E8 - Ayrmankar Barrier

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] (Flashback) Pluto
    I don't like it.
SIGN    Ayrmankar Barrier
[01:47] (Flashback) Pluto
    I don't like it.
[01:49] (Flashback) Pluto
    If you used that sword,
    you could've killed me.
[01:53] (Flashback) pluto
    Were you trying to hold back?
[01:56] (Flashback) Orphen
    I actually didn't even think of that.
[02:01] Majic
    Orphen, you looked like
    you were holding back.
[02:06] orphen
    The hell I was. I haven't changed at all.
[02:10] Dortin
    Whoa, you won't believe this, Big Bro!
[02:12] Dortin
    This is actual food.
[02:15] Volkan
    There's no point in hiding it.
    I knew this would happen.
[02:19] Volkan
    The more you properly work others to
    death, the more you are rewarded.
[02:24] Majic
    But defeating the Red Dragons
    that quickly is, uh...
[02:27] Orphen
    If Leki hadn't jumped in, I would've died.
[02:31] Majic
    But that's only because
    it was four against one.
[02:34] Orphen
    It doesn't matter if you're strong or weak.
[02:38] Orphen
    Sorcerers often go a long time without fighting.
[02:41] Orphen
    It's because there are so many
    other important things to do.
[02:44] Majic
    You can only say that because
    you're actually strong.
[02:47] Orphen
    I don't know about that.
[02:49] Orphen
    I lost against Pluto, but
    I told him what I felt.
[02:52] Orphen
    Even if you're not strong, if you can do
    what you need to when it's necessary,
[02:55] Orphen
    the rest is just a bonus.
[02:57] Isabella
    What's a bonus?
[03:00] Orphen
    Isabella...
[03:02] Isabella
    It's been a while, Krylancelo.
[03:05] Isabella
    I'm in charge of you. Is he also a Sorcerer?
[03:08] Majic
    Y-Yes, ma'am!
[03:12] Isabella
    Here you go. Tomorrow's food.
[03:15] Isabella
    What about that girl? Are you
    siblings? You're not, right?
[03:19] Orphen
    Isabella...
[03:23] Orphen
    About Irgitte...
[03:34] Isabella
    I basically expected it...
[03:36] Isabella
    Ever since it was determined that
    she'd go to the Imminent Domain.
[03:40] Isabella
    It's not just her. The Thirteen Apostles
    have essentially been destroyed.
[03:43] Isabella
    There's even injured or
    dead among the Numbers.
[03:46] Isabella
    The only one who survived
    out of Maria's class is me.
[03:51] Orphen
    If only we'd gotten there a little sooner...
[03:54] Isabella
    You're not exactly superhuman, but
    we're also not that weak either.
[04:00] Isabella
    But... thanks.
[04:03] Orphen
    Do you know what the Thirteen
    Apostles are trying to do?
[04:09] Isabella
    Master literally just told
    me not to say anything.
[04:13] Isabella
    By the way, how did you all get here?
[04:16] Orphen
    Claiomh, explain everything to her.
[04:20] Orphen
    I'm gonna go for a walk.
[04:27] Orphen
    Sure took a while for you
    to treat your wounds.
[04:30] Almagest
    Treat my wounds? I was
    just being questioned.
[04:33] Orphen
    You can control others, can't you?
[04:35] Orphen
    Then why don't you try controlling
    the Thirteen Apostles?
[04:38] Almagest
    It takes time to control others,
    and they're useless anyway.
[04:43] Orphen
    Well your cockiness is what
    lost you the Imminent Domain.
[04:47] Almagest
    So I'm an evil presence? Is
    that what you're saying?
[04:52] Almagest
    Evil doesn't exist on this
    continent to begin with.
[04:55] Almagest
    That's because the one thing
    this continent has is despair.
[04:59] Orphen
    You really believe you're
    protecting humanity?
[05:04] Almagest
    Well, that's why I was created.
[05:07] Almagest
    Even Damian Rue, who created me,
    didn't have strong ambitions.
[05:13] Almagest
    He simply lacked strength.
[05:15] Orphen
    You lost Corgon, Damian,
    and the Imminent Domain,
[05:19] Orphen
    and you failed to control the Deep Dragons.
[05:22] Orphen
    Do you even have any role left in anything?
[05:27] Almagest
    I've lost a lot, but now I have your help.
[05:31] Almagest
    As long as we can get to the sanctuary
    and revive the Demon King,
[05:34] Almagest
    nothing else matters.
[05:35] Orphen
    We don't even know if the Demon
    King Swedenborge even exists.
[05:40] Orphen
    Do you really think we can just summon
    him and he'll be on our side?
[05:43] Orphen
    Can you even summon anything anyways?
[05:45] Almagest
    There should be a mediator
    perfect for that role.
[05:49] Almagest
    I'm sure you know who that'd be.
[05:51] Orphen
    XX.
[05:53] Almagest
    Now that Childman Powderfield is gone,
[05:56] Almagest
    we don't know exactly who
    took over that mantle.
[06:02] Almagest
    What exactly is despair?
[06:05] Orphen
    You're still on about that?
[06:06] Almagest
    Yes. If you seek answers, you can find them.
[06:10] Almagest
    I think I know why the
    priests of the Kimluck Church
[06:13] Almagest
    were willing to sacrifice
    themselves to destroy Sorcery.
[06:20] Almagest
    Why do I exist?
    Why do humans and gods exist?
[06:26] Almagest
    A world where god exists means there's
    no saving grace of god in that world.
[06:31] Almagest
    The Dragons had been surrounded
    by a thousand despairs.
[06:34] Almagest
    I want to go to a world
    where god doesn't exist.
[06:38] Almagest
    People hold onto hope, become
    independent, and are loved.
[06:42] Almagest
    See the love in the ideal world.
[06:45] Orphen
    I don't know about that.
[06:46] Orphen
    I'm pretty sure a world like that wouldn't
    be that different from this one.
[06:50] Almagest
    Is that despair?
[06:52] Orphen
    No. I just wanted to be discerning.
[06:57] Pluto
    Fellows, I offer an explanation.
[07:00] Pluto
    Today, we lost most of our
    Thirteen Apostles forces.
[07:05] Pluto
    Nothing like this has
    happened in recent years.
[07:08] Pluto
    I have no intention of apologizing for that.
[07:10] Pluto
    Because I knew we didn't stand a chance
    against the power of the Dragons
[07:14] Pluto
    the moment we decided to take on this fight.
[07:18] Pluto
    Even so, we still have to fight the sanctuary.
[07:22] Pluto
    There's only one reason.
[07:23] Pluto
    And that is why we were summoned here...
    because we're the only ones who can.
[07:29] Orphen
    By who?
[07:32] Pluto
    The White Sorcerers.
[07:34] Pluto
    They're the ones who had the plans to attack
    the Imminent Domain and the sanctuary.
[07:39] Pluto
    What we should've carried out is
    the assassination of Damian Rue.
[07:43] Pluto
    But that was already done.
[07:45] Pluto
    Next, we are to take over the sanctuary.
[07:48] Pluto
    But we lack the numbers.
[07:50] Orphen
    Want to know how to defeat the sanctuary?
[07:53] Pluto
    As long as it's not more bluffing
    like from earlier today.
[07:56] Orphen
    It's pretty simple.
[07:58] Orphen
    Don't try to fight the sanctuary.
    Try to talk to them.
[08:01] Pluto
    If that were possible...
[08:03] Orphen
    If you swear that you won't fight the
    sanctuary, Leki will take you there.
[08:08] Pluto
    Then what? Infiltrate the sanctuary
    and take them over from within?
[08:12] Orphen
    I'm pretty sure Leki will kill you all then.
[08:15] Pluto
    Then it's inconceivable.
[08:17] Pluto
    We will side with neither
    the sanctuary nor the XX...
[08:21] Pluto
    As long as they don't abandon their plans.
[08:23] Orphen
    What are the sanctuary's plans?
[08:25] Pluto
    Maria Huwon, explain it to him.
[08:28] Maria
    All right.
[08:30] Orphen
    What's the sanctuary planning?
[08:33] Maria
    The goddess isn't the only
    one who will destroy our planet.
[08:37] Maria
    The sanctuary is going to abandon
    this continent in ten days.
[08:42] Orphen
    The sanctuary is going to
    abandon this continent?
[08:46] Maria
    Before the goddesses infiltrate the barrier.
[08:55] Lottecia
    So this is where my father was from?
[09:02] Lottecia
    When I was a child, I controlled
    my father and ran away from here?
[09:07] Lottecia
    And yet, I somehow came back here?
[09:11] Lottecia
    Ed does nothing but lie.
[09:13] Lottecia
    But I know when he's telling me the truth.
[09:17] Lottecia
    So they must've both hated me and mocked me.
[09:21] Lottecia
    And yet, I thought I could love someone
    even still, as long as I didn't know that.
[09:27] Lottecia
    But I was wrong.
[09:44] Jack
    What are you doing?
[09:47] Corgon
    Nothing.
[09:50] Corgon
    Any changes with the current situation?
[09:53] Corgon
    What about the Second World-Seeing Tower?
[09:55] Jack
    The priests have control of it.
[09:57] Jack
    But to activate the tower,
    they need a human Sorcerer.
[10:01] Jack
    And in order to perform the summoning,
    they need a powerful White Sorcerer,
[10:05] Jack
    or something along those lines.
[10:08] Jack
    It's impossible without those two things.
[10:10] Corgon
    Lottecia's not going to work. She
    still hasn't realized her own powers.
[10:17] Corgon
    A powerful White Sorcerer... If
    we have any chance, it'd be...
[10:22] Corgon
    No, maybe not.
[10:24] Corgon
    I have no confidence I can make her listen.
[10:26] Jack
    Who are you talking about?
[10:30] Corgon
    She's the one who destroyed Damian.
[10:33] Corgon
    And the one who destroys the continent...
    might also be her as well.
[10:37] Corgon
    She truly is a calamity.
[10:41] Corgon
    The door to the Ayrmankar burial room?
[10:43] Jack
    None of the Sorcerer's weapons
    can even scratch it.
[10:47] Jack
    I knew that from the start, but
    the situation has changed.
[10:51] Jack
    Apparently, the priests
    need you immediately.
[10:55] Corgon
    Me?
[10:57] Corgon
    Does that mean that the
    priests consider me XX?
[11:10] Azalie
    To be exact, the pathways in the
    sanctuary don't connect.
[11:15] Azalie
    But the ones managing it are
    the priests of the sanctuary.
[11:19] Azalie
    This is the perfect chance to fight them.
[11:21] Leticia
    You're trying to tell me how to do things?
[11:23] Leticia
    You? Really?
[11:27] Leticia
    I'm always calm.
[11:29] Leticia
    I didn't even complain at all when you
    brought me nothing but useless information.
[11:33] Azalie
    Wouldn't you consider what you're
    doing right now complaining?
[11:36] Leticia
    Anyway, we don't know if this is
    the right thing to do right now.
[11:40] Leticia
    I don't even know if this is
    my true conscience or not.
[11:43] Azalie
    You're fine, as far as I can tell.
[11:52] Leticia
    Heartia?
[11:53] Leticia
    What did you do to him?
[11:55] Leticia
    Don't tell me you broke that promise...
[11:57] Azalie
    I didn't. I don't have
    that much spare energy.
[12:00] Azalie
    I'll keep my promise.
[12:02] Azalie
    Even if something goes wrong, the
    only ones who'll die are you and me.
[12:06] Azalie
    Heartia and Krylancelo will both be fine.
[12:09] Leticia
    I'm not going to let
    either of us die, either.
[12:12] Leticia
    You're going to make up for
    everything you've done.
[12:15] Leticia
    If you don't...
[12:18] Leticia
    That just makes Master too pathetic.
[12:20] Heartia
    Tish!
[12:23] Heartia
    This is the sanctuary.
[12:25] Heartia
    So we're in the place that the humans decided
[12:27] Heartia
    to never set foot into
    for the past 200 years.
[12:31] Leticia
    I'm not sure if they really
    couldn't get in for 200 years.
[12:36] Corgon
    You're here early.
[12:38] Corgon
    You can only travel through
    here as the priests see fit.
[12:41] Corgon
    Despite the Red Dragons and the
    priests not seeing eye to eye,
[12:45] Corgon
    they're still obeying.
[12:48] Leticia
    All right.
[12:49] Corgon
    This room is a barrier.
[12:51] Corgon
    Unless you agree to the will of the
    priests, you can't get any further.
[12:57] Leticia
    Yet you were able to.
[12:59] Corgon
    Yes, because my goal has
    aligned with the priests.
[13:03] Leticia
    So the sanctuary has weakened to the
    point where they can't decline help
[13:07] Leticia
    from the humans.
[13:11] Leticia
    Then I'll say this...
[13:13] Leticia
    I brought one of the keys to stop
    them from leaving this continent.
[13:25] Leticia
    The priest... A Weird Dragon Nornir.
    I thought you were destroyed.
[13:31] Priinea
    After many years, we are
    faced with another hardship.
[13:36] Priinea
    Thank you for coming to
    us during these times.
[13:41] Priinea
    I shall accept you.
[13:43] Priinea
    If you will accept me...
[13:46] Priinea
    If you will accept this
    invitation from the sanctuary.
[13:53] Azalie
    Tish!
[14:07] Jack
    I see...
[14:09] Jack
    You are definitely on
    the same level as Yuis.
[14:12] Jack
    You're truly violent.
[14:16] Azalie
    This is Jack Frisbee.
[14:19] Azalie
    He's a XX.
[14:21] Azalie
    It's not your job to defeat
    this man. Don't fight here.
[14:26] Jack
    I don't know how you brought
    this in here, but it's uncouth.
[14:31] Jack
    No one knows what will happen to
    the sanctuary if the priests are hurt.
[14:37] Leticia
    Is that why you're obeying them, Corgon?
[14:40] Leticia
    I came here to negotiate as a
    representative of the humans.
[14:44] Jack
    You?
[14:46] Jack
    What gives you the right
    when you're just a teacher?
[14:49] Leticia
    This is a negotiation to bring someone
    with the proper authority here.
[14:54] Leticia
    The lord of the Imminent Domain, since
    he has authority over negotiations
[14:58] Leticia
    with the sanctuary through
    the Noble Alliance.
[15:00] Jack
    He's...
[15:01] Leticia
    He got pulled into this battle.
[15:04] Leticia
    But he's being led here by
    one of my fellow Sorcerers.
[15:09] Jack
    Do you know what's currently
    going on in the sanctuary?
[15:12] Leticia
    I do. So bring out the
    priest once more.
[15:17] Jack
    I'm no politician, but even I know that
    you don't have that kind of authority.
[15:23] Azalie
    Then how about I bring up the
    name of the former ambassador?
[15:27] Azalie
    XX.
[15:28] Jack
    Hm?
[15:30] Azalie
    The first lord of the Imminent Domain
    was also eventually called XX.
[15:34] Azalie
    He was last known as Childman Powderfield.
[15:38] Azalie
    Your oath with him is
    still intact, isn't it?
[15:42] Azalie
    I've come here to fulfill
    that oath as his successor!
[15:46] Azalie
    Show yourselves, Aureole, priests of
    the first Sorcerers!
[15:51] Azalie
    I am the Chaos Witch!
[15:54] Heartia
    Tell me what the hell's going on.
[15:57] Heartia
    What I've been told is
[15:58] Heartia
    this continent is going to be destroyed
    and Krylancelo's trying to stop that...
[16:03] Heartia
    Wait, where is Krylancelo anyway?
[16:05] Corgon
    He's not here. I haven't been
    fighting alongside him.
[16:09] Corgon
    He doesn't like my methods.
[16:13] Heartia
    I don't plan on doing anything
    for someone else's sake.
[16:16] Heartia
    I have no intention of helping
    out Krylancelo or Azalie.
[16:19] Corgon
    Is that an emotional response?
[16:22] Heartia
    Yeah, you bet it is! Whose fault do
    you think it is that Comicron died?!
[16:36] Corgon
    If I had been on the team
    created to take down Azalie,
[16:39] Corgon
    Master and Comicron wouldn't have died,
    and Krylancelo may have returned sooner.
[16:47] Pluto
    It's just before dawn...
[16:50] Pluto
    We will start moving at four!
[16:52] Pluto
    Moving around at night is dangerous,
    but waiting won't change anything.
[16:56] Pluto
    Our goal is the Dragons' sanctuary.
[17:00] Pluto
    What we're up against is the danger
    of losing our whole continent.
[17:04] Pluto
    Be prepared.
[17:05] All
    Yes, sir!
[17:08] Orphen
    Pluto believes that he can carry the
    whole world's weight on his shoulders.
[17:13] Isabella
    Yes. And what about you?
[17:15] Orphen
    I definitely can't.
[17:17] Orphen
    Up until now, I couldn't
    even handle my own problems.
[17:21] Isabella
    Majic is annoyed with you.
[17:24] Isabella
    You're the most powerful
    Sorcerer in the world,
[17:27] Isabella
    so why don't you have more confidence?
[17:31] Orphen
    I saw some people in Kimluck
    who tried to save the world.
[17:35] Orphen
    But they all died. I don't
    want to let anyone else die.
[17:39] Isabella
    I mean, that'd be ideal. Reality's
    coming at us really quick though.
[17:45] Orphen
    There's no reality that's coming any
    quicker than the risk of someone dying.
[17:57] Orphen
    I heard from Master Maria that the sanctuary
    is going to abandon this continent.
[18:01] Orphen
    What's that supposed to mean?
[18:03] Almagest
    It's exactly as it sounds.
[18:05] Almagest
    The sanctuary is planning
    to leave all of us behind.
[18:09] Orphen
    The shrinking of the Ayrmankar
    Barrier... Is that really happening?
[18:13] Almagest
    If the barrier is so big that
    there's a gap forming,
[18:16] Almagest
    then just shrink it.
[18:17] Almagest
    That's only natural.
[18:19] Almagest
    The only problem is the range.
[18:21] Almagest
    The sanctuary had been planning
    this this whole time.
[18:25] Almagest
    Leaving out the Aureole, the Founding
    Sorcerers, they were cornered,
[18:28] Almagest
    so they decided to betray the continent.
[18:31] Almagest
    The burial room where the
    founding Sorcerers rest...
[18:34] Almagest
    They were going to abandon every
    other part of the continent.
[18:38] Almagest
    Even XX is going to be abandoned.
[18:41] Almagest
    Even though they know that it's futile,
[18:43] Almagest
    they've been gathering forces and are trying
    to fight against the founding Sorcerers.
[18:49] Orphen
    Then the XX and us are on the same...
[18:52] Almagest
    That's not going to happen.
    The barrier needs to shrink.
[18:56] Almagest
    XX just wants to spread
    that range throughout.
[19:01] Almagest
    I will use the Second World-Seeing
    Tower to summon the Demon King,
[19:05] Almagest
    and then I'll push out the
    goddess that shows up.
[19:08] Almagest
    Then, I'll help with
    strengthening the barrier.
[19:11] Orphen
    But summoning the Demon King is—
[19:13] Almagest
    Yes, it's very risky.
[19:14] Almagest
    Not to mention there are so many unknowns.
[19:17] Almagest
    Even if it succeeds, we might just be
    adding more reasons for the separation.
[19:22] Almagest
    We'll also have to worry about the
    politics that will follow afterward.
[19:26] Almagest
    We can't turn a blind eye
    to the sanctuary's betrayal,
[19:29] Almagest
    so we'll need to make them submit.
[19:32] Almagest
    You don't want any more of the Thirteen
    Apostles to be lost in battle,
[19:35] Almagest
    just so they can rule over the sanctuary.
[19:38] Almagest
    It seems our goals concerning the
    fact that we want to stop them are aligned.
[19:44] Orphen
    Yeah.
[19:46] Almagest
    Then let me give you some advice.
[19:49] Almagest
    If Pluto dies, the Thirteen
    Apostles will be finished.
[20:01] Orphen
    Even if they despair or lose hope,
    humans continue living on!
[20:24] Pluto
    Krylancelo... Did you actually
    come to protect me?
[20:28] Orphen
    If you're something I can protect, yeah.
[20:32] Jack
    I remember you.
[20:34] Jack
    It's not very often that I get to reunite
    with those whom I've fought before.
[20:38] Jack
    Just who are you?
[20:41] Orphen
    I'm me!
[20:43] Orphen
    Don't move!
[20:45] Orphen
    He even managed to kill
    Seek Marrisk in one blow.
[20:50] Jack
    I'm the kind of person
    who can stand in the way
[20:52] Jack
    of the powerful beings known as Sorcerers.
[20:56] Orphen
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[21:07] Pluto
    Krylancelo! Can you take him down?
[21:11] Jack
    Krylancelo...
[21:12] Jack
    I know one other Sorcerer
    who's as strong as you.
[21:16] Jack
    But you're different from that man.
[21:19] Jack
    You're the same, but the opposite.
[21:22] Orphen
    Your right arm's broken.
[21:25] Orphen
    Go back to the Sanctuary.
[21:27] Orphen
    You had a solid victory yesterday.
[21:29] Orphen
    Trying an assassination
    attempt like this is...
[21:31] Orphen
    You're basically showing
    how desperate you all are.
[21:35] Jack
    It's not like I'm going to deny anything.
[21:38] Jack
    The sanctuary is being destroyed...
    Just like this continent.
[21:42] Jack
    It's no big deal.
[21:45] Jack
    I just wanted to respond
    to Ryan Spoon's despair...
[21:51] Jack
    as someone who is also in despair.
[23:31] Heartia
    Just so you know, I didn't help out Corgon.
[23:34] Heartia
    I'm gonna stay neutral.
[23:36] Heartia
    This is just... because we're old friends.
SIGN    The Second World-Seeing Tower