E13 - He Who Carries Guilt

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Izumida
    You'll win?
[00:04] Izumida
    Interesting theory, Kyoto Fushimi
    first-year Kishigami Komari.
[00:07] Izumida
    You've kept up well so far.
[00:09] Izumida
    And on top of that, you sure do talk a lot.
[00:11] Komari
    Izumida-san, let me hear
    you shout "abs" more!
[00:15] Komari
    I want to see more!
[00:18] Komari
    I want to see them whip back and forth!
[00:22] Komari
    I want to hear the passionate
    braying of your muscles!
[00:27] Komari
    Contract and release. They repeat
    that action over and over.
[00:31] Komari
    Magnificently and proudly, thousands
    and tens of thousands of times.
[00:35] Komari
    Muscles are beautiful!
[00:39] Komari
    The process by which you develop
    your muscles is important.
[00:42] Komari
    Muscles that are raised
    carefully are high quality.
[00:45] Komari
    Their appearance, feel,
    elasticity, and durability...
[00:49] Komari
    All their properties shine fantastically.
[00:52] Komari
    But muscles raised roughly
    are crude and disconnected.
[00:56] Komari
    They possess no shred of dignity
    and feel like mud to the touch.
[01:00] Komari
    Muscles need innate quality and
    a maestro to raise them well.
[01:12] Komari
    I can't stand it!
[01:14] Komari
    Izumida-san!
[01:15] Komari
    Your muscles are beautiful!
[01:17] Komari
    You are the greatest maestro!
[01:21] Komari
    And I am the gourmet who will consume them!
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    Line.13 He Who Carries Guilt
[02:57] Komari
    Pushed past their limits,
    muscle fibers are torn.
[03:00] Komari
    I believe muscles are finally finished then.
[03:05] Komari
    And with these fingertips, I will touch
[03:08] Komari
    the highest-quality dish you've prepared.
[03:11] Izumida
    Kishigami Komari...
[03:13] Izumida
    Is he trying to knock me out of the race?
[03:16] Izumida
    On the first day, he left the rear and
    caught up to the front with Midousuji.
[03:20] Izumida
    He may be an unknown, but he's strong.
[03:24] Izumida
    In other words, Kyoto Fushimi has
    revealed their secret weapon.
[03:27] Izumida
    Which means that now, it can be achieved.
[03:30] Izumida
    Last year's revenge, which I swore
    I'd have from the bottom of my heart!
[03:35] Izumida
    It seems Midousuji-kun carefully planned
[03:37] Izumida
    to add you to the lineup just
    before the race started.
[03:40] Komari
    Yes. He said everything's
    going according to plan.
[03:44] Komari
    And that I wouldn't need to restrain
    myself once the race started.
[03:52] Doubashi
    I thought the round-eyed guy
     would go after them
[03:55] Doubashi
    so they could crush Izumida-san together.
[03:59] Kuroda
    Yeah, but he's not moving.
[04:00] Doubashi
    Does that mean they've
    given up on the sprint?
[04:03] Kuroda
    No.
[04:05] Kuroda
    They deliberately caught up to us
    five kilometers before the line.
[04:08] Kuroda
    They care about this race, so if they
     sent that Kishigami guy, then...
[04:14] Kuroda
    Hey, Midousuji.
[04:16] Midousuji
    Huh?
[04:17] Kuroda
    At the very least, you must think
    that first-year will beat Touichirou.
[04:23] Doubashi
    What? Beat Izumida-san?
[04:26] Midousuji
    Well...
[04:28] Midousuji
    I wasn't expecting him to go.
[04:32] Midousuji
    But he'll win.
[04:35] Midousuji
    Then it will be the same as last year.
[04:39] Midousuji
    Champion Hakone Academy's ace sprinter
     defeated by a first-year.
[04:46] Midousuji
    Once he loses, he'll be completely crushed.
[04:50] Midousuji
    Mr. Revenge Lashes.
[04:54] Izumida
    He's pulling ahead.
[04:56] Izumida
    His form isn't just beautiful.
[04:59] Izumida
    His pedaling is driving his sprocket
     with almost perfect efficiency.
[05:06] Izumida
    Despite his strange appearance, he's skilled
    at the fundamentals of riding a bicycle.
[05:12] Kuroda
    He's fast!
SIGN    2 km to Road Race Second Day Sprint Line
[05:15] Fan 1
    They've passed the two-kilometer line!
[05:17] Fan 1
    Hakone Academy's Izumida
    is slowly falling behind!
[05:21] Komari
    Izumida-san!
[05:23] Komari
    Aren't you going to get revenge
    for last year's second day?
[05:26] Komari
    More! Let me hear your
    muscles bray "abs" more!
[05:31] Izumida
    Revenge, huh?
[05:33] Izumida
    It seems I've given you the wrong impression.
[05:36] Komari
    What?
[05:38] Kuroda
    Midousuji.
[05:40] Kuroda
    It sounds like you've gotten
    the wrong impression.
[05:43] Kuroda
    Touichirou said "revenge."
[05:47] Kuroda
    But he wasn't talking about your
    sprint against Shinkai-san last year.
[05:52] Kuroda
    We crushed the first day. We're doing well.
[05:56] Kuroda
    But for him, he's still...
[05:58] Kuroda
    Last year's loser.
[06:03] Kuroda
    The revenge he seeks is for
    Hakone Academy's defeat.
[06:08] Kuroda
    That's a different kind of resolve.
[06:10] Kuroda
    That's why he can't lose,
    no matter who he's against.
[06:15] Kuroda
    He's about to become the fastest spear.
[06:18] Izumida
    Kishigami-kun, do you know what
    it means when I zip up my jersey?
[06:23] Komari
    Huh? What it means when
    you zip up your jersey?
[06:26] Komari
    I can't see your muscles anymore.
[06:29] Komari
    There's no other meaning.
SIGN    1500 m to Road Race Second Day Sprint Line
[06:32] Fan 2
    There's 1500 meters left to
    the second day's sprint line!
[06:35] Izumida
    "Watch out for the zipper
    of Kanagawa's fastest man."
[06:39] Izumida
    They used to say that about me.
[06:42] Izumida
    I zip up my jersey just like this
[06:46] Izumida
    when I go all out!
[06:55] Izumida
    Abs!
[07:00] Izumida
    That's the face of someone who's
    lost their lead in an instant.
[07:03] Izumida
    Try to keep up, first-year. I'm going faster.
[07:07] Izumida
    This acceleration isn't fast
    enough to defeat Hakone Academy's
[07:11] Izumida
    man wearing #4, the ace sprinter!
[07:15] Izumida
    I wear #4!
[07:17] Izumida
    And being the captain of Hakone Academy
[07:20] Izumida
    is an unimaginably heavy responsibility!
[07:25] (Flashback) Murakami
    You're dividing each year
    into groups A through D?
[07:30] (Flashback) Izumida
    That's right, Murakami.
[07:31] (Flashback) Izumida
    And at the start of every month, we'll hold
     promotion and relegation races.
[07:34] (Flashback) Izumida
    You'll assign the first-years to groups.
[07:36] (Flashback) Izumida
    Takadajou, assist him.
[07:38] (Flashback) Both
    Yes, sir!
[07:39] (Flashback) Arakita
    It's been two months since
    the Inter-High ended.
[07:42] (Flashback) Arakita
    Izumida's doing a surprisingly
    good job as captain.
[07:46] (Flashback) Fukutomi
    Yeah.
[07:47] (Flashback) Both
    Thank you!
[07:48] (Flashback) Arakita
    But being the captain after
    Hakone Academy loses...
[07:52] (Flashback) Arakita
    He looks calm, but I'm
    sure he's freaking out.
[07:55] (Flashback) Arakita
    I feel sorry for him.
[07:56] (Flashback) Fukutomi
    Yeah. And that's not all.
[08:00] (Flashback) Arakita
    Yeah. He's a prime candidate for #4.
SIGN    Hakone Academy Bicycle Racing Club
[08:09] (Flashback) Murakami
    Has the captain position really been decided?
[08:12] (Flashback) Gt
    What do you mean? Do you
    have a problem with him?
[08:15] (Flashback) Murakami
    It's just that Hakone Academy's captain
[08:18] (Flashback) Murakami
    has historically always been
    a climber or all-rounder.
[08:21] (Flashback) Murakami
    Supposedly, it's because sprinters can't
     issue instructions at the end of the race.
[08:26] (Flashback) Gt
    So it should be Kuroda-san or Manami?
[08:29] (Flashback) Murakami
    I'm just saying, don't you
    think that would be better?
[08:34] (Flashback) Murakami
    Apparently, it's the first time the captain
    of Hakone Academy has been a sprinter.
SIGN    Meeting In Progress Do Not Enter
[08:44] (Flashback) Kuroda
    I thought about not saying anything,
    but there's no point in hiding it.
[08:50] (Flashback) Kuroda
    You pay attention to your surroundings,
    and your instructions are accurate.
[08:54] (Flashback) Kuroda
    I think you make a good captain.
[08:57] (Flashback) Kuroda
    But there's a strange atmosphere
    spreading throughout the team.
[09:02] (Flashback) Kuroda
    An atmosphere of doubt that we can really
    win with a sprinter as our captain.
[09:07] (Flashback) Kuroda
    A raging first-year even directly
    appealed to Fukutomi-san.
[09:10] (Flashback) Kuroda
    He said we couldn't win the Inter-High
    like this and demanded we switch captains.
[09:14] (Flashback) Kuroda
    I told him not to be stupid—
[09:16] (Flashback) Izumida
    I know, Yuki.
[09:20] (Flashback) Izumida
    First-year Murakami told me
    directly the other day.
[09:23] (Flashback) Kuroda
    That bastard!
[09:24] (Flashback) Ashikiba
    Yuki-chan.
[09:25] (Flashback) Izumida
    It's okay, Yuki.
[09:27] (Flashback) Izumida
    I've actually steeled my resolve.
[09:30] (Flashback) Izumida
    If the team is divided now,
    we can't become stronger.
[09:34] (Flashback) Izumida
    Yuki, I need you to do something for me.
[09:39] (Flashback) Izumida
    The captain's position...
[09:42] (Flashback) Kuroda
    Wait a minute.
[09:44] (Flashback) Kuroda
    You carry that pride more than
    anyone else, Izumida Touichirou!
[09:50] (Flashback) Izumida
    I lost the first day's sprint!
[09:53] (Flashback) Izumida
    If there's a reason Hakone Academy
    lost the Inter-High this year,
[09:58] (Flashback) Izumida
    it's because I failed to take the
    first day's green number tag!
[10:02] (Flashback) Izumida
    That start was everything!
[10:04] (Flashback) Izumida
    I'm the one who stained our honor, Yuki!
[10:07] (Flashback) Kuroda
    That's irrelevant!
[10:09] (Flashback) Kuroda
    You have to stop clinging to the past!
[10:11] (Flashback) Kuroda
    If there's no sprinter captain in our
     team's history, then you write that history!
[10:16] (Flashback) Kuroda
    Your earnestness is your strength!
[10:18] (Flashback) Kuroda
    Just chip away at it, and overturn
     their assumptions!
[10:22] (Flashback) Izumida
    I've thought about it countless times.
[10:24] (Flashback) Izumida
    But it's guilt.
[10:31] (Flashback) Izumida
    A guilty person can't lead others.
[10:35] (Flashback) Izumida
    That's how it is, Yuki.
[10:38] (Flashback) Izumida
    You should be the captain.
[10:48] (Flashback) Izumida
    I'm going to tell the others
    officially tomorrow.
[10:57] Izumida
    This is my last day as captain.
[11:01] (Flashback) Ashikiba
    Do you have a minute?
[11:04] (Flashback) Ashikiba
    If you have some time,
     why don't we go for a ride?
[11:08] (Flashback) Izumida
    Ashikiba...
[11:14] (Flashback) Izumida
    This may be the first time we've
    ridden together like this, Ashikiba.
[11:19] (Flashback) Ashikiba
    Yeah, Tou-chan.
[11:21] Izumida
    Tou-chan?
[11:23] Izumida
    Ah, short for Touichirou.
[11:25] Izumida
    I forgot, this guy's a little odd.
[11:29] Izumida
    I'm sure he's trying to
    cheer me up in his own way.
[11:33] Izumida
    But he's wasting his time.
[11:36] Izumida
    I feel sorry for him, but I'm leaving
    as soon as I hear what he has to say.
[11:39] (Flashback) Izumida
    It's only the beginning of October,
    but the nights are already cold—
[11:42] (Flashback) Ashikiba
    Cheer up!
[11:43] Izumida
    He's taking the direct approach!
[11:46] (Flashback) Izumida
    Sure...
[11:47] (Flashback) Ashikiba
    Look! You can see the view!
[11:49] (Flashback) Izumida
    Yeah. This is an observation platform.
[11:51] Izumida
    Why did Shinkai-san
[11:53] Izumida
    choose this man for the core team of
    the next generation of Hakone Academy?
[11:57] (Flashback) Ashikiba
    Shinkai-san used to bring
    me here all the time!
[12:00] (Flashback) Izumida
    Yeah. Me, too.
[12:02] (Flashback) Ashikiba
    Like when I was depressed!
[12:03] (Flashback) Izumida
    It was the same for me. I know.
[12:10] (Flashback) Ashikiba
    From now on, we have to bring people here...
[12:15] (Flashback) Ashikiba
    Depressed underclassmen, to this place.
[12:19] (Flashback) Ashikiba
    After all, we're becoming upperclassmen.
[12:24] (Flashback) Izumida
    Yeah, you're right.
[12:27] Izumida
    I'm surprised he actually
    thinks about these things.
[12:30] (Flashback) Ashikiba
    You know, I...
[12:32] (Flashback) Ashikiba
    Can I be serious for a second?
[12:34] (Flashback) Izumida
    Huh? Uh, sure.
[12:35] Izumida
    Was he not being serious before?
[12:39] (Flashback) Ashikiba
    I moved here from Chiba at
    the end of middle school.
[12:42] (Flashback) Ashikiba
    I joined Hakone Academy with zero friends.
[12:44] (Flashback) Ashikiba
    I joined the team since I brought
    my bike, and they had a club.
[12:48] (Flashback) Ashikiba
    It turned out they were strong.
[12:51] (Flashback) Arakita
    Who the hell are you?
[12:53] (Flashback) Arakita
    You're huge!
[12:54] (Flashback) Ashikiba
    Arakita-san was scary, I kept growing,
     and practice was hard.
[12:59] (Flashback) Ashikiba
    I couldn't keep up.
[13:01] (Flashback) Ashikiba
    At some point, I became the laundry boy.
[13:06] (Flashback) Ashikiba
    But Fukutomi-san and
    Shinkai-san cheered me up.
[13:11] (Flashback) Ashikiba
    It made me really happy.
[13:13] (Flashback) Ashikiba
    But I failed to meet their
    expectations when I got my chance.
[13:18] (Flashback) Ashikiba
    I was so impatient when things
    didn't go the way I wanted
[13:20] (Flashback) Ashikiba
    that I did something you should never do.
[13:23] Izumida
    That was a huge issue within the team.
[13:26] Izumida
    And the result was a
    permanent ban from racing.
[13:31] (Flashback) Ashikiba
    I don't think I had to win that race.
[13:35] (Flashback) Ashikiba
    They just wanted me to finish in the
    top nine and gain some confidence.
[13:39] (Flashback) Ashikiba
    Arakita-san told me later that's what
    Shinkai-san and Fukutomi-san wanted.
[13:45] (Flashback) Ashikiba
    But I put that pressure on myself.
[13:47] (Flashback) Ashikiba
    My need to win turned out badly.
[13:52] (Flashback) Ashikiba
    Earlier, in the club room,
    you said you felt guilt.
[13:55] (Flashback) Ashikiba
    If that's guilt,
[13:58] (Flashback) Ashikiba
    then I carry more guilt than anyone.
[14:05] (Flashback) Ashikiba
    And probably...
[14:07] (Flashback) Ashikiba
    Oh, I'm not talking about me.
[14:10] (Flashback) Ashikiba
    But I think people who don't
    carry guilt shouldn't lead others.
[14:16] (Flashback) Ashikiba
    Wait, does it sound like
     I'm lecturing you right now?
[14:20] (Flashback) Ashikiba
    I'm not, though!
[14:21] (Flashback) Ashikiba
    I was just telling you my life story!
[14:23] (Flashback) Ashikiba
    I doubt your resolve can be shaken.
[14:26] (Flashback) Ashikiba
    I just wanted you to cheer up.
[14:30] (Flashback) Izumida
    Yeah, I know.
[14:35] (Flashback) Ashikiba
    Since you became captain, I feel
    like you haven't said "abs" once.
SIGN    Hakone Academy
[14:44] Izumida
    I talked to Yuki. I talked to Fukutomi-san.
[14:48] Izumida
    But after hearing it from Ashikiba,
    I finally realized something.
[14:51] Izumida
    Since I became captain,
    I haven't said "abs" once.
[14:56] Izumida
    I haven't talked to you...
[14:59] Izumida
    Andy, Frank.
[15:02] Izumida
    To you. To myself.
[15:08] Izumida
    They're telling me to do it.
[15:09] Izumida
    That retreating isn't fighting.
[15:12] Izumida
    Is this my limit?
[15:14] Izumida
    If it isn't,
[15:16] Izumida
    then I should take my guilt and failures and
    turn them into the strength to move forward.
[15:21] (Flashback) Izumida
    Abs!
[15:24] (Flashback) Ashikiba
    I placed second at the Minegayama race.
[15:26] (Flashback) Ashikiba
    Fukutomi-san got mad at me again.
[15:29] Izumida
    Second place means he kept working hard
    during his permanent ban from racing.
SIGN    Hakone Academy
[15:35] Izumida
    Despite the guilt he carries,
    he's moving forward.
[15:39] Izumida
    Then I should as well.
[15:41] (Flashback) Izumida
    Stop looking back and move forward.
[15:45] Izumida
    Those eyes... He's back.
[15:51] (Flashback) Kuroda
    Touichirou...
[15:52] (Flashback) Izumida
    Sorry, Yuki. I'll try again.
[15:56] (Flashback) Izumida
    If there's no precedent,
     then I'll overthrow the past.
[15:58] (Flashback) Izumida
    If the team isn't satisfied,
    I'll push them aside.
[16:01] (Flashback) Izumida
    My greatest goal is to reclaim
    our throne at the Inter-High.
[16:04] (Flashback) Kuroda
    That's the spirit.
[16:06] (Flashback) Izumida
    Will you help me, Yuki?
[16:08] (Flashback) Kuroda
    Yeah, of course.
[16:10] (Flashback) Izumida
    And...
[16:12] (Flashback) Izumida
    Takuto.
[16:13] (Flashback) Ashikiba
    Yeah.
[16:14] (Flashback) Izumida
    We'll train harder than anyone else.
[16:17] (Flashback) Izumida
    We'll have more passion than anyone else.
[16:19] (Flashback) Izumida
    We'll face forward and advance!
[16:21] (Flashback) Izumida
    We are the champions, Hakone Academy!
[16:28] Izumida
    I'm going even faster.
[16:30] Izumida
    The man wearing #4
[16:31] Izumida
    and bearing the captain's responsibility
     can go faster than this.
[16:37] Kuroda
    Go, Touichirou.
[16:39] Kuroda
    Show them what you've built in the past year.
[16:43] Ashikiba
    I knew there'd come a moment when
    you could atone for your guilt.
[16:49] Ashikiba
    That moment is now, Tou-chan.
[16:51] Ashikiba
    Run!
[16:53] Izumida
    I know now why Shinkai-san and Fukutomi-san
[16:55] Izumida
    chose Ashikiba for the core team of
    the new generation of Hakone Academy.
[17:01] Izumida
    He is strong both physically and mentally.
[17:06] Izumida
    They knew I was carrying guilt.
[17:10] Izumida
    That's why they told me to
    move forward through him.
[17:14] Izumida
    Thank you, Yuki, Takuto.
[17:16] Izumida
    Thanks to you, I made it this far.
[17:20] Izumida
    Experiencing pain, bearing guilt,
[17:23] Izumida
    and carrying an unbeatable passion
    in my heart, I now become
[17:27] Izumida
    the fastest spear!
[17:32] Fan 3
    He's so fast!
[17:33] Fan 3
    That's how fast Hakone Academy's #4 can go!
[17:35] Fan 4
    Light...
[17:36] Fan 4
    I think I just saw light!
[17:39] Komari
    But...
[17:43] Komari
    No, no...
[17:45] Komari
    I can't see him anymore.
[17:47] Komari
    His muscles!
[17:49] Komari
    In that case,
[17:51] Komari
    I'll have to use these!
[17:55] Komari
    Eyewear...
[17:56] Komari
    They protect your eyes
    from UV rays and rocks.
[17:59] Komari
    But that's not all.
[18:02] Komari
    Polarized glasses remove reflections,
    allowing you to see vivid sights.
[18:07] Komari
    Down to the tiniest detail,
    they increase the vibrant glow...
[18:14] Komari
    Of those sights! Those muscles!
[18:18] Komari
    It's like a field of flowers!
[18:20] Komari
    And beyond that field, I see
    seductively glowing muscles!
[18:26] Komari
    Muscles!
[18:29] Komari
    They'd make anyone want to race
    through a field of flowers!
[18:33] Fan 7
    What's going on?
[18:34] Fan 7
    He suddenly started going faster
    the moment he put on his eyewear!
[18:37] Fan 7
    Is that even possible?
[18:39] Fan 8
    Maybe.
[18:40] Fan 7
    What?
[18:41] Fan 8
    They say more than 85%
    of the information people
[18:44] Fan 8
    use to make decisions during
    exercise is visual information.
[18:47] Fan 8
    And if that eyewear drastically
    changes that information,
[18:50] Fan 8
    then it's entirely possible that
    it could affect his movements!
[18:54] Komari
    Flowers! Muscles!
[18:55] Komari
    Flowers! Muscles!
[18:55] Komari
    Flowers! Muscles! Flowers!
[18:56] Komari
    Muscles!
[18:56] Komari
    Flowers!
[18:59] Izumida
    What? But I was so far ahead of him.
[19:02] Izumida
    What did he do?
[19:05] Komari
    I can see them so clearly!
[19:06] Komari
    So close!
[19:07] Komari
    A field of muscles!
[19:09] Izumida
    A field of muscles?
[19:11] Komari
    Muscles are most beautiful
    when they're in motion.
[19:15] Komari
    Sweat, contraction, tension...
[19:18] Komari
    And the movement of these muscles
    during this ultimate sprint battle...
[19:23] Komari
    I may never get a chance to see them again!
[19:26] Komari
    I'm sorry, Midousuji-san.
[19:28] Komari
    You told me not to put on my eyewear until...
[19:29] (Flashback) Midousuji
    Wear them once you're within
    a kilometer of the line.
[19:33] (Flashback) Midousuji
    Save your secret weapon until the very end.
[19:35] Komari
    I know you told me not to.
[19:38] Komari
    But I put them on more than a kilometer away!
[19:43] Izumida
    The stronger his opponent, the more
    his pressure rises. He's keeping up.
[19:47] Komari
    A field... of muscles...
[19:51] Izumida
    I know, Andy, Frank.
[19:55] Izumida
    But I won't quail.
[19:57] Izumida
    Overwhelming victory has simply
    changed into a close battle.
[20:00] Komari
    Huh? Didn't I tell you earlier?
[20:03] Komari
    I can tell from the
    movements of your muscles.
[20:05] Komari
    I'm going to win this battle.
[20:08] Izumida
    If the movement of my muscles
    decided the race's outcome,
[20:11] Izumida
    then I wouldn't have lost last year.
[20:14] Izumida
    Don't you know?
[20:16] Izumida
    In road racing, the one who overcomes
    unexpected difficulties wins.
[20:26] Fan 9
    He's keeping up with Izumida!
[20:29] Fan 9
    Maybe I'll root for #116, Hironishi!
[20:33] Fan 10
    Kyoto Fushimi, Hironishi!
[20:34] Fans
    You can do it, Hironishi!
[20:35] Fans
    You're amazing, Hironishi!
[20:36] Izumida
    What a shame.
[20:38] Izumida
    Since you changed your roster
    just before the race,
[20:40] Izumida
    everyone's getting your name wrong.
[20:42] Komari
    Huh? I don't care about that.
[20:45] Komari
    I've never felt the voices
    of others made me stronger.
SIGN    Sprint 1 km Line Crossed 14 Izumida 116 Kishigami 0 Second Difference
[20:53] Mizuta
    What? A zero second difference
    with one kilometer to go?
[20:56] Mizuta
    Wow...
[20:57] Mizuta
    N-No, he works surprisingly hard.
[21:00] Mizuta
    He's all right.
[21:01] Doubashi
    Damn it, Izumida-san!
[21:06] Midousuji
    He's strong.
[21:10] Midousuji
    After all, I'm the one who
    taught him to unleash himself.
SIGN    Arashiyama
     Bicycle Park
[21:19] (Flashback) Midousuji
    You were here yesterday, too.
[21:23] (Flashback) Midousuji
    Do you like road racing?
[21:27] (Flashback) Komari
    Muscles...
[21:30] (Flashback) Komari
    Sorry, it's nothing.
[23:05] Kuroda
    Hey, Ashikiba. I won this at the
    arcade on my way home yesterday.
[23:08] Kuroda
    You can have it.
[23:09] Kuroda
    You're always forgetting your
    phone, so stick it on there.
[23:13] Ashikiba
    It's so cute.
[23:15] Ashikiba
    Thanks, Yuki-chan.
[23:17] Izumida
    Yuki, you've been taking
    a lot of detours lately.
[23:19] Kuroda
    Not all the time.
[23:20] Kuroda
    You're so strict, Touichirou.
[23:22] Kuroda
    Who are you, my mom?
[23:23] Ashikiba
    Huh? No, he's Tou-chan.
[23:25] Izumida
    And Ashikiba, you're a third-year now.
[23:28] Izumida
    Don't forget things so often.
[23:30] Izumida
    How many times are you going to
    borrow my textbooks this week?
[23:33] Ashikiba
    He really is like my mom.
[23:35] Kuroda
    Right?
SIGN    NEXT LINE Heart's Wrapping, Heart's Case
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    Don't miss the next episode