E5 - The Crest of the Insects Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Orphen
    The Red Dragons, Berserkers.
[00:05] Orphen
    One of the lost Dragon races that
    only appear in legends now.
[00:12] Orphen
    They use Beast Transformation Sorcery
[00:14] Orphen
    that allows them to change
    their bodies into any shape.
[00:18] Orphen
    They are said to be giant red bears,
[00:21] Orphen
    but no one has been able to
    confirm their existence.
[02:01] (Flashback) Helpart
    Sorry.
[02:03] (Flashback) Helpart
    I told you. It's a disgrace
    for me to be seen...
[02:07] (Flashback) Orphen
    You've made me mad.
[02:10] (Flashback) Orphen
    Don't think you're gonna
    get away in one piece!
SIGN    The Crest of the Insects Sword
[02:26] Helpart
    Let's stop this.
[02:27] Orphen
    What?!
[02:29] Helpart
    I don't think I have a chance of winning.
[02:32] Helpart
    I'm not sure why, but that's how I feel.
[02:35] Orphen
    You bastard! Do you really think—
[02:38] Helpart
    I have no intentions of making
    shady deals with an irregular.
[02:43] Helpart
    If you're truly that powerful...
[02:47] Helpart
    If you actually have legitimate
    power, then that's something else.
[02:53] Helpart
    I'll take my leave.
[02:54] Orphen
    The hell you are!
[02:59] Helpart
    It appears as though you
    haven't realized it,
[03:02] Helpart
    but you should get the idea that
    you're some kind of carefree wanderer
[03:05] Helpart
    out of your head.
[03:07] Helpart
    Surprisingly, many have their eyes on you.
[03:11] Helpart
    However, that's actually
    your sister's fault.
[03:15] Orphen
    Azalie?!
[03:16] Helpart
    I can't blame them, considering
    what she has done.
[03:22] Helpart
    I'm sure we'll see each other again.
[03:24] Helpart
    I can come see you whenever I'd like.
[03:28] Orphen
    Hold it!
[03:30] Helpart
    Oh, yes. You should probably go
    save the child that was with you.
[03:36] Helpart
    My partner is rather kind, so I
    don't think he'll do anything rash,
[03:40] Helpart
    but the one who'll attack that
    dojo to take the sword...
[03:45] Helpart
    is far more violent than me.
[03:48] Helpart
    It might've already begun.
[03:56] Orphen
    Claiomh... Majic...
[04:00] Orphen
    What the hell's going on?
[04:02] Orphen
    I just thought we randomly got dragged
    into this town's squabbles, but...
[04:11] Orphen
    The Dragon races... Do they
    know where Azalie is?
[04:20] Lottecia
    You might be right.
[04:23] Claiomh
    Huh?
[04:24] Lottecia
    About Ed... I can't leave things like this.
     I need to settle things with him.
[04:29] Lottecia
    He reappeared after being gone for so
    long and he's after my father's sword,
[04:34] Lottecia
    the Freak Diamond.
[04:37] Lottecia
    I believe... he might've found
    some hint on how to use it.
[04:42] Volkan
    Well done, my pupil!
[04:44] Volkan
    You have mastered my ultimate technique:
    the Writhing in Agony Daddy!
[04:48] Ryan
    Thank you very much, Master!
[04:50] Volkan
    I have nothing more to teach you!
[04:53] Dortin
    If you run out of things to teach him,
    he'll have no more reason to feed us.
[05:00] Volkan
    But in the end, you're still
    green behind the ears!
[05:03] Ryan
    Yes, Master!
[05:04] Volkan
    The road to becoming a true swordsman
    is long, arduous, long, and longer...
[05:11] Dortin
    Can we help you?
[05:16] Lottecia
    If he's going to come here, then
    I should be the one to face him.
[05:22] Lottecia
    I already knew that.
[05:24] Claiomh
    I'll help you!
[05:26] Majic
    C-Claiomh!
[05:27] Claiomh
    Well, he's trying to steal her
    dad's keepsake! He's just a thief!
[05:33] Claiomh
    There's no need to fight an honest duel!
[05:36] Claiomh
    You might end up holding
    us back, though, Majic.
[05:39] Claiomh
    Orphen would never lose to a
    guy like that! Even I—
[05:43] Lottecia
    Who's there?
[05:45] Ryan
    It's me. There's an emergency.
[05:49] Lottecia
    An emergency?
[05:51] Ryan
    Oh? Isn't that your father's sword?
    Are you letting it get some sunlight?
[05:55] Lottecia
    You said there's an emergency, didn't you?
[05:57] Lottecia
    What's going on?
[05:58] Ryan
    Oh! Lottecia, you have a guest.
[06:02] Lottecia
    A guest?
[06:03] Ryan
    I believe it's a rather timely visit.
[06:11] Volkan
    I am a renowned swordsman from
    Masmaturia and a hero to the people!
[06:17] Volkan
    And so, under the mediation
    of the great Vulcano Volkan,
[06:21] Volkan
    this scrawny swordsman from
    another dojo has requested a duel
[06:25] Volkan
    with the head of this dojo...
[06:26] Lottecia
    We do not allow duels with other dojos here.
[06:30] Trainee
    Lottecia! You can't be serious!
[06:33] Lottecia
    But if this is going to be an official
    duel, then I shall face you.
[06:38] Ed
    You've been running away this whole time
    and now decide to show some courage?
[06:45] Volkan
    By the way, I think the most
    important part of these matches
[06:48] Volkan
    is the money you hand over
    to the ref under the table.
[06:51] Ed
    That's unnecessary. The results of this
    will become very clear very soon.
[07:00] Claiomh
    Hey! Are you planning on killing someone?!
[07:03] Lottecia
    If you're trying to frighten
    me, your attempt is futile.
[07:07] Lottecia
    Claiomh, there's a sword in the back
    room. Could you bring that to me?
[07:12] Claiomh
    Huh? But—
[07:14] Claiomh
    I can't have them actually
    try to kill each other.
[07:17] Claiomh
    But it's useless to use a wooden
    sword against a real one.
[07:23] Claiomh
    All right.
[07:24] Claiomh
    You stay here!
[07:30] Claiomh
    How did it turn out like this?
[07:34] Ryan
    Claiomh.
[07:35] Ryan
    Just because you've lived a sensible life
[07:37] Ryan
    doesn't always mean you
    won't have any regrets.
[07:40] Ryan
    So living life the way you want
    to may not be such a bad idea.
[07:45] Ryan
    I mean, everyone's going
    to die in the end anyway.
[07:50] Claiomh
    If you mean it's
    okay for others to get hurt
[07:51] Claiomh
    just so you can do what you want,
[07:53] Claiomh
    Father always told me that was all nonsense.
[07:57] Claiomh
    Also, why'd you follow me in here?
[08:00] Ryan
    Do you really think you can see your
    will through without hurting others?
[08:06] Claiomh
    If you're smart, you can do that.
[08:09] Claiomh
    It's more messed up to think
    that you can't do that.
[08:13] Ryan
    Well, I guess you've never
    encountered despair.
[08:17] Claiomh
    Get out of my way! I'm in a hurry.
[08:19] Ryan
    Oh, I don't want to be the
    one who shows you despair...
[08:23] Ryan
    Why don't you just hand over the
    Crest of the Insects Sword?
[08:27] Ryan
    Rather, could you give it back to me?
[08:31] Claiomh
    Are you in cahoots with that Ed guy?!
[08:33] Ryan
    Nope...
[08:34] Ryan
    But it's my mission. As XX...
    for both myself and my partner.
[08:41] Ryan
    My partner and I have carried out this
    mission in completely different ways
[08:46] Ryan
    for a long time.
[08:49] Claiomh
    XX...?
[08:50] Ryan
    You don't need to concern
    yourself over that.
[08:53] Ryan
    Though actually... In a
    way, you're just like me.
[08:59] Claiomh
    What are you talking about?
[09:00] Ryan
    Despite it not having a proper name yet,
[09:04] Ryan
    why do you think a proud Deep Dragon would
    be following around a normal human girl?
[09:11] Claiomh
    You know about Leki?
[09:15] Ed
    You're too slow.
[09:16] Volkan
    Indeed!
[09:18] Volkan
    The nerve of making the Bulldog of
    Masmaturia, the great Vulcano Volkan,
[09:22] Volkan
    wait for tea, snacks, or money...
[09:26] Volkan
    How dare you?! It's like being killed
    as soon as we poke our heads out.
[09:32] Dortin
    So you're saying that you don't like that
    you haven't been given anything, Big Bro?
[09:37] Majic
    Oh, uh... Claiomh gets wrapped up
    in things really easily,
[09:40] Majic
    so maybe she's still picking
    a sword... I think, or not...
[09:44] Ed
    Why did you have that
    girl fetch you a sword?
[09:47] Lottecia
    Do you think she
    would run off with it?
[09:49] Lottecia
    The sword we don't even know how to use?
[09:52] Lottecia
    All that thing is good for now is to
    acknowledge the master of this dojo.
[09:56] Ed
    You are a fool.
[09:59] Ed
    Just shut up and move.
    Don't do anything else.
[10:03] Lottecia
    I will not move.
[10:05] Ed
    You kept fleeing because you couldn't
    defy me. What could you possibly do now?
[10:10] Lottecia
    No, it's you that doesn't know anything.
[10:14] Lottecia
    I held off on facing you for so long
    because, if it came down to it,
[10:20] Lottecia
    I didn't think I could stop
    myself from killing you.
[10:23] Ed
    That's a good reason.
[10:24] Ed
    This is much better than when we divorced.
[10:31] Majic
    Wait, what's going on?
[10:33] Majic
    I have a really bad feeling for some rea—
[10:37] Majic
    I see! Why didn't I realize it sooner?!
[10:41] Majic
    He's...
[10:44] Majic
    a Sorcerer!
[10:47] Ryan
    Why don't you try cutting me?
    Then you'll see the truth.
[10:54] Ryan
    I'll say this again: I didn't
    want to be the one to show you this.
[11:00] Claiomh
    What are you talking about?
[11:05] Claiomh
    I can't move...?
[11:07] Claiomh
    Leki used Sorcery on me
    to stop me from moving?
[11:11] Claiomh
    To protect Ryan?
[11:14] Claiomh
    But why?
[11:16] Ryan
    In terms of leaving the sanctuary,
    that little one is my brethren.
[11:22] Ryan
    Eventually, he'll have to take on Asraliel,
[11:25] Ryan
    and fight as one of the greatest
    warriors of this continent,
[11:29] Ryan
    far greater than me.
[11:31] Claiomh
    That's not true!
[11:32] Ryan
    But it is true.
[11:34] Ryan
    This Dragon will eventually give
    his life as the Deep Dragon Fenrir
[11:40] Ryan
    and will go on to become
    the ultimate warrior.
[11:44] Ryan
    He doesn't have the will to resist that.
[11:46] Claiomh
    You're wrong!
[11:48] Ryan
    Even they would have
    no escape from such a fate.
[11:52] Ryan
    Such is the nature of despair.
[11:54] Claiomh
    You're wrong!
[11:57] Lottecia
    I have my self-esteem,
[12:00] Lottecia
    but after my father died, I didn't
    know what to think anymore.
[12:03] Lottecia
    I didn't know what to do
    anymore. I wanted support!
[12:07] Lottecia
    Even if it wasn't real,
    just to get by!
[12:09] Lottecia
    You could've even lied to me!
[12:12] Lottecia
    I just wanted to forget my
    grief for a little while!
[12:15] Ed
    It's that neediness you have that makes you
    fail at becoming even your own master.
[12:21] Ed
    That's why I called you a fool.
[12:24] Ed
    You don't understand a thing.
[12:27] Ed
    You don't even understand yourself.
[12:29] Lottecia
    You have no right to say that!
[12:44] Trainee A
    Lottecia!
[12:51] Trainee B
    How dare you?!
[12:55] Majic
    Shit! At this rate, everyone's
    going to... die!
[12:59] Majic
    I unsheathe thee...
[13:02] Majic
    Sword of...
[13:03] Claiomh
    You're wrong!
[13:07] Majic
    Claiomh?!
[13:08] Claiomh
    You're wrong! You're wrong!
[13:10] Ryan
    I am not wrong. The reason he's
    going to get his name is because
[13:13] Ryan
    he bears the fate of having
    to fight until he dies.
[13:15] Ryan
    They transfer their name to their
    child as they're about to die
[13:18] Ryan
    and once they receive that
    name, they fight to the death.
[13:21] Claiomh
    You're wrong!
[13:23] Claiomh
    I won't let Leki do that, and I
    won't let that happen to him!
[13:33] Orphen
    Claiomh? Majic?
[13:39] Claiomh
    You're wrong!
[13:40] Claiomh
    I won't let Leki do that, and I
    won't let that happen to him!
[13:44] Claiomh
    I'm sure that Leki doesn't
    want any of that either...
[13:51] Claiomh
    Huh? Leki's howling?
[13:56] Ryan
    A Deep Dragon's howl?
[13:59] Ryan
    No one ever gets to hear
    that. What's it thinking?
[14:11] Ryan
    Snake Green!
[14:17] Ryan
    So this is the power of the enemy
    who obtained the Deep Dragon...
[14:25] Trainee
    What's going on?
[14:26] Volkan
    Run away!
[14:28] Dortin
    Big Bro!
[14:35] Ryan
    I-I must see this mission through.
[14:39] Ryan
    I need the Sword of Korkt...
[14:55] Ryan
    I turned things into branches...
[14:58] Ryan
    That has to be heavy enough
    that even a Deep Dragon...
[15:06] Ryan
    Did I do it?
[15:09] Ryan
    He spatially transferred the
    moment I closed my eyes?
[15:11] Ryan
    What are you going to do? Are you
    going to kill me, little one?
[15:17] Ryan
    This is fine... Even if I die here...
[15:27] Claiomh
    Leki, no! You can't do that!
[15:29] Claiomh
    You can't do that!
[16:04] Claiomh
    Just take it!
[16:06] Claiomh
    Just take that stupid thing!
[16:08] Claiomh
    I never wanted that dumb thing anyway!
[16:11] Claiomh
    There's no need to hurt
    anyone! Leki was hurt, too!
[16:14] Claiomh
    You go on and keep being stupid!
[16:17] Claiomh
    Until everyone else laughs at you!
[16:21] Claiomh
    Whatever! Just take that
    thing and disappear!
[16:25] Ed
    Well, that won't be happening.
[16:36] Ed
    I see, so... you're also the same.
[16:40] Ed
    You look down upon the humans
[16:44] Ed
    and yet are extremely precise.
[16:46] Ed
    I didn't think you acted
    on your own, though.
[16:50] Ryan
    Well, you seem rather
    knowledgeable about XX.
[16:53] Ryan
    I'd love for you to explain, though,
[16:55] Ryan
    how a random swordsman would
    know anything about us?
[17:00] Ryan
    You could've gone to take
    the sword anytime.
[17:02] Ryan
    But you would do something unnatural every
    now and then, so I'd been waiting....
[17:08] Ryan
    I don't know why... but I feel
    like I can't let you live...
[17:13] Ryan
    My gut tells me that.
[17:16] Ed
    We've overstayed our welcome. There's
    nothing but trouble ahead....
[17:22] Ryan
    Hey, what about this sword?
[17:25] Ed
    I don't want it anymore.
[17:28] Ryan
    I bet you don't even know how to use it, Ed.
[17:32] Ryan
    That must be it. You looked up to the
    swordsman Beedo more than anyone else.
[17:38] Ryan
    This sword is his memento,
    and you must've wanted it.
[17:42] Ryan
    That's why you couldn't let it slide.
[17:44] Ryan
    He put you and Lottecia on a scale, and
    only because Lottecia is his daughter.
[17:51] Ryan
    There's no way a swordsman that strong
[17:53] Ryan
    couldn't have told you which one
    of you two was more skilled.
[17:58] Ed
    I can't say that I like those
    who keep running their mouths.
[18:02] Ryan
    Well, unlike my partner, I'm
    just a powerless human.
[18:08] Ryan
    All I can do is talk.
[18:10] Ed
    I will permanently shut
    that mouth of yours someday.
[18:23] Orphen
    Claiomh! Majic!
[18:25] Majic
    Master!
[18:39] Claiomh
    Leki...
[18:56] Volkan
    Oho... so you just happened to
    find that sword lying around?
[19:01] ---
    Indeed!
[19:01] Dortin
    But wasn't this the sword everyone
    was fighting over at the dojo?
[19:07] Dortin
    Then doesn't that mean
    its owner is that lady?
[19:12] Volkan
    That may be true, little brother.
[19:14] Volkan
    But just think about it...
    You know! There was a fire.
[19:19] Dortin
    I guess.
[19:20] Volkan
    There is a law that says that something you
    picked up from a fire can become yours.
[19:24] Dortin
    I don't think there's a law like that.
[19:26] Volkan
    It's called "looting."
[19:28] Dortin
    That's literally a crime...
[19:31] Volkan
    But this is quite the find, my pupil!
[19:34] Ryan
    Thank you very much, Master.
[19:36] Ryan
    I am overcome with honor!
[19:40] Volkan
    Yes, for of your excellent work lately,
    I'm going to give you a promotion
[19:43] Volkan
    and you'll go from a mere pupil to
    a Golden Brilliant Special pupil.
[19:48] Ryan
    How do I put this?
[19:49] Ryan
    I believe that this honor could
    light up the night sky, Master.
[19:56] Claiomh
    That's unbelievable!
[19:58] Claiomh
    He can't get away with this!
[20:00] Claiomh
    This is just awful! He really
    was trying to kill Lotte!
[20:06] Majic
    We managed to save her, but...
[20:09] Majic
    Who knows what would've
    happened without Leki around?
[20:12] Claiomh
    You're not going to let them get away
    with this either, are you, Orphen?
[20:17] Majic
    It was pretty awful. After that explosion,
    it was hard to tell what was going on.
[20:23] Majic
    All the trainees charged at him,
[20:26] Majic
    and he managed to defeat them
    without even using a sword.
[20:31] Majic
    He could've done the same
    thing to Lottecia...
[20:35] Majic
    and yet he used his sword on her.
[20:38] Claiomh
    Whatever! But he can't get away with his!
[20:40] Orphen
    This incident didn't end up
    just being some random fire.
[20:45] Orphen
    The police started investigating the
    other dojo and found countless corpses.
[20:50] Orphen
    They determined the crime
    was carried out with Sorcery.
[20:54] Orphen
    In the end, they decided that Helpart
    was the mysterious, unnamed Sorcerer,
[20:59] Orphen
    and he became a fugitive.
[21:02] Orphen
    The trainees at Lottecia's dojo testified
    and Ed was identified as the culprit.
[21:12] Majic
    But... There was an eyewitness account
    saying that Ed left this town, right?
[21:17] Claiomh
    Where the heck did he run off to?!
[21:20] Orphen
    In the end... if Ryan and
    Ed have now left this town,
[21:26] Orphen
    and only those two idiots
    would try something,
[21:30] Orphen
    they're better off going to Urbanrama.
[21:32] Claiomh
    Let's go. I'm determined to catch up to them.
[21:35] Claiomh
    They won't get away with this!
[21:37] Claiomh
    Here! It's this guy! This guy's Ed!
[21:40] Claiomh
    The next time I see him, I'll
    make him wish he wasn't alive!
[21:46] Orphen
    He's... This guy's Ed?
[23:31] Claiomh
    We gotta find Ed and teach him a lesson.
[23:33] Winona
    I honestly think the winner
    here is the one who withdraws.
[23:36] Lottecia
    I don't think that's correct.
SIGN    Lay Claim to My Heart, Devil