E11 - Conclusion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sugimoto
    We reeled it in.
[00:07] Sugimoto
    We're neck and neck. We finally caught up.
[00:10] Sugimoto
    Now all I have to do is never let go.
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    RIDE.11 Conclusion
[01:59] Naruko
    Now that they're on the downhill slope,
    Kaburagi and Danchiku are accelerating!
[02:02] Sakamichi
    Sugimoto-kun and his brother
    are falling behind!
[02:04] Teshima
    They're as good as you'd
    expect going downhill.
[02:08] Teshima
    What do you think will happen, Imaizumi?
[02:11] Imaizumi
    They'll fall behind.
[02:12] Sakamichi
    What?
[02:13] Imaizumi
    But they'll probably catch
    up on the next corner.
[02:22] Kaburagi
    Who are these guys?
[02:24] Sugimoto
    Don't let go. Don't let go, Sadatoki.
[02:26] Sugimoto
    Let's go to the finish line.
[02:28] Sadatoki
    Yeah.
[02:30] Imaizumi
    Team SS is a mixed team.
[02:33] Imaizumi
    Since their fifteen members are
    determined through races,
[02:36] Imaizumi
    they've probably never
    experienced that feeling...
[02:43] Imaizumi
    Of riding with your friends.
[02:45] Imaizumi
    Currently, Kaburagi and
    Danchiku are stronger.
[02:50] Imaizumi
    But if Sugimoto has any chance at victory,
[02:54] Imaizumi
    it's because their wavering spirits
    don't understand that feeling.
[02:58] Kaburagi
    They're not good.
[02:59] Kaburagi
    They're not supposed to be good.
[03:01] Kaburagi
    So how did they catch up?
[03:03] Kaburagi
    How are they neck and neck with us?
[03:07] Kaburagi
    Why are you riding in front of us?
[03:10] Danchiku
    Issa!
[03:13] Danchiku
    Don't waver!
[03:14] Danchiku
    Focus on the race!
[03:15] Danchiku
    You saw some guy pass you. That's all!
[03:18] ---
    Danchiku...
[03:19] Danchiku
    Face forward and think only of winning.
[03:21] Danchiku
    We can do this. Don't worry.
[03:24] Danchiku
    You're fast.
[03:27] Danchiku
    You've practiced hard.
[03:29] Danchiku
    You've endured thousands
    of difficult moments.
[03:32] Danchiku
    Aren't you going to race in the Inter-High?
[03:35] Danchiku
    So what's wrong with you?
[03:37] Danchiku
    Frolic more!
[03:39] Danchiku
    You're a genius, Kaburagi!
[03:46] Kaburagi
    That did the trick.
[03:48] Kaburagi
    I'm fast? I'm a genius?
[03:51] Kaburagi
    I know.
[03:53] Kaburagi
    I know that better than
    anyone else, Danchiku!
[03:56] Kaburagi
    Yeah!
[03:59] Danchiku
    Issa, I want to see you frolic like a child.
[04:05] Danchiku
    I want to see you refuse to
    shrink from strong opponents...
[04:09] Danchiku
    At this year's Inter-High.
[04:11] Danchiku
    That's why I'm riding with you.
[04:13] Danchiku
    Switch with me, Issa. I'll pull.
[04:15] Danchiku
    The downhill is ending.
[04:17] Danchiku
    I'll make sure you take first place!
[04:20] Sugimoto
    It's the final spurt! Dig deep, Sadatoki!
[04:23] Sadatoki
    Yeah!
[04:24] Sugimoto
    I'm not very good at goal sprints,
    but I'll overcome that weakness now.
[04:30] Sugimoto
    I don't have time for excuses.
[04:34] Teshima
    At the bottom of the hill
    is Fumotogaoka Park.
[04:37] Teshima
    There's a short 200-meter climb from there.
[04:42] Teshima
    It's the final goal sprint
    of the first-year race!
[04:47] Sakamichi
    Danchiku-kun's in front!
[04:49] Naruko
    Kaburagi-kun's behind him!
    They're going for the one-two finish!
[04:53] Sakamichi
    Sadatoki's falling back!
[04:56] Kaburagi
    We're going to the Inter-High, Danchiku!
[04:59] Kaburagi
    We'll finish first and second!
[05:03] Naruko
    From behind Danchiku, who was
    pulling with all his strength...
[05:07] Danchiku
    Go, Issa!
[05:08] Naruko
    The Kaburagi Super Express
    is leaving the station!
[05:11] Kaburagi
    Follow me, Danchiku!
[05:13] Kaburagi
    It's ours. It's perfect.
[05:16] Kaburagi
    We're going to make
    Sohoku High School stronger.
[05:20] Kaburagi
    Come, Danchiku! It's just us now!
[05:23] Danchiku
    Yeah!
[05:27] Danchiku
    Pedal, Issa! Don't worry about me!
[05:30] Danchiku
    Pedal!
[05:31] Naruko
    Sugimoto passed him without
    any help from Sadatoki!
[05:35] Teshima
    It's a long sprint.
[05:36] Sakamichi
    Sugimoto-kun.
[05:38] Imaizumi
    Your strength is long rides.
[05:41] Imaizumi
    Sugimoto, are you making your
    last spurt a long sprint, too?
[05:47] Sadatoki
    Sorry I couldn't help
    you in the end, Brother.
[05:51] Sugimoto
    Thank you, Sadatoki.
[05:53] Sugimoto
    If you hadn't pulled for me, I wouldn't
    have caught up to them on Minegayama.
[05:58] Sugimoto
    Thank you, Imaizumi.
[06:00] Sugimoto
    If you hadn't pushed my back then,
    I would've given up.
[06:06] Sugimoto
    I haven't done a single thing.
[06:08] Sugimoto
    Not a single thing.
[06:11] Sugimoto
    So...
[06:13] Teshima
    Sugimoto!
[06:15] Both
    He caught up!
[06:17] Kaburagi
    You can't be serious!
[06:19] Teshima
    Only forty meters left!
[06:24] Kaburagi
    I never realized how difficult it would be
    to prove I'm the fastest man in this race.
[06:30] Teshima
    Twenty meters left!
[06:31] Kaburagi
    Who the hell is this guy?
[06:33] Kaburagi
    He should just fall back already.
[06:35] Kaburagi
    How long will he endure?
[06:36] Kaburagi
    Until we reach that line?
[06:38] Teshima
    Ten!
[06:39] Sugimoto
    It's the goal. The finish line.
[06:41] Sugimoto
    I'll throw everything away if
    it means I'll reach it first!
[06:45] Kaburagi
    No way! I'm the man who will
    surpass Onoda Sakamichi!
[06:50] Sugimoto
    I'm going to be the sixth...
[06:53] Sugimoto
    The sixth man!
[07:00] Kaburagi
    Yeah!
[07:10] Sakamichi
    Sugimoto-kun!
[07:11] Teshima
    Are you okay, Sugimoto?
[07:15] Sugimoto
    I felt it.
[07:17] Sugimoto
    I was looking down when I crossed
    the finish line, so I couldn't tell.
[07:22] Sugimoto
    But I...
[07:25] Sugimoto
    I won.
[07:28] Sugimoto
    I took first, right?
[07:32] Naruko
    He didn't hear Kaburagi yell.
[07:38] Sugimoto
    I did it! I'm going to the Inter-High!
[07:42] Sugimoto
    I did it! I did it!
[07:45] Sugimoto
    I did it!
[07:47] Imaizumi
    Sugimoto.
[07:50] Imaizumi
    You did your best.
[07:51] Sugimoto
    I did it.
[07:54] Sugimoto
    I did it, Imaizumi. Thank you.
[07:57] Sugimoto
    Thank you, thank you.
[07:59] Sugimoto
    Words can't express how grateful I am.
[08:05] Sugimoto
    Huh?
[08:07] Sugimoto
    Why do you all look so uneasy?
[08:11] Sugimoto
    Is it because you don't want
    me to be the sixth man?
[08:14] Sugimoto
    Don't worry. I can do it.
[08:17] Sugimoto
    I, Sugimoto Terufumi,
    will become even stronger.
[08:37] Kaburagi
    We did it.
[08:50] Sugimoto
    I see.
[08:53] Sugimoto
    I wasn't first.
[08:57] Sakamichi
    B-But you were amazing.
[09:01] Sakamichi
    Sugimoto-kun, you were amazing.
[09:02] Naruko
    It's true.
[09:04] Naruko
    You rode really well.
[09:06] Naruko
    I was shouting when you caught up at the end.
[09:09] Naruko
    Seriously.
[09:15] Sugimoto
    That was close. Second, huh?
[09:19] Sugimoto
    That was truly close.
[09:23] Sugimoto
    I almost had it.
[09:24] Sugimoto
    Even I was confused.
[09:28] Sugimoto
    Sorry, guys. Did I get your hopes up?
[09:32] Sugimoto
    Sorry, sorry.
[09:34] Sakamichi
    Teshima-san, Sugimoto-kun did his best.
[09:37] Sakamichi
    He tried really, really hard.
[09:39] Sakamichi
    So, uh...
[09:42] Sakamichi
    Why don't we wait until the training camp
     to decide the Inter-High team?
[09:48] Teshima
    Until the training camp?
[09:49] Sakamichi
    Last year, Kinjou-san ultimately decided—
[09:52] Sugimoto
    Onoda...
[09:56] Sugimoto
    I was in this race with a different intention.
[10:01] Sakamichi
    Sugimoto-kun...
[10:03] Sugimoto
    Teshima-san gave me a chance
    to ride in this race.
[10:10] Sugimoto
    His condition was that I take first.
[10:16] Sugimoto
    It was my last chance.
[10:19] Sugimoto
    Ultimately, though, there is no next time.
[10:23] Sugimoto
    I couldn't do anything.
[10:29] Imaizumi
    Sugimoto...
[10:31] Imaizumi
    You worked diligently every day.
[10:35] Imaizumi
    You're the only one who kept up
    with their initial acceleration.
[10:38] Imaizumi
    You're the one who followed
    Sadatoki through the mountains
[10:41] Imaizumi
    and caught up to them again.
[10:43] Imaizumi
    During the final downhill
    sprint to the finish line,
[10:47] Imaizumi
    it wasn't because of anyone else's
    strength or thanks to anyone else.
[10:50] Imaizumi
    You're the one who was riding.
[10:51] Imaizumi
    Be proud. You had the
    strongest ride in this race.
[10:56] Sugimoto
    Thanks, Imaizumi.
[10:59] Sugimoto
    Sorry I couldn't win after all the advice you gave me.
[11:04] Sugimoto
    I'm going to go cool down.
[11:08] Sadatoki
    Brother...
[11:12] Imaizumi
    Sugimoto, I don't care if you win or
    lose as long as the team gets stronger.
[11:19] Imaizumi
    Or so I thought, but...
[11:23] Imaizumi
    During the final sprint,
    I was hoping you'd win.
[11:31] Sugimoto
    I'm tired. I'm exhausted.
[11:35] Sugimoto
    I got second.
[11:36] Sugimoto
    I did everything I could.
[11:40] Sugimoto
    I did everything I could!
[11:51] Teshima
    That was an impressive victory, Kaburagi.
[11:53] Kaburagi
    Thanks.
[11:55] Teshima
    But since Danchiku placed third, you didn't
    fulfill our agreement that a one-two finish
[11:59] Teshima
    meant both of you could become members.
[12:03] Teshima
    Will you ride alone?
[12:05] Kaburagi
    Yes, sir.
[12:07] Danchiku
    Good, Issa.
[12:11] Teshima
    Get stronger.
[12:12] Kaburagi
    Yes, sir.
[12:15] Miki
    It's nearly time.
[12:16] Aya
    Yeah.
[12:17] Teshima
    These are the Inter-High jerseys
    passed down to us from our seniors.
[12:24] Teshima
    Winner of the first-year race, Kaburagi Issa.
[12:27] Kaburagi
    Yes, sir.
[12:34] Teshima
    You'll be wearing this. Take it.
[12:39] Kaburagi
    Yes, sir.
[12:41] Miki
    They're here.
[12:42] Aya
    Vying for a consecutive victory...
[12:44] Miki
    The six members of the new
    Sohoku High School team.
[12:51] Kaburagi
    I did it, I did it!
[12:53] Kaburagi
    I did it!
[12:56] Kaburagi
    Naturally, I intended to become a member,
    but now that I am one, I'm ecstatic.
[13:01] Kaburagi
    I tried on my jersey a
    bunch of times yesterday.
[13:04] Danchiku
    Keep it down. Everyone will hear you.
[13:08] Kaburagi
    Listen to this! I'm going
    to be in the Inter-High!
[13:10] Danchiku
    He's shouting even louder?
[13:12] Kaburagi
    As one of the champions,
[13:14] Kaburagi
    I'll lead Sohoku High School to
    our second consecutive victory.
[13:20] (Flashback) Kaburagi
    Thank you!
[13:21] Kaburagi
    He was strong. If the finish line had
    been five meters closer, I would've lost.
[13:27] Kaburagi
    I seriously respect him.
[13:40] (Flashback) Sugimoto
    Push Imaizumi's back.
[13:44] (Flashback) Kaburagi
    What?
[13:46] (Flashback) Sugimoto
    In my place.
[13:51] (Flashback) Kaburagi
    Yes, sir!
[13:52] Kaburagi
    I understand the weight of riding in the
    Inter-High with this jersey, Sugimoto-san.
[13:58] Kaburagi
    Let's do this.
[14:02] Sakamichi
    Excuse me...
[14:03] Student
    Yes?
[14:05] Student
    Who is he?
[14:08] Student
    Are you Onoda-san from the bicycle club?
[14:11] Student
    Th-The national champion?
[14:12] Sakamichi
    Y-Yes.
[14:13] Student
    How does it feel to be number one?
[14:15] Sakamichi
    Uh, well...
[14:17] Student
    Are your glasses for camouflage?
[14:19] Sakamichi
    I'm here to see Kaburagi-kun...
[14:19] Student
    Can we take a picture?
[14:21] Student
    Yeah!
[14:22] Student
    Thank you!
[14:24] Sakamichi
    No, wait. Could you please
    get Kaburagi-kun for me?
[14:28] Sakamichi
    No, will you? I have a message for
    him from our captain, Teshima-san.
[14:32] Student
    Stand. Bow.
[14:36] Sakamichi
    Just being in another grade's
    classroom makes me nervous.
[14:41] Sakamichi
    But the upperclassmen...
[14:43] (Flashback) Kinjou
    Is Onoda here?
[14:44] (Flashback) Sakamichi
    Yes, sir.
[14:46] Sakamichi
    They didn't have a problem with it.
[14:48] Sakamichi
    Being someone's senior is hard.
[14:58] Student
    Did you finish your report?
SIGN    Younan University
[15:00] Student
    Yeah.
[15:01] Arakita
    What? What the hell is this?
SIGN    Notice Kawahara-sensei's first period History of Modern Biology class is canceled. Dean of Students
[15:02] Arakita
    I rushed here, too. First period is canceled?
[15:07] Arakita
    This college campus is too big.
[15:10] Arakita
    They should make it more
     compact so I don't get so tired.
[15:13] Arakita
    I didn't think I'd get
    into a school this good.
[15:17] Arakita
    Must've been my wild instincts at work.
[15:21] Arakita
    Anyway, college is a tough place.
[15:26] Arakita
    I have some time before second period.
[15:29] Arakita
    Guess I'll go to the club room.
[15:31] Arakita
    Since they have all kinds of clubs,
    I should do something.
[15:40] Arakita
    But I always end up here.
SIGN    Younan
    University
    Bicycle
    Racing
    Club
[15:45] Arakita
    First-year Arakita coming through.
[15:50] Arakita
    I wasn't expecting to end up on
    the same team as you...
[15:56] Arakita
    Kinjou.
[15:57] Kinjou
    What are you mumbling about, Arakita?
[16:02] Kinjou
    Did you go to class because you
    didn't know it was canceled?
[16:04] Arakita
    Shut up. And if you knew,
    you should've emailed me.
[16:07] Kinjou
    I don't have your address.
[16:09] Arakita
    It's this.
[16:10] Kinjou
    A-K-I...
[16:13] Kinjou
    What's "Aki-chan"?
[16:14] Arakita
    Shut up. It's my family's dog.
[16:20] Arakita
    What're you going to do about the next
    inter-school race? We're eligible.
[16:25] Arakita
    Fuku-chan and Shinkai are coming to the race.
[16:28] Arakita
    Meisou University's bike club is strong.
[16:33] Kinjou
    You think we'll win?
[16:34] Arakita
    If we're in it, we'd better.
[16:37] Kinjou
    Interesting.
[16:41] Kinjou
    Let's show them the power
    of Younan University.
[16:44] Arakita
    We're a really mismatched duo, though.
[16:47] Kinjou
    Maybe not.
[16:50] Arakita
    Anyway, did you hear? This year's
    Inter-High is going to be on that slope.
[16:56] Kinjou
    That slope, huh?
[16:57] Arakita
    I'm glad it wasn't last year.
[17:00] Arakita
    Climbing that slope is exhausting.
[17:02] Arakita
    How do you think Sohoku High School will do?
[17:04] Kinjou
    They've already picked out
    all six of their members.
[17:07] Arakita
    That was quick.
[17:08] Kinjou
    Captain Teshima probably intends
    to use that time to increase
[17:11] Kinjou
    the team's strength as a whole.
[17:14] Arakita
    That Teshima guy's pretty smart.
[17:18] Arakita
    But I heard Izumida's been putting Hakone
    Academy High School through hellish training.
[17:24] Kinjou
    Sounds tough.
[17:25] Arakita
    Since everyone's moved up a year,
    then that oddball—no, Onoda-chan...
[17:32] Arakita
    Is he a second-year now?
[17:38] Naruko
    You sound like a tire going flat.
[17:40] Naruko
    You got the sniffles, Onoda-kun?
[17:42] Sakamichi
    Y-Yeah.
[17:46] Sakamichi
    Maybe someone's talking about me.
[17:48] Both
    How undignified.
[17:53] Sakamichi
    Kaburagi-kun!
[17:54] Sakamichi
    I went to your classroom this
    morning, but I missed you. Today—
[17:58] Kaburagi
    I heard from Teshima-san.
[18:00] Kaburagi
    We're doing individual training, right?
[18:03] Sakamichi
    Great.
[18:05] Sakamichi
    I went during lunch, too,
    but you weren't there.
[18:10] (Flashback) Teshima
    You'll be practicing one-on-one with Onoda.
[18:12] (Flashback) Teshima
    Learn all you can from him.
[18:14] (Flashback) Teshima
    The practice follows a race format.
[18:15] (Flashback) Teshima
    The course is simple, running from the
    front gate and up the rear gate slope.
[18:20] (Flashback) Teshima
    If you see an opening, pass him.
[18:22] Sakamichi
    Wh-Where did you go for lunch?
[18:25] Kaburagi
    You could've left a message
    with one of my classmates
[18:28] Kaburagi
    to come see you during the next break.
[18:31] Sakamichi
    I couldn't do that.
    I wanted to tell you directly.
[18:35] Kaburagi
    I'll listen to your orders.
[18:37] Kaburagi
    After all, I'm your junior.
[18:39] Sakamichi
    Sorry. Are you mad?
[18:41] Kaburagi
    I'd apologize.
[18:42] Sakamichi
    Sorry.
[18:43] Sakamichi
    He's mad. Why is he mad?
[18:48] Sakamichi
    Huh? Kaburagi-kun?
[18:50] Sakamichi
    Juniors are so difficult to handle.
[18:53] Kaburagi
    My classmates told me—damn it.
[18:57] Kaburagi
    That Onoda's pathetic.
[18:59] Kaburagi
    That he's unreliable, scrawny, and weak.
[19:03] Kaburagi
    They made fun of me for looking up to him!
[19:08] Kaburagi
    Damn it!
[19:10] Kaburagi
    Can't he be a more dignified senior?
[19:12] Kaburagi
    He's embarrassing me!
[19:15] Sakamichi
    Sorry.
[19:18] Kaburagi
    Onoda-san, when did you get there?
[19:20] Kaburagi
    Crap! S-Sorry...
[19:22] Kaburagi
    Did you hear me talking to myself?
[19:24] Kaburagi
    I was riding all-out.
[19:28] Sakamichi
    Yeah, sorry. From around
    "where my classmates told me."
[19:33] Kaburagi
    He kept up with me from the beginning?
[19:37] Sakamichi
    Sorry. I'm not much of a senior, am I?
[19:41] Sakamichi
    But I intend to do my best for the team.
[19:45] Kaburagi
    This is crazy. My whole body is shaking now.
[19:50] Kaburagi
    Are there lots of other guys
    like him at the Inter-High?
[19:54] Kaburagi
    Excuse me, uh...
[19:56] Kaburagi
    C-Could you ride as hard as you can?
[20:00] Sakamichi
    Th-This practice is about
    riding as hard as we can.
[20:03] Sakamichi
    Of course I will. Right!
[20:06] Sakamichi
    Here I go.
[20:09] Kaburagi
    Okay.
[20:13] Kaburagi
    He's fast. What is this?!
[20:15] Kaburagi
    Is this him really climbing?
[20:17] Kaburagi
    It took only a moment.
[20:18] Kaburagi
    What's going on with this guy?
[20:20] Kaburagi
    This pressure's been flowing out
    of his whole body since he started.
[20:24] Kaburagi
    I've never met someone so fast going uphill.
[20:27] Kaburagi
    This guy who looked so small
    at school looks huge now.
[20:34] Kaburagi
    I can't beat him. I don't
    think I can beat him.
[20:36] Kaburagi
    Racing against him is totally
    different from watching him.
[20:40] Kaburagi
    This is his high-cadence climb. Amazing!
[20:45] Sakamichi
    Keep up.
[20:46] Kaburagi
    Yes, sir.
[20:47] Kaburagi
    You truly are amazing, Onoda Sakamichi-san.
[20:54] Naruko
    You think Kaburagi's flustered around now?
[20:58] Teshima
    Probably.
[21:00] Teshima
    Most people are when they experience
    Onoda's riding firsthand.
[21:03] Teshima
    He even smiles while he climbs.
[21:07] Teshima
    But we need Kaburagi to get stronger.
[21:11] Teshima
    And we have to as well.
[21:14] Teshima
    The next Inter-High is
    being held on that slope.
[21:18] Naruko
    That slope?
[21:19] Teshima
    Japan's most famous and
    endless winding slope.
[21:23] Teshima
    Through cedar-lined roads, World Heritage Site
    Toushougu Shrine, and beyond.
SIGN    Nikkou National Park
[21:30] Teshima
    The Nikkou Irohazaka.
[21:33] Teshima
    Among cyclists, it's known as
    "The Sprinter Killer."
[21:38] Teshima
    Its highest point is
    1,840 meters above sea level.
[21:41] Teshima
    It's literally twice the size of last
    year's Hakone Mountain.
[23:17] Kinjou
    Want to go for a short
    ride before second period?
[23:19] Arakita
    Not like I've got anything better to do.
[23:28] Arakita
    Kinjou...
[23:33] Arakita
    These aren't bad.
SIGN    NEXT RIDE Trouble!
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.