E7 - The Demon of the Royal Capital and the Thirteen Apostles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Maria
    What is this place?
[00:03] Pluto
    The one and only place where the Noble
    Alliance can communicate with Misty Falls,
[00:09] Pluto
    who supervises the White Sorcerers
    who still have physical bodies.
[00:12] Maria
    So the Noble Alliance was secretly
    keeping White Sorcerers.
[00:16] Pluto
    The spirit forms are able to gain
    information through the network.
[00:22] Pluto
    Only a select few know about this place.
[00:28] Pluto
    Now, then... Why did you summon us here?
SIGN    Seek, Kakorkist, and Irgitte are all dead.
SIGN    The imminent domain has been destroyed.
SIGN    Damian Rue... has been destroyed at the hands of the Chaos Witch.
[00:51] Pluto
    Are you saying she's back?
    What the hell is going on?
SIGN    In thirteen days, the sanctuary will abandon everything.
SIGN    If things continue like this, all of the Kiesalhima Continent,
SIGN    other than the sanctuary, will be destroyed.
[01:12] Pluto
    This time, I'll go myself.
[01:15] Pluto
    I need to right this as the
    head of the Thirteen Apostles.
[01:18] Maria
    Pluto, the Noble Alliance won't
    stay silent if you make a move.
[01:23] Pluto
    If the imminent domain is done for,
    then we'll destroy the sanctuary next.
[01:28] Pluto
    We, the human race, will
    stop this great calamity.
[03:08] Orphen
    I'm going to head to the sanctuary...
[03:10] Orphen
    Because I think Corgon, Tish, and everything
    else is connected to the sanctuary.
SIGN    The Demon of the Royal Capital and the Thirteen Apostles
[03:24] Volkan
    Let go of me!
[03:26] Volkan
    Little girl, how dare you
    treat me like this?!
[03:29] Claiomh
    What are you talking about? You're
    the ones who became Ed's lackeys.
[03:34] Majic
    Claiomh, calm down.
[03:36] Claiomh
    The lord won't wake up, and both
    Leki and Lotte disappeared!
[03:40] Claiomh
    How can I stay calm?
[03:42] Majic
    Well, it's better than panicking.
[03:45] Majic
    Even Master... I mean, Orphen,
    said he'd explain later.
[03:49] Claiomh
    Yet it doesn't seem like he's
    gonna explain anything at all.
[03:52] Orphen
    We're leaving this place immediately.
[03:55] Claiomh
    Orphen!
[03:56] Orphen
    I've got a bad feeling about this.
[03:58] Majic
    What about the lord?
[04:00] Orphen
    We'll leave the lord alone.
[04:01] Majic and Claiomh
    Leave him alone?!
[04:02] Orphen
    I'll spare you the details,
[04:05] Orphen
    but the lord is a very convincing
    ghost created by Damian.
[04:08] Orphen
    Now that I think about it,
[04:09] Orphen
    I'm not sure if he'll ever wake
    up again now that Damian's gone.
[04:15] Orphen
    Let's use this underground
    passage to avoid any danger.
[04:18] Lord
    There's no need to run.
[04:22] Lord
    My imminent domain has
    not yet lost its power.
[04:26] Lord
    Running away would be rather rash.
[04:30] Orphen
    The situation's changed quite a bit
    from when you first invited me here.
[04:36] Orphen
    I'm not willing to put people in danger
    just to find out where Azalie is.
[04:41] Lord
    Just stay until dawn. Then, I
    can take you to the sanctuary.
[04:48] Lord
    That's where the Chaos Witch is.
[04:50] Orphen
    What?
[04:51] Lord
    Everything is still moving...
[04:53] Lord
    toward the end that will
    come in thirteen days.
[05:00] (Flashback) Irgitte
    The three of you will be
    reunited in fourteen days.
[05:03] (Flashback) Irgitte
    This isn't a premonition, it's a message.
[05:07] (Flashback) Irgitte
    It won't come true unless you want it to.
[05:09] (Flashback) Irgitte
    There's someone waiting for
    you in the sanctuary...
[05:13] Orphen
    What's going to happen in thirteen days?
[05:16] Lord
    First, in the morning,
    all of the Deep Dragons,
[05:20] Lord
    the most powerful beings,
    will show up at my mansion.
[05:24] Lord
    Their leader should be Asraliel.
[05:26] Claiomh
    Are you talking about Leki?!
[05:28] Lord
    Yes. Then, the sanctuary will
    no longer be the enemy.
[05:31] Lord
    And... what will happen in thirteen days?
[05:36] Orphen
    Just tell us, damn it.
[05:38] Lord
    You could probably figure it out if
    you just gave it a little thought.
[05:42] Lord
    I told you that the Chaos
    Witch has returned.
[05:45] Lord
    In order to enter the continent from
    outside the Ayrmankar Barrier,
[05:49] Lord
    one must go through a hole in the barrier.
[05:52] Lord
    Since she has returned, it would mean...
[06:00] Orphen
    Everything else that got pushed out of the
    continent along with Azalie will also return.
[06:05] Lord
    In thirteen days, a hole will open
    in the barrier at the center of the continent,
[06:08] Lord
    the sanctuary.
[06:11] Lord
    And then, the goddess of fate will return.
[06:14] Lord
    If we are to believe the Celestials,
[06:17] Lord
    the only one who can kill the goddess
    of fate is the Demon King Swedenborge.
[06:23] Orphen
    The Demon King?
[06:26] (Flashback) Demon King
    The goddess wants to do
    something terrifying.
[06:30] (Flashback) Demon King
    In order to save the world, I must
    kill the goddesses and even the gods.
[06:41] Lord
    If we are unable to summon the Demon King
    within thirteen days, we will lose.
[06:48] Lord
    We must obtain the summoning device that
    still functions within the sanctuary,
[06:53] Lord
    the Second World-Seeing Tower.
[06:58] Orphen
    The Second World-Seeing Tower?
[07:04] Orphen
    What the hell's going on?!
[07:07] Corgon
    We're deep underground beneath
    the bottom of the lake...
[07:11] Corgon
    We're beneath even the sand.
[07:15] Lottecia
    The Dragons' sanctuary... The memories
    are faint, but I've been here before?
[07:22] Corgon
    Here.
[07:23] Lottecia
    Huh? But the path goes on longer.
[07:26] Corgon
    It's camouflage.
[07:28] Corgon
    It's protected by Sorcery.
[07:31] Corgon
    Once you can figure out
    your actual function,
[07:34] Corgon
    I won't have to explain that to you.
[07:36] Lottecia
    Function?
[07:38] Corgon
    It's me. I've returned.
[07:51] Corgon
    This is how you thank someone
    who keeps his promises?
[07:55] Jack
    I had them make a detour so
    I could give the warning.
[07:59] Jack
    I don't know your motive,
    but don't make me angry.
[08:03] Corgon
    Jack Frisbee. I know who you really are.
[08:07] Corgon
    If you fight me right now, you will die.
[08:10] Corgon
    Knowing that, that's how
    you're going to talk to me?
[08:13] Jack
    If there is someone who can surpass me,
[08:17] Jack
    it's someone like you,
    but your exact opposite.
[08:28] Corgon
    We're here. This is the sanctuary.
[08:36] Orphen
    What the hell is going on?
[08:43] Lord
    What's going on? What happened
    to the alliance with me?
[08:47] Orphen
    Are they having a falling out?
[08:49] Lord
    Impossible!
[08:50] Lord
    Deep Dragons have no individuality.
    They work as one entity!
[08:59] Orphen
    That's...
[09:02] Claiomh
    Leki! Leki's back!
[09:07] Lord
    Why is Asraliel fighting with his pack?
[09:10] Lord
    Something is going on that I don't
    understand, and that makes no sense!
[09:15] Lord
    Did Asraliel become two? No, the
    other one is no longer Asraliel.
[09:20] Lord
    Are you saying he became an adult
    without taking on that name?
[09:26] Claiomh
    Leki came back as Leki!
[09:29] Claiomh
    He's fighting with his pack to protect us.
[09:38] Leki
    Hear me, my brethren!
[09:42] Orphen
    Telepathy?
[09:44] Leki
    You are all one body, one mind.
[09:49] Leki
    I have separated from you
    and formed my own mind.
[09:52] Leki
    It would take all of you
    together to match my power.
[09:56] Leki
    Understand that and begone!
[10:12] Lord
    A Deep Dragon who has his own will?
[10:22] Claiomh
    Leki!
[10:26] Claiomh
    Leki!
[10:29] Claiomh
    I'm so sorry!
[10:31] Claiomh
    You're all alone now... It's all my fault.
[10:36] Claiomh
    I'm sorry, Leki.
[10:39] Claiomh
    I'm sorry. I'm sorry...
[10:46] Volkan
    Giant beast that just keeps moving forward!
[10:49] Volkan
    Where exactly are you
    taking dear old me? Yeah!
[10:53] Dortin
    But why oh why does this giant beast exist?
[10:57] Dortin
    It seems to be jet black all day long.
[11:00] Orphen
    Knock it off already!
[11:01] Orphen
    Don't you know how to shut up?
[11:03] Volkan
    Do you feel nothing as you see
    me here holding on for dear life?
[11:08] Volkan
    How am I supposed to stay
    silent in this situation?!
[11:11] Dortin
    I don't think I can handle this
    unless I keep myself busy.
[11:15] Claiomh
    Stop calling Leki a giant beast!
[11:18] Claiomh
    It's really hard for Leki
    to carry all these people!
[11:21] Claiomh
    Right, Leki?
[11:23] Lord
    But I just don't understand...
[11:25] Majic
    Understand what?
[11:26] Lord
    If we just used a spatial transfer, we
    could get to the sanctuary instantly.
[11:30] Lord
    Why is he going on foot?
[11:32] Claiomh
    According to Leki, he can't do that.
[11:36] Lord
    It must be the barrier.
[11:38] Lord
    If there's something powerful enough to
    stop a Deep Dragon in the sanctuary...
[11:42] Lord
    Perhaps it's the Fairy Dragons'...
[11:44] Orphen
    ...Spirit Sorcery.
[11:46] Orphen
    Damn it. I thought they
    only existed in legends.
[11:51] Lord
    According to our pact, I should have
    had all of the Deep Dragons in my army.
[11:56] Lord
    It was supposed to be a surefire way to
    exterminate the sanctuary.
[12:06] Lord
    There was apparently a battle here.
[12:12] Majic
    Orphen?
[12:14] Orphen
    Just shut up and protect yourselves!
[12:16] Majic
    R-Right!
[12:19] Orphen
    You're...
[12:36] Orphen
    Four of them?
[12:38] Orphen
    If I don't defeat all of them with the
    initial blow, everyone else will die.
[12:45] Orphen
    I need to envision the most powerful
    attack with the most minimal movement!
[12:50] Orphen
    The most powerful attack with my fists!
[12:57] Orphen
    I construct thee, Spire of the Sun!
[13:03] Orphen
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[13:15] Claiomh
    Leki!
[13:22] Claiomh
    Well done, Leki!
[13:25] Claiomh
    You did great!
[13:33] Orphen
    Looks like we're done.
[13:35] Majic
    Were those Red Dragons?
[13:38] Orphen
    Yup. We'll probably be seeing way
    more of those things from now on.
[13:45] Orphen
    Leki didn't harm the Red Dragons.
[13:48] Orphen
    Does that mean he doesn't
    see them as enemies?
[13:54] Rando Sorcerer
    Master Pluto!
[13:56] Rando Sorcerer
    A Deep Dragon is approaching from behind.
[14:00] Pluto
    Calm down. Hurry and get into formation.
[14:09] Rando Sorcerer B
    Ready! Together now!
[14:11] Rando Sorcerers
    Embrace Destruction!
[14:16] Rando Sorcerer C
    Wha—
[14:25] Pluto
    Surrender!
[14:32] Orphen
    I'll go talk to him.
[14:40] Orphen
    You're the head of the Thirteen Apostles,
    Master Pluto, the Demon of the Capital.
[14:45] Pluto
    And who are you?
[14:47] Orphen
    You've scouted me once
    before, five years ago.
[14:52] Pluto
    You're...
[14:55] Maria
    Krylancelo!
[14:57] Orphen
    The Steel Cat?
[15:00] Orphen
    Master Maria Huwon. It's been a while.
[15:03] Maria
    I never thought I'd see you here.
[15:05] Lord
    I welcomed him here...
[15:08] Lord
    to my imminent domain.
[15:10] Lord
    Now, let's hear why the
    Thirteen Apostles are here.
[15:21] Pluto
    You have some nerve, standing before me.
[15:24] Maria
    Pluto!
[15:25] Orphen
    What the hell was that for?
[15:27] Pluto
    Do you know how many years
    I've been fighting this man?
[15:31] Pluto
    As a member of the Continental
    Sorcerers' Association,
[15:34] Pluto
    I will exterminate anyone
    who harms this continent.
[15:37] Lord
    Someone who serves the court
    dares to defy the Noble Alliance?
[15:41] Lord
    You fool.
[15:43] Pluto
    I'll tell you what the goal
    of the Thirteen Apostles is.
[15:47] Pluto
    Almagest, we've fought you for many years.
[15:51] Pluto
    Now that the imminent
    domain has been destroyed,
[15:54] Pluto
    it's obvious what should
    be destroyed next...
[15:57] Pluto
    The sanctuary!
[15:59] Lord
    Did the Noble Alliance have you
    take action without telling me?
[16:04] Lord
    I'm supposed to protect humanity...
[16:06] Lord
    Was the Noble Alliance double dealing?!
[16:09] Pluto
    Hmph. I didn't bother
    asking their intentions.
[16:14] Lord
    The Thirteen Apostles
    are acting on their own?
[16:17] Lord
    But that would mean a coup d'état!
[16:21] Maria
    Could you take a moment
    to realize how we feel?
[16:24] Maria
    If the whole continent wasn't on the
    line, we wouldn't have taken action.
[16:30] Lord
    The sanctuary is not
    something you can handle!
[16:33] Lord
    You should know that after
    the losses you've taken.
[16:36] Pluto
    I am willing to admit our mistakes.
[16:38] Pluto
    We are currently facing the sanctuary,
    which won't reveal its true intentions.
[16:44] Lord
    And you will all eventually be annihilated.
[16:48] Pluto
    Krylancelo, we're going to restrain you.
[16:52] Orphen
    How?
[16:53] Pluto
    If you are a true Sorcerer, you won't
    be able to disobey this command.
[16:58] Maria
    Krylancelo, what Pluto is trying
    to say is, can't we work together?
[17:04] Maria
    I at least agree with that one part.
[17:07] Orphen
    And what I'm trying to say
[17:09] Orphen
    is I'd like for all of you to
    go back to the royal capital.
[17:12] Maria
    Are we that powerless?
[17:15] Orphen
    It's not that I agree with the lord.
[17:18] Orphen
    And the problem isn't if you're all
    powerless or not against the sanctuary.
[17:24] Maria
    What do you mean?
[17:26] Orphen
    We shouldn't be fighting the sanctuary.
[17:29] Orphen
    My friend, who I trust, is telling me that.
[17:35] Maria
    Do you really think we came all this
    way on a whim or out of vanity?
[17:40] Orphen
    I will admit that the sanctuary is strange.
[17:43] Orphen
    That's why I'm going to the sanctuary.
[17:46] Pluto
    You insolent cur!
[17:52] Maria
    I see. So you're going to get your way
    through force like you did before.
[17:57] Orphen
    I'm sorry, Master Maria.
[17:59] Maria
    You're apologizing? But why?
[18:01] Orphen
    Right now, there's nothing
    you can defeat me in.
[18:07] Orphen
    Pluto, come at me!
[18:09] Orphen
    I'll teach everyone here a lesson!
[18:42] Pluto
    I don't like it.
[18:45] Pluto
    If you used that sword,
    you could've killed me.
[18:48] Pluto
    Were you trying to hold back?
[18:52] Orphen
    I actually didn't even think of that.
[18:54] Pluto
    I see. Then I win. Now obey.
[19:01] Majic
    Are you all right?!
[19:02] Claiomh
    Huh? You lost, Orphen?
[19:04] Orphen
    It's obvious, isn't it?
[19:06] Pluto
    Gather round!
[19:09] Pluto
    We're going to change our plan!
[19:12] Orphen
    I guess he's going to at
    least consider my opinion.
[19:17] Orphen
    But they're probably not heading back.
SIGN    Totokanta
[19:23] Employee 2
    Thank you very much!
[19:25] Employee 1
    Please come again!
[19:26] Heartia
    See ya.
[19:29] Employees 1 and 2
    We'll be waiting for you.
[19:35] Heartia
    Work is so boring, and no matter how much
    fun I try to have, I just feel empty.
[19:40] Heartia
    But I was the one who chose all this.
[19:55] Heartia
    Though compared to the others,
    I guess I'm better off.
[20:04] Heartia
    Who's there?!
[20:06] Azalie
    It's been a while, Heartia.
[20:11] Heartia
    A-Azalie...
[20:22] Heartia
    Do you have any idea what happened
    to Tish because of you?!
[20:26] Heartia
    Krylancelo's name was erased
    from the Tower of Fangs' roster!
[20:30] Heartia
    Comicron... died!
[20:33] Heartia
    He died! So did Master Childman!
[20:37] Azalie
    I guess Forte filled you in.
[20:39] Heartia
    Yeah. And he—
[20:40] Azalie
    He's actually lying asleep
    on the floor at the tower.
[20:43] Azalie
    His consciousness was destroyed
    by a monster named Damian Rue.
[20:48] Azalie
    Though if he didn't do it, I would have.
[20:53] Azalie
    Because I needed to control the network.
[21:03] Heartia
    How could you even say something like that?!
[21:06] Heartia
    Just how much are you going
    to make everyone suffer?!
[21:08] Azalie
    Hit me as much as you'd like.
[21:10] Azalie
    Hit me as much as you'd like.
[21:12] Azalie
    But I remain unharmed,
    and I can't touch anyone.
[21:19] Heartia
    Are you in spirit form?
[21:24] Azalie
    You won't be able to kill
    me with your bare hands.
[21:28] Azalie
    But leave me be, and I'll be destroyed.
[21:32] Heartia
    So what the hell do you want?
    Do you need something from me?
[21:37] Azalie
    Well...
[21:39] Azalie
    Corgon and Krylancelo...
[21:42] Azalie
    If those two tried to kill each other,
    do you think you could stop them?
SIGN    Ten Days Until the Great Calamity
[23:31] Orphen
    Destruction? What's the sanctuary thinking?
[23:34] Maria
    The sanctuary is going to abandon this
    continent... within the next ten days.
SIGN    Ayrmankar Barrier