E10 - Make My Past Disappear, Assassin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Majic... was it?
[00:10] ---
    I guess you didn't go with him.
[00:13] ---
    Him? You mean my master?
[00:15] ---
    Yeah. Everyone knows about him around here.
[00:19] ---
    What are you trying to say?
[00:21] ---
    I'll fill you in on his legend.
[00:24] ---
    You can figure out how
    you feel about him after that.
[00:28] ---
    Five years ago, Krylancelo killed someone...
[00:31] ---
    Or rather, he almost killed someone.
[00:34] ---
    A Sorcerer from the tower.
[00:36] ---
    Master did?
[00:39] ---
    Krylancelo was nominated
    to be one of the Thirteen Apostles
[00:41] ---
    and could've become
    the youngest court Sorcerer in history.
[00:45] ---
    But it wasn't meant to be.
[00:50] ---
    Back then, the Tower of Fangs released
    too many Sorcerers to the court
[00:55] ---
    and things were starting to deteriorate.
[00:58] ---
    So then the elders happened
    to scout a Sorcerer named Childman,
[01:02] ---
    though they didn't know where he had come from.
[01:05] ---
    They had him take in children
    who had potential as students
[01:08] ---
    and tried to mass produce powerful Sorcerers.
[01:12] ---
    And Master was one of those Sorcerers?
[01:15] ---
    Correct. That class
    was called the Childman Class,
[01:19] ---
    and they were considered
    one of the best in the whole tower.
[01:23] ---
    And within that class, Krylancelo was
    called "the Successor of the Razor's Edge."
[01:28] ---
    Just like the name suggests,
[01:30] ---
    Childman had passed down all of
    his assassination and fighting skills to him.
[01:36] ---
    It's no surprise that the elders
    didn't think the court should have him.
[01:42] ---
    What I'm about to say is just my theory,
[01:44] ---
    but I think Krylancelo wanted
    to become one of the Thirteen Apostles.
[01:48] ---
    In order to stop that,
[01:50] ---
    the elders sent someone after him
    as he was heading to the royal capital.
[01:54] ---
    But he...
[01:58] ---
    ...left that messenger for dead and
    couldn't become one of the Thirteen Apostles.
[02:05] ---
    I think that's the reason
    he cut ties with the Tower of Fangs.
[02:10] ---
    Something like that would
    make it hard for him to return.
[02:14] ---
    Master's not like that at all!
[03:48] ---
    "Make My Past Disappear, Assassin"
[03:56] ---
    Hey, that's Flip's shop.
[03:58] ---
    I guess it's still there.
[03:59] ---
    Come to think of it, this is the first time
    I'm walking through the city alone.
[04:05] ---
    There was always someone with me.
[04:08] ---
    I was called the best at just 15,
[04:11] ---
    but my one downfall was I couldn't kill anyone.
[04:16] ---
    When you fight someone,
    don't think of trying to surpass them.
[04:20] ---
    Because if you run into someone
    stronger than you, you won't stand a chance.
[04:25] ---
    More importantly, find your opponent's weakness.
[04:28] ---
    Once you find their weakness,
    don't be scared to follow through.
[04:33] ---
    If they have even one weakness,
    your opportunities are endless.
[04:40] ---
    We might never be able
    to live up to your expectations.
[04:45] ---
    If we actually grew up
    just like you wanted us to,
[04:48] ---
    I would've ended up as that Krylancelo.
[04:53] ---
    I have to fight a version of myself that has no flaws.
[04:56] ---
    That's the truth that scares me.
[05:01] ---
    It's as though I'm forced
    to see that I'm actually defective.
[05:07] ---
    I might be defective, but I'm also incomplete.
[05:10] ---
    I'm challenging you, Childman.
[05:16] ---
    Where do you think you're going?
[05:19] ---
    Master...
[05:21] ---
    He went to fight with that assassin, right?
[05:24] ---
    You should probably cut ties
    with someone that dangerous.
[05:28] ---
    Krylancelo is my precious little brother
[05:30] ---
    and someone you should respect.
[05:33] ---
    It's true that he's a bit sloppy now, but...
[05:36] ---
    If you say so...
[05:39] ---
    Let's go.
[05:40] ---
    Oh... Right!
[05:43] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[05:52] ---
    I guess I'll just go all out.
[05:55] ---
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[06:09] ---
    Sorry, but I don't plan
    to spend that much time with you.
[06:13] ---
    Is this a coincidence?
    No, you must've guessed I'd show up.
[06:17] ---
    Yeah. I mean, as soon as I figured
    out what you were thinking,
[06:21] ---
    transferring here only took an instant.
[06:24] ---
    Is Claiomh safe?
[06:26] ---
    She is, but you won't be able to save her.
[06:29] ---
    Or that Deep Dragon.
[06:32] ---
    Well, aren't you confident.
[06:34] ---
    Yeah... I'm pretty sure you've probably
    figured out who I am by now, Orphen.
[06:41] ---
    Or should I say, the original Krylancelo!
[06:44] ---
    Don't fight him yet.
    I still don't know his weakness.
[06:46] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[06:51] ---
    Guide my path, Deathsong Starling!
[06:55] ---
    I crush thee, Primordial Silence!
[07:04] ---
    That blow should've been
    enough to take out most of the roof...
[07:08] ---
    Looks like you're finally letting loose,
[07:11] ---
    but you're still naïve.
[07:15] ---
    Not even a scratch, I see.
[07:17] ---
    You might've won if you aimed
    directly for me, rather than the roof.
[07:23] ---
    Though I don't think
    you're capable of doing that.
[07:27] ---
    You won't be able to
    defeat me unless you kill me.
[07:31] ---
    I--
[07:32] ---
    I'll just tell you one thing...
[07:36] ---
    The reason I have to fight you.
[07:40] ---
    Azalie.
[07:43] ---
    Did Azalie tell you to go that far?
[07:46] ---
    No, this is my own decision.
[07:49] ---
    Apparently, she needs you.
[07:52] ---
    She thinks that you'll return
    to your former self by fighting me.
[07:57] ---
    But I have my own reason for fighting you.
[08:04] ---
    You cannot go back to being your former self.
[08:07] ---
    You'll just end up hurting her!
[08:10] ---
    Not to mention... She has me!
[08:18] ---
    I call upon thee, Tiny Spirits!
[08:23] ---
    There's no need for two Krylancelos!
[08:31] ---
    I unsheathe thee...
[08:33] ---
    Embrace my surroundings...
[08:34] ---
    ...Sword of Light!
[08:34] ---
    ...Dancing Bronco!
[08:38] ---
    What?!
[08:42] ---
    Don't fight so seriously!
[08:43] ---
    There's no point in risking
    your life fighting some assassin.
[08:47] ---
    Is that so?!
[08:55] ---
    Why you--
[09:00] ---
    That's what happens
    when you let your guard down.
[09:04] ---
    You can fix any cuts with Sorcery,
    but you can't replace any blood that's lost.
[09:09] ---
    True. I repair thee, Scars of the Sunset.
[09:20] ---
    You seem prepared.
[09:22] ---
    I sure hope so.
[09:24] ---
    But you won't fight me seriously. Is that it?
[09:28] ---
    I'd been thinking this whole time...
    For ways to outsmart you.
[09:33] ---
    I thought of three different ways.
[09:35] ---
    That was the first one.
[09:36] ---
    And it'll never work on me again.
[09:39] ---
    I know. That's why I thought of various ways.
[09:43] ---
    The second one is...
[09:52] ---
    You won't be able to avoid a concussion!
[09:58] ---
    This is the end, Krylancelo.
[10:02] ---
    Is that all you've got? Don't underestimate me.
[10:11] ---
    It's been 30 minutes since the first report.
[10:14] ---
    It's quiet now.
[10:16] ---
    Should we charge?
[10:18] ---
    You look troubled, Captain.
[10:20] ---
    You're...
[10:21] ---
    The ones fighting in there are Sorcerers.
[10:24] ---
    I'll handle them.
[10:27] ---
    That'd be great if you would.
[10:29] ---
    We're breaking in there.
[10:36] ---
    You've become a great man.
[10:43] ---
    Azalie!
[10:45] ---
    You've been keeping
    an eye on me this whole time.
[10:48] ---
    Since you're also a White Sorcerer,
    you can send over a mental projection.
[10:54] ---
    You're a danger to her, as well.
[10:59] ---
    Even though you may not realize it,
[11:01] ---
    you're undoubtedly
    the Successor of the Razor's Edge.
[11:06] ---
    I'm sure you remember this room.
[11:09] ---
    Yeah.
[11:12] ---
    Runes?
[11:14] ---
    Childman had passed on the knowledge
    and legacy of Ancient Sorcery to her.
[11:20] ---
    Though you probably didn't know that.
[11:23] ---
    Nornir's Legacy...
[11:26] ---
    If, within that legacy
    was Nornir's greatest weapon,
[11:30] ---
    the Killing Doll, would you be surprised?
[11:34] ---
    Killing Doll?
[11:36] ---
    The anti-Sorcerer killing machine.
[11:39] ---
    They have Nornir's
    runes engraved in their bodies.
[11:43] ---
    Once those runes are written,
    that would activate the Sorcery,
[11:46] ---
    and it can use Silent Sorcery.
[11:49] ---
    Yes... She'd been watching over you.
[11:53] ---
    And then, she activated me and controlled me.
[12:06] ---
    The Sword of Baldanders!
[12:09] ---
    She used this sword to
    transform me into her ideal assassin!
[12:17] ---
    Thanks to that, I can use
    any technique that you have.
[12:22] ---
    At least, from the time she knew you.
[12:33] ---
    Paralyzing Sorcery?
[12:34] ---
    You wouldn't just abandon her
    and run off, would you?
[12:37] ---
    I don't plan on killing her,
[12:40] ---
    but who knows what'll happen
    if I cut her with this sword?
[12:43] ---
    Do you think she'd cry if she woke up
    and turned into a frog or a snake?
[12:48] ---
    I was really hoping I wouldn't have
    to use this third way to outsmart you...
[12:57] ---
    I guess I'm just dancing on
    the palm of your hand, Childman!
[13:13] ---
    That technique...
    That was Childman's trump card.
[13:20] ---
    My third way of outsmarting you
[13:23] ---
    was the fact that I'd be willing
    to kill someone to save that tomboy.
[13:31] ---
    But you seem to be doing fine,
    even when you lost blood,
[13:34] ---
    so I thought it was weird...
[13:36] ---
    But to think I was actually fighting a doll...
[13:42] ---
    Be careful.
[13:47] ---
    I can't be the one who holds everyone back.
[13:52] ---
    You're a handful. You know that?
[13:55] ---
    To think that your last resort
    would be as Orthodox as possible...
[14:06] ---
    But that just means that you'll be able
    to fight on the same level as me.
[14:13] ---
    Do you really think that?
[14:15] ---
    Of course, I do. And I'm going to win, for her sake.
[14:20] ---
    For her sake this, for her sake that...
    Is everything for Azalie?
[14:28] ---
    It is! I only live for her!
[14:31] ---
    I'm her ideal assassin!
[14:34] ---
    It really pisses me off
    when you say stuff like that.
[14:38] ---
    Come at me!
[14:39] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[14:44] ---
    I construct thee, Spire of the Sun!
[14:50] ---
    You fool! My body is able to withstand
    even the Deep Dragon's Sorcery!
[14:57] ---
    Guide my path, Deathsong Starling!
[15:08] ---
    I crush thee, Primordial Silence!
[15:20] ---
    You still have that much power left?
[15:24] ---
    The real question is
    if I'm going to be able to survive,
[15:27] ---
    being in the middle of this blast.
[15:29] ---
    I'm not going to lose! Especially for her sake!
[15:34] ---
    And I'm not gonna lose to you, dumbass!
[15:37] ---
    I have a mountain of things I want to say to you!
[15:41] ---
    For her sake? That's all it took
    for you to abandon everything else?!
[15:50] ---
    There were plenty of others that needed you!
[15:55] ---
    I've been... searching for you...
[15:58] ---
    I knew that you would...
[16:03] ---
    You're nothing but a brat that
    only knows the art of assassination!
[16:05] ---
    The reason you were scouted
    to be one of the Thirteen Apostles
[16:08] ---
    is because you were one of Master's students!
[16:10] ---
    For her... For her...
[16:15] ---
    For her sake!
[16:17] ---
    That's a lie. You were a clueless brat,
[16:21] ---
    so that's all you had to hold onto!
[16:33] ---
    Looks like the battle's over.
[16:37] ---
    Who won?
[16:42] ---
    Majic.
[16:43] ---
    Uh, coming!
[16:46] ---
    Azalie... belongs only to me...
[16:55] ---
    Poor, pathetic me...
[17:02] ---
    Krylancelo...
[17:04] ---
    Krylancelo...
[17:06] ---
    Stop it! Stop trying to control me!
[17:11] ---
    I guess it really doesn't work.
[17:15] ---
    Azalie!
[17:17] ---
    Why did you kill the elders?
[17:21] ---
    Was it out of spite?
[17:23] ---
    Why did you kill the ranger...
[17:25] ---
    Why did you kidnap Claiomh?
[17:28] ---
    I wasn't expecting that thing
    to obtain a will of its own.
[17:32] ---
    To think that it'd do anything
    other than what I ordered it to do...
[17:36] ---
    Will of its own?
[17:37] ---
    More importantly, there's something I have to do.
[17:41] ---
    "More importantly"?!
[17:45] ---
    O Chaos!
[17:53] ---
    I wouldn't want to make
    you a murderer, after all.
[17:56] ---
    Don't try to act like my friend
    now after all you've done!
[18:00] ---
    Don't look at me like that.
    To be honest, I was scared of you.
[18:05] ---
    Scared...?
[18:07] ---
    I have a reason to be scared of you.
[18:11] ---
    You? Scared of me?
[18:13] ---
    The Chaos Witch, who had the
    most Sorcery in the Childman Class?
[18:17] ---
    Then just kill me.
[18:19] ---
    You had no problem killing
    anyone else that got in your way.
[18:24] ---
    Krylancelo... I cannot kill you.
[18:28] ---
    Because you're the only one who's his successor.
[18:33] ---
    Do you remember when
    you went to the royal capital?
[18:37] ---
    You left the elders' messenger for dead.
[18:41] ---
    That's when I thought there was a chance...
[18:44] ---
    That was...
[18:46] ---
    He tried to stop me
    and said something really stupid.
[18:51] ---
    Don't tell me you took that seriously, Azalie.
[18:55] ---
    Even Childman would never think that!
[18:59] ---
    Master was thoroughly training you
    in the art of mental control.
[19:05] ---
    Just you, in this basement.
[19:09] ---
    No one else has trained
    in mental control as much as you.
[19:14] ---
    Why could that be?
[19:17] ---
    It's because you were special.
[19:20] ---
    Stop it, Azalie!
[19:22] ---
    Childman was trying to raise you into
    a trump card against White Sorcerers.
[19:27] ---
    In order to keep me in check,
    because I was the only one
[19:31] ---
    in our class that had the potential
    to surpass him, our master.
[19:34] ---
    You were trained to kill me.
[19:37] ---
    You're the only assassin
    in the world who can actually kill me.
[19:41] ---
    That's enough!
[19:43] ---
    There's no way Master actually thought that!
[19:46] ---
    Even if that were the case, I'm not an assassin.
[19:50] ---
    I love you. I've always admired you!
[19:53] ---
    You were always there to guide me!
[19:56] ---
    I...
[20:01] ---
    Azalie, I just want you
    to live in peace somewhere...
[20:08] ---
    That's impossible.
[20:10] ---
    Sister...
[20:11] ---
    How many years has it been
    since you last called me your sister?
[20:16] ---
    Even Tish has been waiting for
    your return and prepared a room for you!
[20:22] ---
    You're not alone!
[20:24] ---
    It's impossible. I have my own plan.
[20:27] ---
    Plan?
[20:29] ---
    I want to know what
    Master Childman was thinking.
[20:34] ---
    Stay by my side, Krylancelo.
[20:38] ---
    If you're the only assassin that can kill me,
[20:42] ---
    I'm the only one who can understand you
    and be your partner and support you.
[20:49] ---
    I...
[20:51] ---
    You'll have an answer
    by the next time we meet, right?
[20:57] ---
    If you're going to make a promise to a woman,
[21:00] ---
    you need to be able to make
    a woman listen to you, Krylancelo.
[21:07] ---
    Now, then... Looks like she's
    waking up, so I'll take my leave.
[21:11] ---
    I'd love to see Tish,
    but I need her to believe that I'm dead.
[21:15] ---
    Until I go there, at least.
[21:19] ---
    Kimluck, that is.
[21:24] ---
    Wait!
[21:43] ---
    Orphen?
[21:47] ---
    Master!
[21:48] ---
    Krylancelo!
[21:49] ---
    "Who is the true successor?"
[21:50] ---
    Master! Master!
[21:53] ---
    Who is the true successor?
[23:31] ---
    Whenever you leave me behind, it's when
    you go somewhere dangerous, right, Orphen?
[23:37] ---
    I just don't want you causing any trouble!
[23:38] ---
    "The Uoar Class"