E4 - Sister Istersiva

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    There was a Sorcerer outside the wall?
[00:13] ---
    It hasn't been confirmed.
[00:16] ---
    However, there was
    an explosion resembling Sorcery.
[00:20] ---
    So the information is unreliable.
[00:23] ---
    Even if there was a Sorcerer,
    I'm quite certain they would have left by now.
[00:27] ---
    Sorcerers know better than to
    underestimate us, the Death Instructors.
[00:33] ---
    Isn't that right?
[00:34] ---
    There's no guarantee
    that they have left the city.
[00:38] ---
    I sent Name Only to the outer city,
    so there shouldn't be any need for concern.
[00:42] ---
    I've honestly been quite bored.
[00:45] ---
    But considering what happened
    with the Salua boy,
[00:48] ---
    I must say that things have
    been pretty interesting lately.
[00:54] ---
    Oh, please don't get the wrong idea.
    I'm not saying that I won't do anything.
[00:59] ---
    If we must, I will send out my own little army.
[01:04] ---
    Army... huh?
[01:06] ---
    Well, I think it'd be too casual
    to call them my children.
[01:10] ---
    How many can you spare?
[01:12] ---
    I can spare a few.
[01:14] ---
    A few? Very well.
[01:16] ---
    Use your little army to do some investigating.
[01:23] ---
    Honestly...
[01:25] ---
    Does he truly think any woman would ever show
[01:28] ---
    her full hand just because he commanded?
[01:49] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[02:00] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[02:11] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[02:16] ---
    Why? Hold the one and only light
[02:21] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[02:27] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[02:32] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:37] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:45] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:50] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[03:03] ---
    "Sister Istersiva"
[03:25] ---
    Orphen!
[03:27] ---
    Master!
[03:29] ---
    Whew, thank goodness you're all safe.
[03:32] ---
    You're--
[03:35] ---
    What do you mean, thank goodness?
[03:37] ---
    I definitely remember
    you hitting me with a stick!
[03:40] ---
    Er, well...
[03:42] ---
    You're the one who instigated
    that mess, you ass!
[03:44] ---
    Master, stop!
[03:45] ---
    Shut up!
[03:48] ---
    Stop that, Orphen!
[03:50] ---
    Did you actually tell me to stop?
[03:52] ---
    What?
[03:54] ---
    Now, Claiomh, correct me if I'm wrong here,
[03:58] ---
    but this whole situation
    turned on its head because of you!
[04:03] ---
    What are you doing?
[04:06] ---
    We can't see outside,
[04:07] ---
    so of course we'd get nervous
    with you screaming like that!
[04:11] ---
    Come to think of it,
    when we realized that we could've
[04:14] ---
    just asked Leki to make us
    invisible to follow the carriage,
[04:18] ---
    it made me so sad that I cried.
[04:20] ---
    I hope you understand that.
[04:22] ---
    What exactly are you trying to say?
[04:25] ---
    Meaning if you're picking a fight,
    you've got one!
[04:30] ---
    H-Hang on a sec.
[04:32] ---
    Do your thing, Leki!
[04:35] ---
    What are you mad at me for?!
[04:36] ---
    Shut your mouth!
[04:37] ---
    Now, now...
[04:40] ---
    First, please allow me to explain.
[04:43] ---
    Yeah! I know he's the one
    who instigated that disturbance,
[04:46] ---
    but Laniote was also the one who saved us!
[04:55] ---
    What was that?
[04:56] ---
    Sorcery?
[04:57] ---
    What the heck is going on?
[05:00] ---
    This way.
[05:01] ---
    The authorities are coming. Hurry!
[05:11] ---
    And then he brought us here.
[05:18] ---
    Why did you save me? I'm a Sorcerer.
[05:22] ---
    Because you're one of us.
[05:24] ---
    One of you?
[05:24] ---
    I am also a Sorcerer.
[05:27] ---
    I wanted to secure Mädchen Amick
    during that disturbance as well, but...
[05:35] ---
    Where's Mädchen?
[05:37] ---
    She was gone before we knew it.
[05:39] ---
    I have some questions for you myself.
[05:41] ---
    Why were you with a Death Instructor?
[05:45] ---
    And what are you doing in a place like this?
[05:47] ---
    I've infiltrated this area.
[05:52] ---
    So you're a spy. Who do you work for?
[05:55] ---
    I can only say someone involved
    with the royal capital.
[05:58] ---
    So one of the Thirteen Apostles?
[06:00] ---
    Well, the royal capital has its own
    concerns about Kimluck being so quiet.
[06:05] ---
    And who do you work for?
[06:08] ---
    What? Yeah, I'm on my own.
[06:10] ---
    No, I mean...
[06:11] ---
    I'm 100% free and on my own.
    No one orders me around.
[06:16] ---
    I just happened to end up here
    for personal reasons.
[06:19] ---
    What in the world for? Where did
    you run into that Death Instructor?
[06:24] ---
    Well...
[06:27] ---
    We met her in the ruins
    we were at before coming here.
[06:30] ---
    At first, we thought she was a bandit,
[06:32] ---
    but then she said she'd lead us to Kimluck.
[06:36] ---
    What she said. That's why
    we asked her to lead us here.
[06:39] ---
    I see.
[06:41] ---
    By the way, I haven't gotten your names yet.
[06:45] ---
    These two are known as
    Annoying Baggage and Lots of Baggage.
[06:49] ---
    Hey, what's that supposed to mean?!
[06:51] ---
    And this little black furball
    is Remote-Controlled Bomb.
[06:54] ---
    At least tell us who's Annoying Baggage
    and who's Lots of Baggage!
[07:00] ---
    Anyway, I'm Krylancelo from the Tower of Fangs.
[07:09] ---
    There's trouble!
[07:13] ---
    Precisely!
[07:15] ---
    You see, you can't find melons
    anywhere in this whole stupid city!
[07:21] ---
    Let's ignore the idiot. There was
    an explosion right outside of the wall
[07:25] ---
    and the whole city is in chaos.
[07:28] ---
    There are guards everywhere now.
[07:31] ---
    That's great and all,
    but why did you buy a coconut?
[07:35] ---
    Because it looks like a melon.
[07:38] ---
    So, what was your name again?
[07:41] ---
    If you forget someone as
    historically important as me
[07:44] ---
    and fill your brain with
    a bunch of useless knowledge,
[07:47] ---
    you're just going to get
    termites up in your brain.
[07:50] ---
    I'll have you know that I am the
    Bulldog of Masmaturia, Vulcano Volkan!
[07:56] ---
    Make sure you don't forget that,
[07:58] ---
    even if someone tries
    to crush you inside a frame.
[08:00] ---
    By the way, Masmaturia is a
    dwarven self-governing dominion
[08:03] ---
    that's located in the
    south part of the continent.
[08:05] ---
    Right, whatever.
[08:10] ---
    Amazing! You're able to do something like that?
[08:12] ---
    You've been with Krylancelo, right?
[08:15] ---
    Then I'm sure you've seen
    Sorcery like this before.
[08:18] ---
    Like that moneylender would
    ever heal any of our wounds!
[08:22] ---
    Okay, Ponkan.
[08:23] ---
    No! My name is the Bulldog of--
[08:31] ---
    Is this also Sorcery?
[08:35] ---
    I gave Ponkan here a taste of my exhaustion.
[08:39] ---
    So, what happened?
[08:42] ---
    There was apparently a disturbance
    in the slums right outside the wall.
[08:46] ---
    Something about someone using Sorcery.
[08:49] ---
    Though it's only a rumor.
[08:52] ---
    Oh?
[08:54] ---
    Is something wrong?
[09:00] ---
    So you're here.
[09:05] ---
    "Long ago, the Dragons had prospered
    in the continent of giants.
[09:12] ---
    The six Dragon races
    had each sent out their wisest
[09:16] ---
    and established the Wise Council.
[09:19] ---
    By discovering the rules that made up
    this world, the Yggdrasil System,
[09:23] ---
    they were able to obtain the powers of Sorcery.
[09:26] ---
    They had become the founding Sorcerers,
[09:27] ---
    the Ayrmankars, then became immortal.
[09:33] ---
    But because of this,
    the world had become warped,
[09:36] ---
    and the embodiment of the gods had appeared.
[09:39] ---
    The gods had attacked
    the Dragons and in a mere instant,
[09:44] ---
    the prosperous civilization
    and the continent of giants were gone.
[09:50] ---
    The Dragons had fled to the Kiesalhima Continent
[09:54] ---
    and with the Ayrmankar Barrier
    that the founding Sorcerers had created,
[09:59] ---
    thwarted the invasion into
    the goddesses' continent.
[10:04] ---
    But there was a crack in the barrier
    and the goddesses had sent in
[10:08] ---
    the Basilitrice as well as other monsters.
[10:11] ---
    And then, one of the goddesses of fate,
    Vellzandy, had descended.
[10:17] ---
    But at the Battle of Fort Ragnarok,
    one of the founding Sorcerers, Aureole,
[10:24] ---
    successfully pushed
    Vellzandy outside of the barrier."
[10:30] ---
    "Aureole was able to seal the crack
    in the barrier in exchange for her life."
[10:38] ---
    This is as far as I was able to read.
[10:41] ---
    The world transcript written
    by the Demon King Swedenborge.
[10:44] ---
    Is everything written here actually true?
[10:48] ---
    This book was summoned
    by Istersiva, Aureole's familiar.
[10:54] ---
    Istersiva was also the one who had
    shown the play at Kamisunda Theater.
[11:00] ---
    The goddess wants to do something terrifying.
[11:05] ---
    In order to save the world,
    the goddess must kill even the gods.
[11:12] ---
    When Master and I had
    investigated those ruins...
[11:33] ---
    Istersiva...
[11:38] ---
    "The western part of the continent, Totokanta"
[11:42] ---
    Krylancelo headed to Kimluck to go after Azalie?
[11:47] ---
    I'm sorry for not reporting this sooner.
[11:50] ---
    I'd been busy with establishing
    the new order at the tower.
[11:53] ---
    Forte, does that mean Azalie's alive?
[11:57] ---
    Yes.
[11:58] ---
    Then the one who died back then was...
[12:25] ---
    That monster...
[12:27] ---
    Was Master Childman.
[12:29] ---
    Azalie had used White Sorcery
    and traded places with him.
[12:32] ---
    No... Then our master...
[12:38] ---
    I will return this sword to the Tower.
[12:41] ---
    Yes.
[12:49] ---
    Azalie had returned to the tower the other day.
[12:53] ---
    And that's how I found out what happened.
[12:55] ---
    What about Krylancelo?
[12:57] ---
    Apparently he already knew
    before leaving Totokanta.
[13:02] ---
    I'll let you know
    if I obtain any new information.
[13:07] ---
    Krylancelo... I'm just no match for you.
[13:11] ---
    Well, of course he'd known
    since it's about Azalie.
[13:18] ---
    This is Azalie's plot.
[13:20] ---
    What is?
[13:22] ---
    The carriage that the tower had
    dispatched was attacked by bandits
[13:25] ---
    and the Celestial Artifacts
    that were onboard were stolen.
[13:28] ---
    Things like that was always
    Master and Azalie's job.
[13:31] ---
    So why, just this once, are we doing this?
[13:35] ---
    I'm sure Azalie's plotting something.
[13:37] ---
    Stop that!
[13:39] ---
    Don't say anything bad about Azalie!
[13:43] ---
    That's probably a bad sign.
[13:45] ---
    What is?
[13:46] ---
    The fact that you get so heated
    over your big sis so easily.
[13:50] ---
    It's pretty sad, isn't it?
[13:52] ---
    You're the top of the class, and you
    still can't let go of your big sis's hand.
[13:56] ---
    Not as sad as the guy in second place
    who's obsessed with gossip like you.
[14:00] ---
    Shut up! Let go of your sister's hand already!
[14:03] ---
    Heading to Kimluck to go after Azalie...
[14:07] ---
    Looks like you still can't let go of her hand.
[14:11] ---
    But does this mean you'll finally be able
    to settle things once and for all?
[14:26] ---
    There you are.
[14:28] ---
    What were you looking at, Master?
[14:30] ---
    The sky.
[14:32] ---
    That was a rather simple answer.
[14:34] ---
    The sky in Kimluck. I was just
    thinking that I finally made it here.
[14:38] ---
    I'm sure this is some kind of
    tourist trip for you two though.
[14:41] ---
    It's not.
[14:44] ---
    I came here because
    I wanted to help you, Master.
[14:47] ---
    Me, too! I sorta thought
    I had to watch out for you, Orphen!
[14:52] ---
    In my case, I'm certain that I want to help.
[14:54] ---
    Well, aren't you all cool?
[14:56] ---
    That's not what I mean.
[14:58] ---
    Stupid Majic!
[15:00] ---
    It's gonna rain tomorrow.
[15:14] ---
    It's rather rare for it to rain.
[15:17] ---
    It is?
[15:18] ---
    Yes. For here it is.
[15:22] ---
    It's probably going to be raining for a while.
[15:25] ---
    Once it rains here, it doesn't stop.
[15:27] ---
    Huh...
[15:29] ---
    So, is there a way to actually
    get into the center of Kimluck?
[15:32] ---
    There is.
[15:34] ---
    Then I'd like to do that as soon as possible.
[15:36] ---
    Because it's too dangerous
    to stay here for too long... right?
[15:39] ---
    Yeah. Because my plan went up
    in smoke because of a certain someone
[15:43] ---
    who decided to cause
    a huge mess as soon as we got here.
[15:47] ---
    Yeah, it's all because
    Laniote picked a fight with us.
[15:52] ---
    Anyway, because of that, there are
    guards wandering around everywhere.
[15:56] ---
    It won't be long until they track us down here.
[16:00] ---
    All right. I shall lead you there.
[16:03] ---
    You will get lost if you go on your own.
[16:06] ---
    Lost?
[16:08] ---
    I'm sure you're aware of this,
    but Kimluck is split into the outer city,
[16:13] ---
    inside of the wall,
    and the Holy City where the cathedral is.
[16:18] ---
    Only merchants who bring food and
    supplies are allowed permission to enter.
[16:23] ---
    But those merchants are also only
    allowed to enter at designated times.
[16:30] ---
    Why are they so strict about that?
[16:32] ---
    The reason is simple, really.
[16:34] ---
    What do the believers of Kimluck hate the most?
[16:37] ---
    Sorcerers?
[16:38] ---
    Then the answer should be obvious.
    The knowledge of Sorcerers will spread.
[16:43] ---
    Mädchen mentioned that, too.
[16:45] ---
    The only ones who live
    within Kimluck are purebloods.
[16:48] ---
    Correct. So the only ones who can truly
    be called the true believers of Kimluck
[16:52] ---
    are those who live within those walls.
[16:55] ---
    The Kimluck Church has various locations,
[16:57] ---
    but that's why they don't try to spread it.
[17:00] ---
    Basically, the churches outside
    of that city are considered separate.
[17:04] ---
    Even though they're also believers?
[17:05] ---
    They are obsessed with pureblood.
[17:08] ---
    Sorcerers were created by the
    humans and Dragons intermixing.
[17:14] ---
    So it doesn't matter how cute
    the stray cat is. They still don't want it?
[17:19] ---
    To put it simply, yes.
[17:24] ---
    How did we end up with human Sorcerers again?
[17:28] ---
    Master explained it to us before, remember?
[17:32] ---
    Out of the six Dragons, the Weird Dragons,
    Nornir, were the most intelligent.
[17:37] ---
    They were also called Celestials,
    but they couldn't leave any heirs,
[17:41] ---
    so they mixed with the humans.
[17:44] ---
    Why couldn't they leave descendants?
[17:47] ---
    Basilitrice poison.
[17:49] ---
    The monster that the goddess
    had sent to attack them.
[17:52] ---
    Because of its poison, the Celestials
    lost the ability to leave any descendants.
[17:56] ---
    Realizing the dire situation they
    were put in, the leader of the Celestials
[18:00] ---
    proposed they mix with the humans.
[18:04] ---
    The leader of the Celestials?
[18:06] ---
    Istersiva.
[18:08] ---
    Oh, the one who summoned the world transcript.
[18:10] ---
    She's also the one who made the Kamisunda
    Theater where we met Mädchen, right?
[18:18] ---
    So what exactly is this route into that place?
[18:23] ---
    You made it sound
    pretty ominous to get in there.
[18:26] ---
    Yes. Hopefully,
[18:28] ---
    it didn't flood because of this rain.
[18:36] ---
    This way.
[18:45] ---
    You're the son of an innkeeper, too.
[18:48] ---
    I hate the smell of alcohol.
[18:53] ---
    I know this place. Don't worry.
[19:02] ---
    Hey, Jake.
[19:05] ---
    You here for small talk? I don't have time.
[19:09] ---
    We'd like to use the backroom.
[19:12] ---
    Laniote.
[19:14] ---
    Can I help you?
[19:16] ---
    What's the big idea? Isn't that the
    Sorcerer that was with the Lady Instructor
[19:20] ---
    when all that trouble happened?
[19:23] ---
    You're suggesting Instructor
    Mädchen was with a Sorcerer?
[19:27] ---
    But that's absurd.
    He is the instructor's bodyguard.
[19:32] ---
    I've received information about
    a Sorcerer who had infiltrated the city
[19:36] ---
    to take the lives of the Instructors.
[19:38] ---
    Perhaps they were the one who used Sorcery.
[19:41] ---
    Is that true?
[19:43] ---
    That kid is supposed to
    be the Instructor's bodyguard?
[19:46] ---
    I'm sure you'll understand
    when you see his abilities.
[19:51] ---
    I'm sure this is an easy task for you,
    Krylancelo from the Tower of Fangs.
[19:56] ---
    You testin' me?
[20:02] ---
    Man, the Instructor doesn't have to rely
    on a jerk like this when she's got me...
[20:12] ---
    You little--
[20:24] ---
    I managed to hold back a bit. You satisfied?
[20:45] ---
    What's this?
[20:46] ---
    A well.
[20:47] ---
    It's a dry well.
[20:49] ---
    Water is crucial here.
[20:51] ---
    The previous owner here wanted
    to dig out an underground waterway
[20:55] ---
    but no water ever came up.
[20:57] ---
    But instead, he dug up something
    even more amazing. Let us go.
[21:06] ---
    We've received information
    that someone suspicious had entered here.
[21:09] ---
    Where are they?
    Hiding them will reflect badly on you.
[21:13] ---
    The guards.
[21:14] ---
    This isn't good! I'm going to head down first.
[21:18] ---
    Check the back.
[21:20] ---
    Let's go!
[21:21] ---
    Majic, you go first.
[21:23] ---
    O-Okay...
[21:27] ---
    Youngin'.
[21:30] ---
    Don't let your guard down with Laniote.
    I don't trust him.
[21:37] ---
    Open up!
[21:49] ---
    So basically, this underground
    passage leads to the cathedral?
[21:54] ---
    Precisely.
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:44] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:18] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:32] ---
    It's pretty classic infiltrating
    someplace from below.
[23:36] ---
    So is getting lost and
    split up down there, too...
[23:38] ---
    "Shed Bloody Tears, Holy City"