E10 - The Only Thing That Can Kill Her

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Azalie?
[00:10] ---
    My wound is gone.
[00:12] ---
    Did she save me?
    The only one who could do that is...
[00:18] ---
    Yeah... It's you.
[00:22] ---
    Where am I?
[00:32] ---
    Right, an underground lake.
[00:37] ---
    I have stopped the goddess's
    invasion with my own life.
[00:43] ---
    As the goddess holds onto my neck.
[00:46] ---
    It's been 200 years since the
    Kimluck Church was established.
[00:50] ---
    Could it be that you've been
    like that this whole time?
[01:13] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[01:23] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[01:34] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[01:39] ---
    Why? Hold the one and only light
[01:44] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[01:50] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[01:55] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:00] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:08] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:13] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:26] ---
    "The Only Thing That Can Kill Her"
[02:31] ---
    She stopped the goddess from invading...
[02:35] ---
    The Dragons stole the secrets
    of Sorcery from the gods
[02:38] ---
    and they fled to the Kiesalhima Continent.
[02:42] ---
    The Dragons became
    the rulers of the continent
[02:45] ---
    and they continued to fight the
    monsters the gods sent after them.
[02:50] ---
    The ancestors of the humans
    ended up on the continent
[02:54] ---
    and were dragged into that mess.
[02:57] ---
    I'm surprised you remember the
    introduction in our history book.
[03:02] ---
    Everyone hated
    memorizing that bit as a test
[03:06] ---
    but I didn't.
[03:09] ---
    Because you always helped me
    with anything we had to memorize.
[03:13] ---
    Well, that was about all I could do.
[03:16] ---
    I wasn't good at studying for tests.
    That was always Tish's thing.
[03:23] ---
    And Tish was stricter than Master.
[03:25] ---
    She was just persistent.
[03:27] ---
    And she...
[03:28] ---
    She had a slight temper.
[03:33] ---
    How did you even get that answer?
[03:36] ---
    I just...
[03:37] ---
    How many times have I told you?
[03:40] ---
    You need to be more serious
    about your studies, Krylancelo.
[03:44] ---
    Tish is being nice enough
    to help you study.
[03:50] ---
    Comicron was probably in love with her.
[03:54] ---
    But he died, and so did Master.
[03:58] ---
    Are you trying to say that I killed them?
[04:01] ---
    No! It's just everything's different.
[04:06] ---
    Everything's just different now.
[04:09] ---
    I know that.
[04:12] ---
    I said it because I don't understand!
[04:15] ---
    What exactly are you after?
[04:19] ---
    Why did you come here?
[04:22] ---
    Did you just come see that goddess?
[04:25] ---
    You're not going to tell me you got me
[04:27] ---
    to come here just to whip me
    back into shape, are you?
[04:31] ---
    After returning to this form,
    I saw everyone from our class.
[04:36] ---
    And... I realized that I was
    the only one who'd failed.
[04:41] ---
    As one of the Successors
    of the Razor's Edge,
[04:44] ---
    I'm the only one who had failed.
[04:47] ---
    Forte is fighting to
    take over Master's position.
[04:52] ---
    As for Corgon... I couldn't find him,
[04:56] ---
    but I'm sure he's
    inherited Master's strength.
[05:00] ---
    Tish, Heartia, and Comicron...
[05:03] ---
    They might all be separate embodiments
    of what our Master desired.
[05:09] ---
    What he desired?
[05:11] ---
    His desire to love others...
    and his desire to end his life.
[05:17] ---
    I was supposed to
    inherit Master's knowledge.
[05:21] ---
    But I... I ended up killing him before
    I could inherit everything from him.
[05:27] ---
    You had inherited all
    of Master's techniques.
[05:32] ---
    You'd mentioned that
    you couldn't use your Sorcery.
[05:36] ---
    And what do you mean
    that you killed someone?
[05:42] ---
    Tell me everything.
[05:47] ---
    You're such a stupid child.
[05:51] ---
    You couldn't possibly
    take me on in that state.
[05:56] ---
    I haven't forgotten that I'm...
[05:59] ---
    That I'm the Stabber that can kill her.
[06:04] ---
    It doesn't look like there's
    a way to climb up, Big Bro.
[06:07] ---
    Why are your plans always so halfassed?
[06:11] ---
    It looks like there's a path leading that way.
    Maybe there's an exit over there.
[06:18] ---
    I think we were probably
    lucky to fall down here.
[06:21] ---
    Yes. And it's all thanks to me!
[06:24] ---
    So to show your gratitude, give me
    90% of the next batch of food we find!
[06:31] ---
    Anyway, let's get going.
[06:32] ---
    What?!
[06:38] ---
    What do you think Sorcerers are?
[06:42] ---
    They use Mana to make some kind
    of phenomena happen in a fixed space.
[06:48] ---
    What do you think Master's answer was?
[06:51] ---
    The gods were just being mischievous.
[06:54] ---
    Well, now that I can't use Sorcery,
[06:57] ---
    does that mean I've been
    forsaken by the gods?
[07:00] ---
    I hate the word "unconsciousness."
[07:04] ---
    Because there are people who use
    that as an excuse for their actions.
[07:10] ---
    But what if that state actually
    takes over your conscious sometimes?
[07:16] ---
    What are you trying to say?
[07:19] ---
    You're split in two.
[07:21] ---
    Split in two?
[07:22] ---
    You're coming up with
    a spell to kill yourself...
[07:26] ---
    Without you even realizing it.
[07:29] ---
    You're saying that I hate myself
    for killing that Death Instructor
[07:34] ---
    and that I'm trying to
    kill myself without realizing it?
[07:37] ---
    No.
[07:38] ---
    The reason you can't forgive yourself
    is because you couldn't control yourself.
[07:43] ---
    Am I right?
[07:50] ---
    I'm sure you know what I'm talking about.
[07:52] ---
    I... couldn't become a Stabber.
    Because that means... I'd have to kill you.
[08:00] ---
    The thing that scared me the most
[08:02] ---
    is that if Master was teaching me
    how to defeat a White Sorcerer...
[08:07] ---
    If that was his intention,
    that would mean I'd have to kill you.
[08:14] ---
    So to ensure that never happens,
    I can't kill anyone.
[08:21] ---
    But then, I finally killed someone.
[08:24] ---
    It was the worst kind of murder.
[08:26] ---
    It was pointless.
[08:28] ---
    I didn't have to kill him,
    but I killed him with a single blow.
[08:32] ---
    I couldn't control myself, and
    it ended up being on purpose...
[08:37] ---
    ...with my own powers!
[08:39] ---
    And you're going to kill me, too?
[08:42] ---
    What's the reason?
[08:43] ---
    The reason?
[08:44] ---
    What's your reason to kill me?
[08:47] ---
    Because I have nowhere to run now.
    I have to keep moving forward.
[08:52] ---
    Basically, I came here to do this.
[08:59] ---
    Go home, Azalie.
[09:02] ---
    You have a home to go back to.
    Tish is waiting for you.
[09:06] ---
    Even if we can't go back five years into
    the past, we can create something similar!
[09:11] ---
    That's impossible.
[09:13] ---
    It's not impossible!
[09:14] ---
    But it is. That might work for you,
[09:19] ---
    but it doesn't work for me.
    For me, it can't be you.
[09:24] ---
    If Childman's not there,
    there's nowhere for me to go home to.
[09:29] ---
    But he died.
[09:32] ---
    You're right.
[09:36] ---
    I killed him of my own free will.
[09:40] ---
    That's why I have to take responsibility.
[09:46] ---
    Right?
[09:48] ---
    You're planning to die?
    I won't let that happen!
[09:53] ---
    You just said that everything had
    changed from the past, Krylancelo.
[09:58] ---
    Are you trying to
    change the subject again?
[10:01] ---
    We can create something similar
    to five years ago? That's impossible.
[10:06] ---
    It appears as though your heart has
[10:09] ---
    reverted to when you
    were younger, Krylancelo.
[10:14] ---
    If you can't grow yet again, you're
    going to be stuck as you are right now.
[10:25] ---
    This was the sword that started it all.
[10:31] ---
    In order to call myself his successor,
    I need to know everything about him.
[10:37] ---
    That's why I came here.
[10:39] ---
    I thought I'd start here, where Childman
    made himself known as a Stabber.
[10:46] ---
    I believe that I can atone for
    making him disappear from this world.
[10:52] ---
    I don't want his life to go to waste.
[10:59] ---
    Let's go.
[11:02] ---
    We're going to find out what he
    saw here in the Hall of the Great Poet.
[11:10] ---
    I'm pretty sure that Aureole there
    knows everything we're looking for.
[11:17] ---
    But what the hell is that arm?
[11:22] ---
    That's the key of destruction
    that was inserted.
[11:26] ---
    The key of destruction?
[11:27] ---
    That is also the goddess that we worship.
[11:31] ---
    Goddess?
[11:32] ---
    So then that really is
    the Goddess Verthandi's arm?
[11:36] ---
    But in the World Transcript
[11:38] ---
    it said that Aureole was able
    to drive out the goddess...
[11:41] ---
    She did... once.
[11:44] ---
    Float.
[11:47] ---
    The goddess hates the ones who stole
    Sorcery along with the other gods.
[11:52] ---
    The Kimluck Church worships the goddess,
[11:54] ---
    so your doctrine is to destroy Sorcery.
[11:59] ---
    I'd rather you not get the wrong idea.
[12:02] ---
    The only hurdle we must get passed is you.
[12:07] ---
    The human Sorcerers that were
    created by mistakes in the past, that's it.
[12:14] ---
    A doll?
[12:19] ---
    It used spatial transfer?!
[12:40] ---
    Azalie!
[12:42] ---
    Move!
[12:44] ---
    This vulgar creature is the student of
    Childman Powderfield, Lord Ramonirok.
[12:51] ---
    Ramonirok?!
[12:58] ---
    The Pope of the Kimluck Church?!
[13:04] ---
    You don't need to hurry to your death.
[13:14] ---
    White Sorcery!
[13:16] ---
    Indeed. Though it's nothing like
    the inept techniques that girl uses.
[13:21] ---
    What the hell is going on?! Why does the
    Pope of the Kimluck Church use Sorcery?!
[13:25] ---
    Not to mention, you're a doll,
    but you're using human Sorcery!
[13:29] ---
    The dolls that the Celestials
    created can only be used by them!
[13:32] ---
    I was not created by the Celestials.
[13:35] ---
    The Celestials saw me and used me
    as inspiration to create their dolls.
[13:41] ---
    There is something I must ask you.
[13:45] ---
    I wouldn't mind searching
    through your memories,
[13:47] ---
    but it appears that there are many frail
    creatures to break when I touch them,
[13:51] ---
    so tell me yourself.
[13:53] ---
    Childman Powderfield, as you call him...
    Where is he right now?
[14:00] ---
    Master?
[14:02] ---
    Because he is the
    only one who can face me.
[14:08] ---
    I can't move...
[14:11] ---
    Mental manipulation?!
[14:14] ---
    Stay back, Quo.
[14:18] ---
    The war that happened 300 years ago
    between the gods and the Dragons...
[14:24] ---
    The six founding Sorcerers who were
    the most powerful of their race
[14:31] ---
    worked together to erect a barrier
    that the gods could not get through.
[14:37] ---
    That was the Ayrmankar Barrier.
[14:44] ---
    But the Goddess Verthandi
    repeatedly sent in monsters
[14:48] ---
    through the tear that was in the barrier.
[15:01] ---
    Then the goddess herself
    tried to enter the barrier...
[15:06] ---
    The leader of the six Dragons, Aureole,
[15:10] ---
    risked her life to cast the goddess
    back outside of the barrier.
[15:16] ---
    A hundred years later, when
    I was still known as Segwa Olympus,
[15:22] ---
    I came to investigate Fort Ragnarok.
[15:31] ---
    This is...
[15:42] ---
    I had unexpectedly encountered the goddess
[15:46] ---
    and became the founding
    Sorcerer of the human race.
[15:49] ---
    My green eyes signify those
    who had seen the gods.
[16:12] ---
    Because the founding Sorcerer
    of the human race had been born,
[16:16] ---
    the humans who had
    the blood of the Celestials
[16:19] ---
    in their veins started
    to awaken as Sorcerers.
[16:23] ---
    Following the Dragons,
[16:25] ---
    I pondered if the humans would also
    be targets for the goddess's destruction.
[16:32] ---
    And that is why
    I founded the Kimluck Church.
[16:37] ---
    Aureole's powers will
    reach their limit one day.
[16:40] ---
    The goddess will eventually rip through
    the barrier and destroy the world.
[16:45] ---
    Before that happens, I will
    destroy all of the human Sorcerers.
[16:49] ---
    The Sorcerers? But you're a Sorcerer, too!
[16:54] ---
    And that is why I am waiting
    for the one who will kill me.
[16:57] ---
    I am waiting for Childman Powderfield.
[17:01] ---
    Your Holiness, I believe
    that is enough explanation.
[17:17] ---
    Put down that sword.
[17:19] ---
    You've heard of the Sword
    of Baldanders, haven't you?
[17:23] ---
    I can turn you into stone
    or a banana parfait.
[17:31] ---
    Azalie...
[17:34] ---
    So you two had not
    received the Final Audience
[17:36] ---
    despite being in the
    Hall of the Great Poet.
[17:40] ---
    The Final Audience...
[17:42] ---
    Hearing the psychic waves of Aureole
[17:45] ---
    and receiving the memories
    of her familiar, Istersiva.
[17:49] ---
    That is the Final Audience.
[17:55] ---
    So what I saw in the lake...
[17:59] ---
    I saw it, too. So that
    was the Final Audience?
[18:04] ---
    These glyphs... will be my final Sorcery.
[18:09] ---
    If you are safely
    recreated upon this land,
[18:12] ---
    help nurture those who we can
[18:14] ---
    leave the fate of this continent
    to even after your death.
[18:17] ---
    Soldiers who do not fear the Killing Dolls
    and who are equal to the sanctuary.
[18:24] ---
    Otherwise, there is no future for you.
[18:27] ---
    I will perish,
    but I will protect you for eternity.
[18:40] ---
    So you did receive the Final Audience.
[18:44] ---
    Master...
[18:45] ---
    So are you his successor?
[18:49] ---
    Even if the barrier is destroyed and
    the gods and goddesses show themselves,
[18:53] ---
    the people who live in Kimluck
    will be spared because of their devotion.
[18:58] ---
    That's why you didn't
    want any Sorcerers in here.
[19:03] ---
    We must eradicate all of the
    apostate Sorcerers from this world.
[19:10] ---
    I have been here for over 200 years.
    For this faith. For the human race.
[19:18] ---
    Where is that man? He is the
    only man powerful enough to kill me.
[19:25] ---
    I am the founding Sorcerer,
    therefore I am immortal and cannot die.
[19:29] ---
    Because I had been
    incorporated into the system.
[19:33] ---
    You are able to use Sorcery because of me.
[19:36] ---
    It is because I exist that the humans
    can intervene with this world's system.
[19:42] ---
    If I die, Sorcery will
    disappear from the humans.
[19:47] ---
    Humans became Sorcerers because
    they inherited the blood of the Celestials.
[19:51] ---
    That has nothing to do with you.
[19:54] ---
    What you gained from
    the Celestials is control.
[19:57] ---
    The ability to feel Mana.
    Sorcery requires those two things.
[20:04] ---
    That man should have received
    the method to kill me from Istersiva.
[20:09] ---
    That is why Istersiva
    raised that man as a Stabber.
[20:15] ---
    Where is he?
[20:17] ---
    He suddenly disappeared from my Network!
[20:20] ---
    Well, he died.
[20:23] ---
    He's no longer here. Childman is dead.
[20:29] ---
    So I am not allowed to die just yet...
[21:02] ---
    Stop!
[21:12] ---
    If I had my Sorcery...
    Even one shot would do...
[21:18] ---
    Just a few seconds...
[21:20] ---
    I need it right now.
[21:23] ---
    What am I lacking?
[21:25] ---
    What am I missing from
    being able to use my powers?!
[21:28] ---
    It appears as though your heart has
[21:31] ---
    reverted to when you
    were younger, Krylancelo.
[21:36] ---
    No!
[21:38] ---
    I'm...
[21:42] ---
    I'm me!
[21:45] ---
    In the past,
[21:47] ---
    and in the present!
[21:49] ---
    I unsheathe thee...
[21:52] ---
    ...Sword of Light!
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:18] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:31] ---
    Am I going to die here?
[23:33] ---
    So this is my end?
[23:35] ---
    In the end, I'm just...
[23:37] ---
    You need to find
    the final answer yourself.
[23:38] ---
    "Draw Your Bow at My God, Apostate"