E2 - His Own Angel and Devil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:42] ---
    "His Own Angel and Devil"
[01:52] ---
    Hey.
[01:54] ---
    Hey!
[01:55] ---
    We're here. The last stop.
[02:02] ---
    Hey!
[02:04] ---
    We made it to the bottom!
[02:05] ---
    I'm telling you that you can go first!
[02:09] ---
    I have a really bad feeling
    about this, so I'll go last.
[02:10] ---
    We're gonna leave you two behind!
[02:12] ---
    --Wait!
    --Please, wait!
[02:15] ---
    Seriously...
[02:16] ---
    Freddin...
[02:24] ---
    Majic! Hurry up and go already!
[02:26] ---
    Hey! You're too fast, Claiomh!
[02:28] ---
    You expect me to stay up there alone?!
[02:31] ---
    That's why I said you could go first!
[02:32] ---
    Your name's Mädchen, right?
[02:35] ---
    How much do you know about this theater?
[02:40] ---
    Kamisunda Theater...
[02:42] ---
    It was built 200 years ago
    to show a famous play.
[02:47] ---
    A famous play?
[02:50] ---
    "Demon King."
[02:51] ---
    "Demon King"?
[02:53] ---
    Does that mean it has something
    to do with Swedenborge?
[02:57] ---
    I don't know what it's actually about.
[02:59] ---
    But the king was invited to see it,
    and after he saw the play,
[03:03] ---
    he ordered for this theater to be torn down.
[03:06] ---
    So what's it still doing here then?
[03:09] ---
    That's basically how
    the legends for ruins like this work.
[03:13] ---
    You sure decided to act
    on some half-ass information...
[03:17] ---
    Especially for a bandit.
[03:18] ---
    What are you getting at?
[03:21] ---
    I think you got it.
[03:26] ---
    Ow... What the heck, Claiomh?
[03:30] ---
    Well, you took too long!
[03:32] ---
    If we leave Orphen alone
    with that cold-blooded woman...
[03:41] ---
    We made it down safely, Orphen!
[03:43] ---
    We should've just
    left you behind and kept going.
[03:52] ---
    An ancient language that's not used anymore...
[03:58] ---
    "Kamisunda Underground Theater."
[04:05] ---
    W-We're going there?
[04:07] ---
    You can stay here if you're scared.
[04:10] ---
    Hurry up, or we'll leave you behind, Majic!
[04:13] ---
    Yeah, sure. Whatever...
[04:15] ---
    Why did that doll lure us down here?
[04:20] ---
    I'm sure we'll find out if we keep going.
[04:23] ---
    You scared, Mr. Sorcerer?
[04:26] ---
    I don't get along too well with Nornir's dolls.
[04:31] ---
    Ow.
[04:34] ---
    Majic!
[04:37] ---
    Hey, Claiomh.
[04:40] ---
    What's wrong?
[04:47] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[04:56] ---
    That voice...
[04:58] ---
    Shh!
[05:04] ---
    Ow...
[05:07] ---
    What? Wait, did something just happen?
[05:11] ---
    Mental manipulation.
[05:13] ---
    Nornir's dolls can do things like that.
[05:17] ---
    This place is dangerous!
[05:19] ---
    We'll be fine with you here, Orphen.
[05:22] ---
    Y-Yeah!
[05:24] ---
    I mean, you're the best Sorcerer in
    the world and the master I look up to!
[05:29] ---
    Right?
[05:30] ---
    Just so you know, if an army of
    those dolls appear, we're screwed.
[05:38] ---
    Looks like you finally get it.
[05:41] ---
    Yes.
[05:47] ---
    Sigh...
[05:49] ---
    There're shields everywhere,
    so I'm having a hard time transferring.
[05:55] ---
    I guess I really am in Nornir's ruins.
[06:02] ---
    Hey, how far down are we going?
[06:06] ---
    Ask the one who invited us.
[06:22] ---
    Stop!
[06:27] ---
    I brandish thee, Blade of Demons!
[06:39] ---
    Not bad.
[06:42] ---
    Likewise.
[06:44] ---
    Thanks.
[06:55] ---
    No! No! No!
[06:57] ---
    Get back!
[06:59] ---
    Guide my path, Deathsong Starling!
[07:08] ---
    Spatial transfer?!
[07:09] ---
    Master!
[07:27] ---
    What?!
[07:29] ---
    I destroyed the Wyrd Glyphs.
    How did they transfer...
[07:38] ---
    You're the one who
    transferred those two somewhere?
[07:41] ---
    You must be the one who seeks the answer.
[07:44] ---
    What are you talking about?
[07:46] ---
    Are you not the one seeking
    the truth of the angel and devil?
[07:53] ---
    The truth of the angel and devil?
[07:56] ---
    Why did you bring humans here?
[08:00] ---
    All humans who should not
    know the truth shall be eliminated.
[08:05] ---
    Where did you take them?
[08:07] ---
    I sheathe thee...
[08:11] ---
    We will not decide if you're worthy.
    The Demon King will.
[08:16] ---
    The Demon King?
[08:21] ---
    Guess you're telling me
    to follow if I want some answers.
[08:35] ---
    Majic!
[08:39] ---
    Hey, Majic!
[08:43] ---
    He's being mentally manipulated?
[08:48] ---
    The Demon King had determined
[08:51] ---
    that this boy was too inexperienced
    to know the truth.
[08:55] ---
    Inexperienced?!
[08:57] ---
    What are you talking about?!
    Where'd the other two go?
[09:01] ---
    Humans shall be eliminated.
[09:03] ---
    Don't give me that!
[09:11] ---
    Tch. Looks like we've got a full house.
[09:19] ---
    Looks like I've got nowhere
    to go and nothing I can do.
[09:23] ---
    If my hands are tied and I can't run away,
[09:27] ---
    I just have to try something the best I can.
[09:31] ---
    You taught me that, Master.
[09:34] ---
    If you were wrong about this,
    I'm gonna punch you in the next world!
[09:40] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[09:50] ---
    I crush thee, Primordial Silence!
[10:03] ---
    More keep popping up
    before I can destroy them all!
[10:09] ---
    I construct thee, Spire of the Sun!
[10:26] ---
    That's enough.
[10:33] ---
    Mädchen!
[10:35] ---
    Cease any more destruction.
[10:38] ---
    The Demon King shall see
    if you are worthy or not.
[10:42] ---
    Whatever. Just free my friends.
[10:47] ---
    Humans shall be eliminated.
[10:51] ---
    You bastard!
[11:01] ---
    Claiomh!
[11:09] ---
    Let's get out of here, you arrogant woman!
[11:13] ---
    Claiomh, where have you been?
[11:16] ---
    Well, you see...
[11:18] ---
    I somehow ended up in a room
    with like operating tables...
[11:21] ---
    I kept looking for an exit, and then...
[11:24] ---
    And then those dolls showed up again.
[11:27] ---
    I asked Leki for help...
[11:28] ---
    And then things got worse after that!
[11:31] ---
    All right, I think I got it already.
[11:33] ---
    Why?!
[11:36] ---
    Look behind you!
[11:45] ---
    Run! Or who knows where you'll end up next?
[11:47] ---
    Wh-Why you...
[11:56] ---
    That sword... is it one of
    the relics of Nornir's Legacy?
[12:06] ---
    Huh? Where am I? Master?
[12:10] ---
    Majic! Wake up, already!
[12:14] ---
    Uh, I have no idea what's going on!
[12:17] ---
    Take a look around!
[12:21] ---
    Okay, got it!
[12:23] ---
    What are we going to do, Orphen?
[12:25] ---
    Who knows if this is gonna work, but let's fly!
[12:28] ---
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[12:48] ---
    Now!
[12:51] ---
    Master Childman's most powerful secret magic...
[12:54] ---
    Childman?
[12:56] ---
    Matter Obliteration.
[12:59] ---
    My left hand paints thus, Scene of Hades!
[13:17] ---
    Now you're getting into it, Krylancelo.
[13:23] ---
    You did it!
[13:25] ---
    Way to go, Master.
[13:31] ---
    That was an excellent display, Sorcerer.
[13:36] ---
    You appear to have the right to this knowledge.
[13:41] ---
    The right?
[13:43] ---
    I am Swedenborge.
[13:47] ---
    I shall accept my orders.
[13:52] ---
    Orders? Orders from who?
[13:55] ---
    Sister Istersiva.
[13:58] ---
    Istersiva?!
[14:00] ---
    Nornir's last head priestess?
[14:02] ---
    Two hundred years ago,
    a curse befell our creators.
[14:07] ---
    Their future was taken from them.
[14:11] ---
    Even if you can use Sorcery now,
    someday it will be gone.
[14:16] ---
    That day shall come for you, as well.
[14:20] ---
    You mean us Sorcerers?
[14:24] ---
    This place was created to warn Sorcerers.
[14:29] ---
    Don't give me that!
    How many people did you kill for that?!
[14:34] ---
    I only follow my orders.
[14:37] ---
    Chosen one, behold...
[14:40] ---
    The "Demon King" play.
[14:54] ---
    I am disappointed.
[14:57] ---
    The Yggdrasil Unit has stolen Sorcery
    and disrupted laws of the everlasting world.
[15:05] ---
    We must use all of our powers to destroy them.
[15:11] ---
    Do you mean Basilitrice?
[15:13] ---
    I would like to borrow your angel and devil.
[15:18] ---
    You must be joking. They are far
    too powerful to control, even for myself.
[15:26] ---
    I shall destroy all of the Units that were
    the source of the Sorcery that warped this world.
[15:34] ---
    We must regain the balance
    that has been lost in this world.
[15:40] ---
    I am sure that they meet their end
    from the acme of prosperity.
[15:46] ---
    Were they not your angels?
[15:51] ---
    Yes, but they are also devils.
[15:58] ---
    Farewell, Swedenborge.
[16:02] ---
    Farewell. Lady of Fate that
    I know not who you are, past or future.
[16:09] ---
    The goddess wants to do something terrifying.
[16:14] ---
    In order to save the world,
    the goddess must kill even the gods.
[16:24] ---
    That was just... You said you were
    just speaking to the goddess, right?
[16:31] ---
    The three sisters that control
[16:33] ---
    the past, present,
    and future that Kimluck worships...
[16:38] ---
    The Three Goddesses of Fate, the Weird Sisters.
[16:43] ---
    The curtain has fallen.
    This place has served its purpose.
[16:49] ---
    Now, begone.
[16:55] ---
    Majic, wake up!
[16:59] ---
    Mädchen! Claiomh!
[17:02] ---
    Leave them behind.
[17:04] ---
    What?!
[17:05] ---
    Humans shall be eliminated.
[17:08] ---
    Begone. Humans shall be...
[17:22] ---
    Damn it!
[17:54] ---
    The theater...
[18:01] ---
    "Next time, at least be
    able to protect yourself."
[18:11] ---
    My own angel and devil, huh?
[18:19] ---
    Huh? Where are we?
[18:28] ---
    Curse that woman!
[18:30] ---
    She assured me that the
    Moneylender would face a tragic end!
[18:36] ---
    She only told us that they were in the theater.
[18:40] ---
    But you saw what happened!
[18:41] ---
    That woman saved the Moneylender
    and his friends from that theater!
[18:49] ---
    She had the nerve to trick me,
    Volkan, the Bulldog of Masmaturia.
[18:55] ---
    I'm pretty sure she didn't.
[18:58] ---
    But that woman... I could use her!
[19:03] ---
    She'll be a perfect pawn for me
    to deal with that Moneylender.
[19:09] ---
    I'm pretty sure we'd get used in that situation.
[19:13] ---
    Just you wait, Moneylender!
[19:15] ---
    The next time we meet, I'll run you
    down screaming on a beach at sunset!
[19:21] ---
    Ugh, these monsters put us through hell.
[19:30] ---
    Did you hire those guys
    to help you get into the theater?
[19:35] ---
    I've known them longer than that.
[19:37] ---
    You knew about this theater
    even though it wasn't on the map.
[19:41] ---
    Are you from Kimluck?
[19:44] ---
    This place...
[19:45] ---
    The royal family ordered the
    Kimluck Church to tear this place down,
[19:49] ---
    and the church had reported
    it was done then concealed it.
[19:54] ---
    The church left it alone for a while,
    but I offered to investigate it.
[19:59] ---
    Investigate?
[20:00] ---
    I should properly introduce
    myself. Mädchen Amick.
[20:05] ---
    Properly, eh? I'm...
[20:08] ---
    I heard about you from Salua.
[20:11] ---
    Childman's young protégé.
[20:13] ---
    The best, young Black Sorcerer
    from the Tower of Fangs, Krylancelo.
[20:18] ---
    Salua...
[20:26] ---
    So you're a Death Instructor, too...
[20:29] ---
    Salua said you'd eventually set foot here.
[20:35] ---
    Kill every Sorcerer on sight...
[20:39] ---
    That is a Death Instructor's mission.
[20:41] ---
    And this Death Instructor
    is now going to lead me to Kimluck.
[20:46] ---
    That was the deal, wasn't it?
[20:50] ---
    Yes.
[20:52] ---
    Looks like that girl saved me.
[20:56] ---
    I don't plan on doing anything to make her cry.
[20:59] ---
    At least, not until I repay my debt.
[21:02] ---
    What about your mission?
[21:04] ---
    I don't serve Ramonirok.
[21:07] ---
    I live my life for the Three Goddesses of Fate,
    the Weird Sisters.
[21:14] ---
    Then why are you a Death Instructor?
[21:18] ---
    So I can stay in Kimluck.
[21:22] ---
    Orphen, I'm hungry!
[21:26] ---
    You ate the last piece of meat last night!
[21:29] ---
    Well, that's totally been
    digested by now! Gimme food!
[21:34] ---
    We don't got any!
[21:35] ---
    If you don't give me anything,
    I'm gonna eat this monster meat.
[21:41] ---
    D-Don't, Claiomh!
[21:42] ---
    Nope! Gonna eat it!
[21:43] ---
    If we head back to the inn
    I'm using as my base, I have some food.
[21:48] ---
    Really? Yay!
[21:52] ---
    Maybe I'll just have a bite before we leave.
[21:56] ---
    Master, she's serious!
[21:59] ---
    Damn it, stop!
[23:31] ---
    It's absolutely foolish for a Sorcerer
[23:35] ---
    to infiltrate Kimluck Church's main cathedral.
[23:37] ---
    What? Are you scared now?
[23:38] ---
    "The City That Rejects Sorcerers"