!
[15:05] Aoyagi
    I'll pull, too.
[15:06] Tadokoro
    Aoyagi!
[15:06] Naruko
    Aoyagi-san!
[15:08] Naruko
    So the quiet one wants a fair fight, too?
[15:11] Naruko
    In other words, it'll come down
    to the sprint to the finish.
[15:15] Naruko
    The quiet one's gotten way stronger
    over the past few months.
[15:19] Naruko
    If I underestimate him, he'll beat me.
[15:24] Fan A
    The three Sohoku guys are leading the race!
[15:26] Fan A
    Nobody can catch them!
[15:27] Fan B
    The Inter-High champions are
    way stronger than the rest!
[15:30] Naruko
    He's putting his effort
    toward the wrong thing.
[15:33] Naruko
    So am I. Of course we are!
[15:36] Naruko
    This is Tadokoro-san's last race with us!
[15:43] Sugimoto
    They're so fast!
[15:44] Fan B
    Damn it!
[15:46] Sugimoto
    They're leaving me behind, even though
    we're all wearing Sohoku jerseys.
[15:54] Sugimoto
    That's it.
[15:55] Sugimoto
    They're encouraging me to make Sohoku proud
    since I'm wearing one of our jerseys.
[16:01] Sugimoto
    I'll do my best.
[16:06] Naruko
    It's the final corner.
[16:07] Naruko
    The corner comes down to how
    we enter and pull out of it.
[16:10] Naruko
    I'll enter at the narrowest possible angle.
[16:12] Naruko
    Once my posture starts reverting,
    I'll use my dancing to jump ahead!
[16:18] Announce
    It's the home stretch!
[16:19] Announce
    It's just 500 meters to the finish line!
[16:23] Aoyagi
    Tadokoro-san looked after me and Junta.
[16:27] (Flashback) Tadokoro
    Go for the finish line!
[16:29] (Flashback) Both
    Yes, sir!
[16:31] (Flashback) Teshima
    I'm sorry!
[16:32] (Flashback) Aoyagi
    I'm sorry...
[16:33] (Flashback) Both
    Tadokoro-san!
[16:35] Aoyagi
    He taught us to have
    unbreakable spirits and wills.
[16:40] Aoyagi
    He taught us how to fight.
[16:43] Aoyagi
    That's why I want to show
    him that I've grown!
[16:50] Naruko
    I can't imagine the team without the old man.
[16:56] (Flashback) Tadokoro
    You're a little bean.
[16:59] Naruko
    He never yields.
[17:02] Naruko
    He always shows off.
[17:05] Naruko
    And he's strong.
[17:07] Naruko
    That's why...
[17:11] Naruko
    I'll surpass the old man!
[17:13] Naruko
    And today's my last chance to do that!
[17:19] Aoyagi
    That's why...
[17:20] Naruko
    That's why I have to...
[17:22] Both
    Win!
[17:24] Announce
    Eighty meters left!
[17:26] Tadokoro
    These kids have grown.
[17:31] Tadokoro
    Aoyagi, Naruko...
[17:33] Tadokoro
    Carry on the spirit of
    Sohoku's sprinters, who keep
[17:36] Tadokoro
    charging forward even after eating pavement.
[17:40] Tadokoro
    I'm sweating a lot today.
[17:43] Tadokoro
    This is your last job, Tadokoro Jin.
[17:48] Tadokoro
    I'll show them, so they don't win
    and let it get to their heads.
[17:53] Tadokoro
    That in this world, there are
    giant walls to overcome!
[18:00] Tadokoro
    Aoyagi, Naruko!
[18:03] Tadokoro
    Get stronger.
[18:04] Tadokoro
    Stronger, stronger, stronger!
[18:14] Tadokoro
    You have to pull Sohoku now.
[18:20] Announce
    The winner is Sohoku third-year Tadokoro Jin!
[18:27] Tadokoro
    That was close.
[18:28] Tadokoro
    That was the toughest sprint so far.
[18:36] Tadokoro
    You don't have to look so unhappy.
[18:39] Naruko
    You were supposed to quietly
    pass the baton to us!
[18:42] Tadokoro
    I did it for you guys.
[18:46] Tadokoro
    Right, Aoyagi?
[18:48] Tadokoro
    Say something!
[18:58] Tadokoro
    Kinjou!
[18:59] Imaizumi
    Good work.
[19:00] Kinjou
    You rode well.
[19:03] Tadokoro
    Thanks, Aoyagi, Naruko.
[19:06] Tadokoro
    You made that a memorable race.
[19:11] Both
    Thank you!
[19:15] Tadokoro
    You're unusually submissive today.
[19:18] Both
    Into...
[19:20] Both
    A special goodbye punch!
[19:23] Tadokoro
    You bastards!
[19:25] Naruko
    Aoyagi-san, run for it!
[19:26] Kinjou
    Sprinters...
[19:26] Aoyagi
    Yeah!
[19:27] Tadokoro
    Wait!
[19:32] Miki
    Thank you for three years of membership.
[19:35] Sugimoto
    We won't get to practice with you anymore.
[19:41] Kinjou
    We have to get serious about
    studying for exams soon.
[19:45] Tadokoro
    Yeah.
[19:46] Sakamichi
    U-Uh...
[19:48] Sakamichi
    Um, Kinjou-san, Tadokoro-san...
[19:52] Sakamichi
    Th-Thanks for your help. This is for you.
[19:56] Tadokoro
    Sure, thanks.
[19:58] Kinjou
    Thank you.
[20:00] Sakamichi
    I'll send this to Makishima-san.
[20:03] Sakamichi
    He helped me a lot, too.
[20:08] Kinjou
    Yeah. I'm sure he'll appreciate it.
[20:10] Tadokoro
    Although it'll be hard to tell from
    his expression if he does.
[20:19] Teshima
    Kinjou-san, Tadokoro-san.
[20:20] Teshima
    Thank you for all your hard work.
[20:23] Teshima
    We'll keep riding just as hard as you did.
[20:28] Teshima
    Thank you.
[20:30] All
    Thank you.
[20:33] Kinjou
    They're succeeding us, huh?
[20:37] Naruko
    We'll now put on a performance to
     send off the graduating upperclassmen.
[20:42] Naruko
    I call it "Sohoku's Giant Sprinter!"
[20:47] Naruko
    I'm the Rampaging Human Warhead!
[20:50] Naruko
    Hear me roar!
[20:52] Naruko
    I'm the Human Bullet Train!
[20:54] Naruko
    All aboard!
[20:55] Tadokoro
    Don't be ridiculous!
[20:56] Tadokoro
    I'm not a tiny little bean!
[20:59] Naruko
    Who are you calling a bean?
[21:00] Tadokoro
    Don't sully my retirement!
[21:03] Imaizumi
    With the upperclassmen leaving,
    we have fewer members to practice with.
[21:08] Imaizumi
    At this rate, we'll...
[21:21] Naruko
    What'd you want to talk about, hotshot?
[21:25] Imaizumi
    You must've noticed, too.
[21:28] Imaizumi
    It's about that.
SIGN    Ramen Taro Sakura Shop
[23:09] Employee
    Start!
[23:10] Naruko
    Watch this!
[23:10] Aoyagi
    Consume!
[23:26] Employee
    You're both fast, but you
    were just barely short.
[23:29] Employee
    You didn't break our record.
[23:31] Tadokoro
    New store record!
SIGN    New Store Record!
SIGN    NEXT RIDE A Different Bicycle Training Ground!!
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.