E3 - The City That Rejects Sorcerers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Instructor Quo.
[00:21] ---
    Anastasia. How did you know it was me?
[00:25] ---
    I assumed so from your footsteps.
[00:27] ---
    You've brought me so many blessings.
    You are like a father to me.
[00:35] ---
    Pope Ramonirok,
    Instructor Quo is here to see you.
[00:42] ---
    I've come with news.
[00:45] ---
    The Sorcerer who had been reported
    missing from the Tower of Fangs,
[00:49] ---
    Childman Powderfield, has apparently died.
[00:53] ---
    This is the perfect opportunity
    to eradicate the Sorcerers.
[00:57] ---
    There's no need.
[00:59] ---
    The Sorcerers will eventually be destroyed.
    Is that all you have to report?
[01:03] ---
    There is a traitor within the church.
[01:06] ---
    Leave them be.
[01:08] ---
    But--
[01:08] ---
    Leave them be.
[01:10] ---
    We of holy blood. We of noble birth.
    We of righteous destiny.
[01:18] ---
    We of holy death.
[01:38] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[01:49] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[02:00] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[02:05] ---
    Why? Hold the one and only light
[02:10] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[02:16] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[02:21] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:26] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:34] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:39] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:52] ---
    "The City That Rejects Sorcerers"
[03:03] ---
    What I saw back there...
[03:08] ---
    I shall destroy all of
    the Units that were the source
[03:12] ---
    of the Sorcery that warped this world.
[03:17] ---
    Was that really just a play? Or...
[03:22] ---
    Master, I'm coming in.
[03:25] ---
    Um... Are we not going to Kimluck yet?
[03:29] ---
    Well, it took us three days
    to get here from the ruins.
[03:32] ---
    It's going to be a few more days
    until we get to Kimluck.
[03:35] ---
    We're gonna need plenty of food and water,
[03:36] ---
    so we'll take off when everything's ready.
[03:39] ---
    Then could you teach me
    Sorcery during that time?
[04:08] ---
    You were totally serious
    just now, weren't you?!
[04:11] ---
    I told you I was.
[04:12] ---
    You need to hold back a little!
[04:15] ---
    If you stepped on me with those
    steel-toed boots, I'd be in a world of pain!
[04:20] ---
    I know I asked you for combat training,
[04:23] ---
    but what would you do if you actually killed me?!
[04:25] ---
    Nothing, really.
[04:27] ---
    Oh, I'll at least bury the bones of
    some dead dogs on top of your corpse
[04:32] ---
    so they'll never catch me.
[04:35] ---
    I'd hardly call that a grave.
[04:39] ---
    Combat training is exactly
    as it sounds, combat training.
[04:44] ---
    If you can't handle this amount of training,
[04:46] ---
    you're going to die in a real battle.
    Without a doubt.
[04:50] ---
    Not to mention,
    just teaching someone like you,
[04:53] ---
    who's not mentally prepared, a few
    tricks here and there won't do you any good.
[04:57] ---
    There are all kinds of foolishness in the world,
[05:00] ---
    but it basically means doing
    something you can't take back.
[05:03] ---
    Only a fool would continue forward
    without knowing his way back.
[05:09] ---
    Battles are essentially
    matters of life or death!
[05:12] ---
    And once you die, that's it.
    There're no takebacks.
[05:16] ---
    If you can't understand that fear,
    then you need to head back home right now.
[05:20] ---
    Master...
[05:22] ---
    One more thing. Don't be so naïve!
[05:26] ---
    That's it for today's lesson.
[05:36] ---
    Yes. It's absolute foolishness.
[05:39] ---
    For a Sorcerer to try to infiltrate
    Kimluck Church's Holy City...
[05:42] ---
    Wow, it's rare for you
[05:44] ---
    to be so stern with Majic.
[05:47] ---
    That's not true.
[05:49] ---
    Anything's better than it being too late.
[05:52] ---
    Not to mention when my master
    told me the same thing when I was 14,
[05:58] ---
    it didn't end with me just being kicked around.
[06:06] ---
    More importantly, you were eavesdropping?
    The whole time?
[06:10] ---
    Yup. I do that all the time.
[06:12] ---
    Oh, yeah.
[06:13] ---
    I came to get you.
[06:16] ---
    The old guy wanted to talk to you.
[06:19] ---
    Mädchen.
[06:20] ---
    Are you planning on using
    the Sorcerer to kill him?
[06:26] ---
    To kill Quo Vadis Pater.
[06:31] ---
    That's why you brought him here, isn't it?
[06:34] ---
    Master, that's just one of my ideas.
[06:39] ---
    You should obey Quo. He taught you the basics.
[06:44] ---
    Quo is in the Holy City.
[06:46] ---
    And I, Oleyl Salidon, am here.
[06:49] ---
    This is where I am. That at least is true.
[06:54] ---
    Then it's also true that you trained Salua.
[06:57] ---
    Salua said... that Quo is dangerous.
[07:01] ---
    And you believe that this
    Sorcerer can assassinate Quo?
[07:05] ---
    He... Krylancelo may not be enough.
[07:09] ---
    Ten years ago, Quo had
    fought off Master Childman...
[07:14] ---
    Along with you, Master.
[07:19] ---
    And right now, Quo has Name Only
    and Carlotta Mausen at his side.
[07:25] ---
    Those two are considered two of
    the most powerful Death Instructors.
[07:32] ---
    Even if I was able to meet up with Salua,
    who's in the Holy City,
[07:35] ---
    I'm honestly not confident
    that we could defeat them.
[07:38] ---
    They also have 2,000 Kimluck priests,
    and 170,000 faithful in the Holy City.
[07:44] ---
    You've got it all figured out.
[07:46] ---
    Please save your sarcasm.
    Regardless, we decided to take action.
[07:52] ---
    The Kimluck Church...
    isn't trying to save its followers.
[07:58] ---
    The leaders of the church stay
    within the Holy City
[08:01] ---
    and use the donations from
    the followers for their own livelihoods.
[08:06] ---
    Those within the Holy City are wealthy.
    Those outside are poor.
[08:15] ---
    We need to tell the Pope this
    and change this situation.
[08:20] ---
    But the only one who can
    see the Pope right now is Quo.
[08:25] ---
    And that's why you decided to get help
    from a Sorcerer to defeat Quo?
[08:29] ---
    Sorcerers that the church
    is trying to stamp out?
[08:32] ---
    I hear that this Sorcerer is Childman's student.
[08:42] ---
    Who is it?
[08:44] ---
    Who is it? I heard you were
    the one asking to see me.
[08:48] ---
    Oh, right. Come in.
[08:51] ---
    The door's open.
[08:57] ---
    I always thought Death Instructors
    always used glass swords.
[09:02] ---
    They're too heavy and aren't centered well.
[09:05] ---
    Salua's about the only one who uses them.
[09:12] ---
    So apparently, you're a Death Instructor, too.
[09:15] ---
    Did Mädchen tell you that?
    You'd have to add "former" to be precise.
[09:20] ---
    I wasn't able to carry out
    my duties any longer, so I retired.
[09:23] ---
    You couldn't carry out your duties?
[09:25] ---
    I was injured.
[09:27] ---
    They cast me out, saying that
    I had abandoned my holy duties.
[09:33] ---
    Don't go to Kimluck.
[09:36] ---
    I've already made up my mind.
[09:39] ---
    I'm not so naïve that I'd think one
    of Kimluck's Death Instructors would
[09:44] ---
    help me out without any ulterior motives.
[09:45] ---
    Even if it meant your death?
[09:49] ---
    It doesn't really matter
    how I die or what I die for.
[09:54] ---
    There wouldn't be much of a difference
    if I died in 50 years as an old man.
[09:58] ---
    A nihilist at your age, eh?
[10:01] ---
    Nah.
[10:03] ---
    It just means that if I can die at any time,
[10:05] ---
    I just need to be ready
    to fight against death at all times.
[10:11] ---
    Even now, I'm terrified of dying.
[10:14] ---
    I'm very aware how insane it is
    for me to go to Kimluck.
[10:20] ---
    I thought that once he understood this fear,
[10:22] ---
    it'd be the perfect time
    to train him in combat, but...
[10:29] ---
    I don't think we have enough time.
[10:36] ---
    Instructor Mädchen.
[10:38] ---
    Were you able to contact Salua?
[10:40] ---
    Not yet.
[10:53] ---
    The past and the present
    will eventually lead to destruction.
[10:58] ---
    That is the promise of the Three Goddesses.
[11:02] ---
    All creatures must follow that flow,
    and never go against it.
[11:08] ---
    As long as you continue to accept destruction,
[11:12] ---
    the future will go on forever.
[11:15] ---
    Join me in recitation.
[11:17] ---
    We of holy blood. We of noble birth.
    We of righteous destiny.
[11:23] ---
    We of holy death.
[11:26] ---
    We of holy blood. We of noble birth.
    We of righteous destiny.
[11:34] ---
    We of holy death.
[11:37] ---
    Head Instructor Solude.
    That was another excellent sermon.
[11:43] ---
    You are too kind.
[11:45] ---
    It is truly wonderful that you and your brother
[11:48] ---
    both serve the church so faithfully.
[11:50] ---
    Thank you.
[11:51] ---
    I actually had a request for your brother.
[11:54] ---
    I was hoping he'd teach
    my son how to use a sword.
[11:58] ---
    Your younger brother is a renowned swordsman.
[12:02] ---
    My son wants to become a holy guard someday.
[12:05] ---
    It appears that my brother,
    Salua, is quite busy.
[12:08] ---
    I have not seen him for quite some time.
[12:31] ---
    Melons, melons, melons... Argh!
[12:34] ---
    Why did I have to go shopping
    just because that woman told me to?
[12:39] ---
    Well, you got money from her, Big Bro.
[12:42] ---
    Yes, I did. However!
[12:44] ---
    I cannot be bought! Therefore,
    even though she paid me, I refuse to help!
[12:49] ---
    I'm not sure if that's the best plan or not...
[12:52] ---
    If all else fails,
[12:53] ---
    I'll hang that woman dressed in
    all in black to death with suspenders,
[12:57] ---
    and ask for even more money.
[13:00] ---
    Pretty sure that's robbery.
    And you have no chance at winning.
[13:03] ---
    That lady's a Sorcerer.
[13:10] ---
    Don't say that word here!
[13:12] ---
    The people around here all hate Sorcerers!
[13:15] ---
    Oh, we totally hate Sorcerers, too!
[13:34] ---
    Go.
[13:40] ---
    That's Yggdrasil Cathedral.
[13:43] ---
    I should be able to get in.
[14:02] ---
    Despite getting that close,
    I can't get my mental projection inside.
[14:07] ---
    What kind of defense are they using?
[14:11] ---
    I couldn't use the Celestials'
    spatial transfer device either.
[14:14] ---
    Which means that they're
    using something powerful to defend
[14:18] ---
    themselves in that cathedral
    against Nornir's Sorcery.
[14:22] ---
    But Kimluck has disavowed the Dragon Faiths.
[14:28] ---
    I guess that means
[14:29] ---
    I'm just going to have to use
    my own two feet to get inside.
[14:41] ---
    What the hell's up with this sand?
[14:44] ---
    It's best if you don't breathe in that sand.
[14:47] ---
    Not only is it impossible
    to grow anything from this sand,
[14:49] ---
    but breathe it in for years and you'll get sick.
[14:52] ---
    It's not like this place is a desert,
    but this sand is always blowing.
[14:57] ---
    From about 200 years ago
    and just in this area.
[15:00] ---
    It's been three days since we left the inn.
[15:03] ---
    Looks like we finally made it to the outer city.
[15:05] ---
    There's no need to feel anxious.
    As long as you don't do anything stupid, that is.
[15:11] ---
    And how am I supposed to stay calm?
[15:14] ---
    We're going to a place that wouldn't think twice
[15:17] ---
    about burning Sorcerers alive.
[15:20] ---
    I didn't say stay calm.
    I just said don't do anything stupid.
[15:25] ---
    For example, don't be too jumpy
    or bring attention to yourself.
[15:30] ---
    There's something
    really creepy about this color.
[15:35] ---
    It's less noticeable than black.
[15:37] ---
    That's considered a formal color in Kimluck.
[15:39] ---
    I'm sure Claiomh would burst out
    laughing if she saw this.
[15:42] ---
    I wanted to ask you something.
[15:45] ---
    Why didn't you bring them with you?
[15:47] ---
    You don't trust me?
[15:50] ---
    If I didn't trust you,
    I'd never come with you myself.
[15:54] ---
    But if there's even the slightest
    possibility you'd betray me,
[15:57] ---
    I can't bring those two with me.
[16:00] ---
    But Oleyl is back at the inn.
[16:03] ---
    He's also a Kimluck follower.
[16:05] ---
    There's no guarantee he
    wouldn't hand them over to the church.
[16:09] ---
    You said that old man Oleyl
    was a former Death Instructor...
[16:13] ---
    Yes. He's my mentor.
[16:16] ---
    Just how many are there in
    Kimluck's little assassination squad?
[16:21] ---
    Currently, six.
[16:22] ---
    Meaning there're only six of them to fight off
[16:25] ---
    any Sorcerer spies who infiltrate Kimluck.
[16:28] ---
    That's not your only duty, is it?
[16:32] ---
    We also kill heretic instructors.
[16:48] ---
    We also infiltrate Tafrem or the royal capital,
[16:52] ---
    as well as investigate ruins.
[16:54] ---
    We basically do things
    that normal instructors can't do.
[16:59] ---
    Though publicly, we're
    no different from other instructors.
[17:03] ---
    Oleyl said he got injured and
    retired from being a Death Instructor.
[17:08] ---
    Correct.
[17:09] ---
    After he fought a lone Black Sorcerer
    who had infiltrated Kimluck 10 years ago.
[17:16] ---
    Ten years ago in Kimluck?
[17:19] ---
    Childman Powderfield.
[17:27] ---
    Amick!
[17:35] ---
    O Swords!
[17:57] ---
    Quo managed to fight off your master
[18:01] ---
    and became the leader of the Death Instructors.
[18:08] ---
    What? Are you scared now?
[18:10] ---
    I was stupid.
[18:13] ---
    Of course my master would've messed up before.
[18:31] ---
    Instructor Mädchen. Who is this with you?
[18:34] ---
    We'll leave as soon as we drop off
    these goods in front of the Walls.
[18:38] ---
    I see.
[18:40] ---
    I'm curious. Instructor Salua's
    returned, hasn't he?
[18:44] ---
    Yes.
[18:45] ---
    I see. Thanks.
[18:54] ---
    The Walls?
[18:56] ---
    Right over there.
[19:01] ---
    That's called the Walls of Learning.
[19:04] ---
    It splits up the inner
    and outer parts of the city.
[19:07] ---
    Only registered merchants
    and Death Instructors can go inside.
[19:13] ---
    And leave.
[19:14] ---
    Leave?
[19:16] ---
    You've gone to various places ever
    since you left the Tower of Fangs, right?
[19:20] ---
    Have you ever met someone from Kimluck?
[19:24] ---
    Well, yeah.
[19:26] ---
    Are you sure?
[19:27] ---
    You've met a Kimluck believer
    who actually lived in Kimluck?
[19:35] ---
    I guess not.
[19:38] ---
    Right?
[19:39] ---
    Is the security that tight there
    so that no one of Sorcerer blood gets in?
[19:46] ---
    Hey.
[19:47] ---
    Don't do anything rash.
[19:58] ---
    Instructor.
[19:59] ---
    Go. You know I can't grant your wish.
[20:04] ---
    Today is the day. Please!
[20:07] ---
    You aren't registered to go inside.
[20:09] ---
    Those who aren't registered
    can't go into the Holy City.
[20:13] ---
    Then what about him?
[20:15] ---
    He can't enter either.
    He's just helping me with this cargo.
[20:19] ---
    That's a lie!
[20:20] ---
    We want to go inside the Holy City, too!
[20:23] ---
    That's why we came this far!
[20:26] ---
    Even if destruction comes,
    those within the Holy City will be saved.
[20:29] ---
    Then what about us?
[20:32] ---
    We've been waiting here this whole time!
[20:41] ---
    Drag him down!
[20:45] ---
    Stop!
[20:49] ---
    What are you doing?
[20:52] ---
    Claiomh, why are you here?!
[20:56] ---
    We can't see outside,
[20:57] ---
    so of course we'd get nervous
    with you screaming like that!
[21:01] ---
    Majic, you give him a piece of your mind, too!
[21:04] ---
    I'm starving...
[21:07] ---
    We've only been having
    a piece of chocolate every day,
[21:10] ---
    the whole ride has been shaky,
    and there was nothing to do.
[21:12] ---
    It sucked.
[21:14] ---
    By the way, I had two pieces of chocolate.
[21:17] ---
    Come to think of it,
    when we realized that we could've
[21:20] ---
    just asked Leki to make us
    invisible to follow the carriage,
[21:24] ---
    it made me so sad that I cried.
[21:26] ---
    I hope you understand that.
[21:28] ---
    What exactly are you trying to say?
[21:31] ---
    Meaning if you're picking
    a fight, you've got one!
[21:35] ---
    H-Hang on a sec.
[21:38] ---
    Do your thing, Leki!
[21:41] ---
    Run!
[21:43] ---
    I knit thee thus, Chainmail of Haloes!
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:19] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:31] ---
    You guys managed to make
    the situation worse and more annoying!
[23:34] ---
    Then at least tell Majic
    and I which one of us is worse
[23:37] ---
    and which one of us is annoying.
[23:39] ---
    "Sister Istersiva"