E4 - The Chaos Witch and the Successor of the Razor's Edge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    "5 years ago"
[00:04] ---
    The greatest authority of Black Sorcery
    in the land, the Tower of Fangs.
[00:09] ---
    Everyone knew it was the training ground
    for the most powerful Black Sorcerers.
[00:19] ---
    Despite all their talent, Azalie Cait-Sith
    was considered a prodigy among them.
[00:25] ---
    She was called the Chaos Witch
[00:27] ---
    and Krylancelo was
    very proud to call her his sister.
[00:40] ---
    Ow...
[00:41] ---
    Apparently you're always just waiting
    for me to throw you around.
[02:18] ---
    "The Chaos Witch and
    the Successor of the Razor's Edge"
[02:23] ---
    You'll never be able to win in
    a real fight like that, Krylancelo.
[02:26] ---
    I-I just let you win.
[02:29] ---
    If I didn't, you'd be in a bad mood all day.
[02:32] ---
    Oh, really?
[02:35] ---
    Then wanna go another round right here?
[02:38] ---
    Don't you dare.
[02:39] ---
    Oh. Hey, Tish.
[02:41] ---
    I'm warning you as a prefect.
[02:43] ---
    If any of you cause any problems
    while Master Childman is away,
[02:46] ---
    you'll be whipped 100 times!
[02:48] ---
    Is that clear, Azalie?
[02:50] ---
    You sure don't hold back even
    though I'm your cousin, Leticia.
[02:54] ---
    Huh? There's no one here. Where's Master?
[02:57] ---
    Master went with Corgon
    to investigate some ruins.
[03:00] ---
    And where's Forte?
[03:01] ---
    Forte's in the library.
[03:03] ---
    Honestly. I wish he'd take more
    responsibility as the class monitor.
[03:06] ---
    And where's everyone else?
[03:09] ---
    Heartia and Comicron are both late.
[03:11] ---
    This happens all the time
    as soon as Master's gone.
[03:14] ---
    Those troublemakers never learn.
[03:16] ---
    You're the biggest troublemaker of them all!
[03:19] ---
    Don't you dare cause any more problems.
[03:21] ---
    Yeah, yeah, okay. Jeez.
[03:24] ---
    I just need to behave, right?
[03:25] ---
    Hey, where are you going? Azalie!
[03:30] ---
    She never learns. She's such a headache.
[03:34] ---
    I know, right? She's always been like this.
[03:38] ---
    That goes for you, too!
[03:40] ---
    Cause me any more trouble and you'll regret it!
[03:43] ---
    O-Okay, already...
[03:45] ---
    I'm going to patrol the tower.
[03:48] ---
    As if you're not always fighting with Azalie yourself.
[03:52] ---
    Krylancelo, listen to this!
[03:54] ---
    I totally met this girl from another class and--
[03:56] ---
    Heartia.
[03:58] ---
    Let me give you a warning, as well.
[04:00] ---
    I forbid you from approaching
    another girl in this school from now on.
[04:04] ---
    What?! W-Wait, why?!
[04:05] ---
    If you come within five meters of them,
[04:08] ---
    you'll be hung upside down
    for ten minutes every time!
[04:11] ---
    Is that clear?
[04:12] ---
    Tish... You're so heartless...
[04:15] ---
    That's because you're always trying
    to talk to every girl you come across.
[04:19] ---
    Well, I keep falling for them
    so what am I supposed to do?!
[04:22] ---
    We're in deep trouble!
[04:24] ---
    Help me, you commoners!
[04:31] ---
    Stop running in the hallways.
[04:34] ---
    Ah, it feels wonderful when you do a great deed.
[04:39] ---
    You alive, Comicron?
[04:41] ---
    What happened now?
[04:44] ---
    You two need to come with me immediately!
[04:46] ---
    Behold the glory of my latest creation!
[04:56] ---
    H-Halt!
[05:10] ---
    Is that one of your androids, Comicron?
[05:13] ---
    This is a huge disaster!
[05:15] ---
    Hurry up and stop them!
[05:17] ---
    I cannot.
[05:18] ---
    What do you mean you can't?!
[05:20] ---
    My prototype mechanical battle soldier version 2
    just suddenly started moving on its own!
[05:27] ---
    Huh?
[05:32] ---
    Was it a ghost?!
[05:33] ---
    I have no idea! But we have to stop it somehow!
[05:42] ---
    All right. I'll take care of it.
[05:44] ---
    O Wind!
[06:00] ---
    At this rate, it's going to destroy the school!
[06:02] ---
    Embrace my surroundings, Dancing Bronco!
[06:11] ---
    Hark, O Light!
[06:19] ---
    Tish?!
[06:21] ---
    What in the world is going on?!
[06:23] ---
    You have some explaining to do!
[06:27] ---
    That was amazing, Krylancelo!
[06:29] ---
    You stopped my android in an instant!
[06:32] ---
    You live up to your name,
    the Successor of the Razor's Edge.
[06:35] ---
    You're exaggerating, Comicron.
[06:40] ---
    The Successor of the Razor's Edge, eh?
[06:50] ---
    Wake up!
[06:51] ---
    Krylancelo!
[06:54] ---
    Ow...
[06:55] ---
    Come on, we're leaving.
[06:58] ---
    What?
[07:04] ---
    Leaving? Where are we going?
[07:08] ---
    You'll see.
[07:28] ---
    Raindust...
[07:30] ---
    That's right! Today's...
[07:32] ---
    You finally remember?
[07:34] ---
    Yeah, today's...
[07:37] ---
    ...the one day a year we go visit their graves.
[07:41] ---
    Sure looks rundown.
[07:43] ---
    Yeah, it's uninhabitable now.
[07:46] ---
    I mean, there's nothing they could've done
    after this place got taken over by some bandits.
[07:58] ---
    That orphanage doesn't look familiar at all anymore.
[08:01] ---
    Yeah...
[08:04] ---
    Back then, that place was my palace.
[08:16] ---
    Seven, eight, nine, ten!
[08:31] ---
    The day you came to the orphanage was
    a really cold winter's day just like today.
[08:40] ---
    You were still a baby
[08:42] ---
    all wrapped up in a pink blanket
[08:45] ---
    and crying so hard your face was red.
[08:47] ---
    Wow, what a pretty pink color!
[08:50] ---
    Tish! Tish! A new baby's here!
[08:53] ---
    Hurry! Come over here and look!
[08:56] ---
    I think Tish was out back helping with the laundry
[09:00] ---
    and had no idea that you'd arrived.
[09:03] ---
    They made a huge fuss out of you.
    I mean, us Sorcerer kids are special.
[09:09] ---
    Did you really have to say that yourself?
[09:12] ---
    But I'm surprised you remember
    something from so long ago.
[09:16] ---
    I don't actually remember much else,
    but I remember that as clear as day.
[09:23] ---
    But I mean, how could I forget it?
[09:25] ---
    It's the day I first met my cute little brother.
[09:28] ---
    Then do you remember the day that
    you and Tish were taken in by the Tower?
[09:33] ---
    I actually don't remember that very well.
[09:35] ---
    Do you remember?
[09:37] ---
    Huh?
[09:53] ---
    Wait! Azalie! Tish!
[10:01] ---
    Yeah, I'm not sure...
[10:03] ---
    What the heck? So you don't remember.
[10:18] ---
    Next year will be Tish's turn.
[10:32] ---
    Azalie?
[10:34] ---
    Azalie!
[10:37] ---
    Azalie?
[11:02] ---
    Azalie!
[11:27] ---
    Honestly... Why does Azalie always
    have to cause me so much trouble?
[11:32] ---
    Knowing Azalie, she might've gotten tired,
[11:36] ---
    and then gone into someone's
    house to sleep on their bed.
[11:56] ---
    Krylancelo...
[11:59] ---
    Who's there?!
[12:01] ---
    I have your sister.
[12:05] ---
    If you want her back, go to the orphanage.
[12:10] ---
    You're demanding things when
    you haven't even said who you are?
[12:14] ---
    You should probably hurry.
[12:17] ---
    If you dare do anything to Azalie,
    I'll make sure you regret it!
[12:28] ---
    It's really quiet.
    So are they planning a surprise attack?
[12:39] ---
    This is my only weapon.
[12:43] ---
    I can't do anything until I confirm Azalie's safety.
[12:49] ---
    The only thing I can do right now is--
[12:57] ---
    My knife!
[13:10] ---
    Guide my path, Deathsong Starling!
[13:50] ---
    Where the heck is she?
[13:59] ---
    I need to hurry up and find Azalie.
[14:09] ---
    Azalie...
[14:14] ---
    So you made it this far.
[14:19] ---
    Where's Azalie?
[14:21] ---
    Where are you, Azalie?!
[14:23] ---
    Her head... Was that an illusion?
[14:30] ---
    What you saw was the truth.
[14:35] ---
    What I saw?
[14:39] ---
    Then... That was Azalie's...
[14:44] ---
    How dare you do that to Azalie?!
[14:53] ---
    H-How...?
[14:55] ---
    How are you attacking me without moving?
[15:02] ---
    Apparently you're all talk. How pathetic.
[15:06] ---
    Is that just a mental projection?
[15:09] ---
    In that case...
[15:12] ---
    I'm getting in my own way of attacking her.
[15:15] ---
    At this rate, you'll never... No.
[15:18] ---
    This is why you weren't able to protect your sister.
[15:23] ---
    I don't know how much this building
    will be able to take, but...
[15:26] ---
    Hey, are you even listening to me?
[15:30] ---
    I'm going to close off my mind
    and make myself disappear!
[15:33] ---
    H-Hey! Wait a second!
[15:37] ---
    I crush thee...
[15:38] ---
    Huh?!
[15:39] ---
    Primordial Silence!
[16:01] ---
    He actually beat me... I couldn't defeat him.
[16:12] ---
    It's all my fault.
[16:14] ---
    It's all my fault that Azalie...
[16:19] ---
    Krylancelo.
[16:23] ---
    Huh? A-Azalie?!
[16:26] ---
    Wait. But you... What's going on?
[16:30] ---
    Come on. Let's head home.
[16:32] ---
    What?!
[16:48] ---
    I see. So that's what happened.
[16:52] ---
    How could you be so cruel?!
[16:54] ---
    You tricked me!
[16:55] ---
    What are you talking about?
[16:57] ---
    Don't play dumb!
[16:58] ---
    You're the one who told me it was
    dangerous to mentally project yourself!
[17:02] ---
    Did something happen?!
[17:04] ---
    You're all torn up. I guess someone
    must've been messing with you.
[17:09] ---
    Did I ever tell you that my ancestors
    have a habit of haunting this area at night?
[17:15] ---
    Oh, I see. I guess your stupid
    family must've been really good
[17:20] ---
    at wasting their powers doing stupid things then.
[17:22] ---
    Come to think of it... Are you the one
    that made Comicron's machine move?
[17:27] ---
    It was you, wasn't it?!
[17:29] ---
    Oh? What could you be talking about?
[17:31] ---
    You were using White Sorcery
    to mentally project yourself!
[17:35] ---
    Your jokes seriously go too far sometimes!
[17:41] ---
    Oh, I found this lying on the ground, too.
[17:44] ---
    Oh, really? How interesting that it was
    you that coincidentally found my knife.
[17:51] ---
    I really have no idea why you find all this so fun,
[17:54] ---
    but maybe you should stop playing dumb
    and apologize every once in a while.
[18:00] ---
    Do you have any idea how worried--
[18:01] ---
    Thank you.
[18:02] ---
    Huh?
[18:04] ---
    Thank you for worrying about me.
[18:12] ---
    That's not what I meant!
[18:14] ---
    You need to apologize properly!
[18:16] ---
    Come on. Let's go home.
[18:17] ---
    If we don't hurry, we're going
    to have to spend the night outside!
[18:20] ---
    And whose fault is that?!
[18:22] ---
    Ugh! You're always like this, Azalie!
[18:25] ---
    You always change the subject when you're in trouble!
[18:27] ---
    Okay, okay.
[18:28] ---
    Don't brush me off like that!
[18:30] ---
    Say, if something like this ever happens again...
[18:34] ---
    What?! You're planning to do this again?!
[18:36] ---
    That's not what I meant.
[18:40] ---
    Make sure you actually find me next time.
[18:44] ---
    Got it?
[19:02] ---
    Why didn't you try to kill me?
[19:05] ---
    Because he didn't want me to.
[19:07] ---
    You're lying. He was...
[19:10] ---
    Childman was trying to kill me!
[19:12] ---
    You're wrong. Why do you think
    he personally went after you?
[19:17] ---
    So that he could return to normal.
[19:21] ---
    Why did he allow you to switch
    bodies with him without resisting?
[19:25] ---
    He should've been able to stop you.
[19:28] ---
    He wanted to save you...
[19:30] ---
    ...with his own hands.
[19:34] ---
    No... That can't be true.
[19:40] ---
    I wanted to be a woman worthy of him.
[19:46] ---
    I'm going... to get my time back.
[19:54] ---
    Ow!
[19:55] ---
    Shh! He'll hear you!
[19:57] ---
    How long do you plan on hiding?
[19:59] ---
    How long did you know we were here?
[20:02] ---
    From the beginning.
[20:03] ---
    Huh?
[20:05] ---
    Ever since you offered me this nice carriage
    outta town since I fixed up your mansion for you.
[20:13] ---
    Impressive!
[20:14] ---
    Very!
[20:15] ---
    Even if I tried to drag you off this carriage,
[20:18] ---
    you'd just find another way back on.
[20:19] ---
    Yup!
[20:21] ---
    Honestly, you two...
[20:23] ---
    Well, you told me you'd teach me Sorcery!
[20:26] ---
    And yet, you left without even stopping by the inn.
[20:29] ---
    That's so mean!
[20:31] ---
    We're not going to play somewhere.
[20:33] ---
    Well, I already discussed this with my dad!
[20:35] ---
    Me, too! I made sure
    to leave my mother a letter.
[20:39] ---
    Wait. Why did you even
    come along in the first place?
[20:43] ---
    I want to see the world!
[20:45] ---
    I want to go to all kinds of places,
    meet all kinds of people,
[20:49] ---
    and learn all the things!
[20:52] ---
    And I'll be safe since
    I'm with such a powerful Sorcerer.
[20:56] ---
    I guess it's settled then.
[20:57] ---
    I never said you two could come with me.
[21:01] ---
    I'll pay you a monthly fee!
[21:03] ---
    Leave the cooking to me!
[21:04] ---
    I may not look it, but I'm an excellent cook.
[21:06] ---
    Wow. You actually cook, Claiomh?
[21:09] ---
    Wait, you two know each other?
[21:12] ---
    Didn't I tell you?
[21:13] ---
    Though we're not the same age,
    Majic's in the same class as me
[21:16] ---
    and we're both buddies in the War Club.
[21:19] ---
    Right, Majic?
[21:21] ---
    She's always ordering me around
    since I'm three years younger than her.
[21:24] ---
    Could you not make me sound like a bad person?!
[21:27] ---
    Let's see, that way is north...
[21:30] ---
    So this must be our current location.
[21:33] ---
    Hey, where are we headed anyway?
[21:36] ---
    Tafrem.
[21:38] ---
    Tafrem...
[21:43] ---
    That's where the Tower of Fangs is.
[21:48] ---
    Yeah. We're going through Fenrir's Forest.
[23:31] ---
    I can't wait to be a Sorcerer, too!
[23:34] ---
    Sorcerers have plenty of enemies.
[23:36] ---
    The royal family, the Kimluck Church,
[23:38] ---
    not to mention, this race that lives in the forest.
[23:38] ---
    "Deep Dragon"