E4 - The Assassin in Holy Robes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Leticia
    This battle happened a while ago.
[00:08] Leticia
    They didn't hold back on killing
    them. This is no accident.
[00:11] Leticia
    Meaning we're dealing
    with an actual assassin.
[00:15] Leticia
    Well...? I've infiltrated this far.
    Are you okay with that, Damian Rue?
[00:22] Leticia
    Irgitte... I can't imagine she's
    capable of stopping Seek and Kakorkist.
[00:27] Leticia
    If there's one thing I can do...
[00:30] Leticia
    I'll have to get to them before...
[00:38] Seek
    Now, then, Leticia MacCredy...
[00:40] Seek
    I have a lot I'd like to ask you,
    but I should tell you this first:
[00:45] Seek
    It's impossible for you to kill us.
[00:49] Irgitte
    How am I in this situation?
[00:52] Irgitte
    This shouldn't be happening...
[00:55] Irgitte
    In order to correct all of the mistakes...
[00:58] Irgitte
    There's something I still have to do...
SIGN    The Assassin in Holy Robes
[02:37] Seek
    Question one: Are you our enemy?
[02:42] Leticia
    Only if you two are my enemies.
[02:45] Leticia
    This is different from the illusion of
    death that Damian Rue showed us.
[02:49] Leticia
    I won't be dying here.
[02:51] Seek
    All right, question two: Are we your enemy?
[02:56] Leticia
    That depends on your roles.
[02:58] Seek
    I'm sure you've probably figured that out.
[03:00] Leticia
    So your mission is to assassinate
    the lord of the Imminent Domain?
[03:04] Leticia
    I guess it's still popular to play
    old-fashioned war games in the east.
[03:10] Seek
    It's rather brazen of you
    to dodge the question.
[03:13] Seek
    Throwing away your life
    is pretty thoughtless.
[03:18] Leticia
    Are you really one to talk?
[03:21] Seek
    I have my own set of morals.
[03:25] Leticia
    Well, if those morals are
    enough to convince me...
[03:30] Leticia
    I guess I'll hold off on defeating you two.
[03:34] Seek
    Do you really believe you can
    defeat us in this situation?
[03:37] Leticia
    It's true that in this situation, I
    have no other choice but to use that
[03:41] Leticia
    But I can't right now.
[03:43] Leticia
    That White Sorcerer is still monitoring me.
[03:47] Leticia
    Well, it's usually at times like
    this that someone shows up to help.
[03:52] Seek
    The only humans alive in this
    garden are the three of us.
[03:57] Seek
    Even if you're trying to
    construct a spell right now,
[04:00] Seek
    my sword will slit your throat first.
[04:04] Seek
    There's no way for you to escape.
[04:07] Leticia
    And that's why you want me to cooperate?
[04:09] Seek
    Just don't be our enemy.
[04:12] Seek
    We don't want any unnecessary
    bloodshed from fighting you.
[04:16] Leticia
    I'll grab his sword from underneath
    and then construct my best spell
[04:20] Leticia
    and eliminate the enemy
    right in front of me.
[04:22] Leticia
    And then I'll have to face
    Seek Marrisk in close-quarters combat and...
[04:27] Leticia
    Even if all that goes well,
    I'll probably lose an arm.
[04:30] Leticia
    Only Krylancelo would fight this foolishly.
[04:34] Seek
    I don't know what your goal is, but
    if you can accomplish it without interfering...
[04:40] Irgitte
    Seek!
[04:44] Leticia
    Other World!
[04:52] Leticia
    Irgitte?
[04:58] Leticia
    She's totally lost her mind.
[05:00] Leticia
    Is she going to die?
[05:02] Leticia
    Actually, she's already...
[05:08] Irgitte
    Leticia, be careful.
[05:09] Leticia
    Irgitte? Are you okay?
[05:11] Irgitte
    Those two are still alive.
[05:13] Leticia
    Huh?
[05:15] Seek
    Resound!
[05:21] Leticia
    Irgitte!
[05:38] Seek
    Leticia MacCredy, it truly is
    impossible for you to kill us...
[05:43] Seek
    Considering you fled before
    confirming I was dead.
[05:48] Leticia
    I know what you're up to.
[05:50] Leticia
    You're planning to have me
[05:52] Leticia
    and those other assassins go at it with
    each other where Krylancelo can't see us,
[05:55] Leticia
    and then you're going to
    finish off whoever remains.
[05:59] Leticia
    Show yourself!
[06:01] Leticia
    Come out here, Damian Rue!
[06:10] Winona
    The lord's mansion is just beyond here.
[06:14] Lottecia
    Is this where Ed is?
[06:16] Winona
    I already told you he's not
    here. Did you forget already?
[06:20] Lottecia
    I'm not asking you.
[06:22] Winona
    Look at you, acting all tough now
    that you can use that sword.
[06:27] Orphen
    Would you shut up already?
[06:28] Orphen
    That goes for you, too, Lottecia.
[06:30] Orphen
    Didn't I tell you? If you want to
    stand a chance against Corgon,
[06:34] Orphen
    remember this feeling.
[06:39] Orphen
    The lord doesn't
    keep any guards nearby?
[06:42] Winona
    Of course he does. He's got plenty here.
[06:45] Orphen
    Well, they're all dead.
[06:48] Orphen
    I could care less what happens
    to the lord that's up ahead,
[06:52] Orphen
    but if Claiomh or Majic are harmed...
[06:55] Winona
    What are you going to do about it?
[06:57] Orphen
    Am I going to kill all of them?
    Hmph. What's wrong with me?
[07:02] Orphen
    Why the hell did Tish
    get me this gun anyway?
[07:06] Orphen
    What the hell am I supposed to fight?
[07:09] Lottecia
    Um, what should I...
[07:11] Orphen
    Even if you could follow
    us, Corgon's not here.
[07:14] Orphen
    If he was, he'd never let
    the enemy get this far.
[07:24] Leticia
    O Light!
[07:32] Leticia
    A spellcaster that's as good as me?
[07:34] Kakorkist
    Fire!
[07:35] Leticia
    O Wall!
[08:02] Leticia
    To think you were just faking it...
[08:05] Kakorkist
    You've only been using your feet...
[08:08] Kakorkist
    Is there a reason you can't use your hands?
[08:12] Leticia
    It's not that old of a wound, but it
    just hasn't completely healed yet.
[08:17] Kakorkist
    I see. I thought it was weird of you
    to rely so heavily on a weapon.
[08:26] Kakorkist
    Why are you interfering? I didn't take
    you as the type to be so rough...
[08:33] Leticia
    A voice...
[08:35] Leticia
    In the middle of the night one night, I
    woke up and someone was calling for me.
[08:38] Kakorkist
    I have no idea what you're talking about.
[08:41] Kakorkist
    Is that really enough for
    you to get in our way?
[08:44] Leticia
    I'm sure the people you
    killed felt the same way.
[08:52] Kakorkist
    While you're at it, will
    you stop Master Seek, too?
[08:56] Kakorkist
    If you can stop him, maybe I
    can at least be a hostage.
[09:00] Leticia
    Well, he's already...
[09:01] Kakorkist
    You might've thought you
    already defeated him,
[09:05] Kakorkist
    but he's heading for the lord as we speak.
[09:14] Leticia
    I don't have the right to
    condemn either of you.
[09:18] Leticia
    But I don't have any obligation
    to save you two either.
[09:22] Leticia
    You killed plenty of the
    lord's soldiers, didn't you?
[09:25] Leticia
    Making you a hostage now would just...
[09:27] Kakorkist
    We didn't kill them.
[09:30] Kakorkist
    We didn't have to. They were already dead
[09:33] Kakorkist
    by the time we arrived.
[09:35] Leticia
    Do you really think I'd believe that?
[09:38] Kakorkist
    Irgitte was also on the brink
    of death when we got here.
[09:43] Kakorkist
    There was nothing we could do.
[09:45] Kakorkist
    We couldn't even go near her.
[09:48] Kakorkist
    I thought you were the one who
    disposed of those soldiers,
[09:51] Kakorkist
    but that's probably
    impossible with that hand.
[09:54] Kakorkist
    Come to think of it, Master
    Seek had mentioned
[09:57] Kakorkist
    they were all killed by
    a single hand strike.
[10:00] Kakorkist
    It didn't seem like a person could do it.
[10:02] Kakorkist
    It was almost like... it was a Dragon.
[10:07] Leticia
    A Dragon?
[10:10] Leticia
    Are you saying there's another assassin?
[10:21] Trinky
    Wasn't Winona supposed to take
    care of the Thirteen Apostles guy?
[10:26] Trinky
    At least, according to Damian.
[10:30] Ride
    Eh, it doesn't matter. Now,
    I can afford some booze.
[10:36] Leticia
    O Chaos!
[10:46] Leticia
    Am I going to die...?
[10:50] Damian
    I could heal you.
[10:53] Damian
    What will it be, Leticia MacCredy?
[10:56] Damian
    I don't know your intentions.
[10:59] Damian
    Until I know that, I cannot heal you.
[11:02] Leticia
    My intentions...
[11:15] Orphen
    How did these bodies even end up like this?
[11:18] Orphen
    This isn't the work of Sorcery.
[11:20] Orphen
    There's too much power
    focused on one spot.
[11:23] Orphen
    Did a Dragon do this? No... Was
    it a large-bore gun?
[11:28] Orphen
    Regardless, each of these guys
    died from a single blow...
[11:36] Winona
    H-Hey...
[11:39] Orphen
    Irgitte!
[11:43] Orphen
    I repair thee, Scars of the Sunset.
[11:47] Irgitte
    An... assassin...?
[11:49] Orphen
    Don't speak.
[11:51] Irgitte
    Everyone... Everyone died...
[11:55] Irgitte
    I'm sure they're dead...
[11:58] Orphen
    Stop! That's enough!
[12:00] Irgitte
    I'm already dead...
[12:03] Irgitte
    That's why I heard the voices...
[12:06] Irgitte
    I can hear them now, too.
[12:08] Irgitte
    The reason I'm talking right now,
    even though I'm dead...
[12:13] Irgitte
    is to tell you these words.
[12:17] Irgitte
    Krylancelo... This is a message.
[12:21] Irgitte
    You can forget it for now, but
    remember it when you need it.
[12:26] Irgitte
    Your family is waiting for you...
[12:29] Irgitte
    The three of you will be
    reunited in fourteen days.
[12:32] Irgitte
    This isn't a premonition, it's a message.
[12:36] Irgitte
    It won't come true unless you want it to.
[12:39] Irgitte
    There's someone waiting for
    you in the sanctuary...
[12:54] Winona
    What are you going to do?
[12:56] Orphen
    What I need to do hasn't changed.
[13:04] Winona
    He's...
[13:08] Orphen
    Whoever was taking aim over there
[13:10] Orphen
    managed to send Seek
    Marrisk flying this far...
[13:13] Orphen
    with a single blow.
[13:14] Orphen
    They're probably the one who took
    care of all the soldiers, too.
[13:17] Winona
    Wait... You're not suggesting this was
    done just by punching them, are you?
[13:22] Orphen
    You said Claiomh was here, didn't you?
[13:25] Orphen
    How the hell is this place safe?
[13:28] Winona
    The lord said he'd keep them
    safe, so I'm sure they're safe.
[13:32] Orphen
    The enemy's basically infiltrated
    as far as your damn bedroom!
[13:36] Orphen
    Where the hell are those two?
[13:38] Winona
    I don't know...
[13:40] Winona
    But the lord's room is on the fourth floor.
[13:54] Winona
    My lord!
[14:03] Jack
    So...
[14:04] Jack
    This man was the lord?
[14:08] Orphen
    That's... the lord of the Imminent Domain?
[14:13] Orphen
    Claiomh?!
[14:18] Orphen
    Martial arts?!
[14:20] Jack
    So you also use an unorthodox style...
    Not bad. That's quite the technique,
[14:26] Jack
    but it's not enough.
[14:28] Orphen
    What?
[14:29] Jack
    There's no conviction in your technique.
[14:39] Jack
    You've got good instincts.
    That was the Demolishing Fist.
[14:42] Jack
    I didn't think anyone
    could actually dodge that.
[14:46] Orphen
    A strike that's so powerful
    even with so little movement...
[14:50] Orphen
    It's not exactly rare,
    but it's insanely powerful.
[14:53] Orphen
    I'm definitely a dead man if that hits me.
[14:57] Jack
    You're a Sorcerer, aren't you?
[14:59] Jack
    The only way for you to defeat me is to
    use Sorcery... But can you pull that off?
[15:04] Jack
    It all depends on if you have the
    courage and wit to pull off the attack
[15:08] Jack
    your opponent is already expecting from you.
[15:11] Orphen
    Am I gonna be able to shoot this thing,
[15:13] Orphen
    even though it hasn't
    been maintained in years?
[15:15] Orphen
    It's very likely that it's
    gonna backfire on me.
[15:18] Jack
    Have you not fallen into despair yet?
[15:22] Orphen
    Despair?
[15:23] Jack
    There is no god, and humanity
    is unable to stand on its own.
[15:27] Jack
    And yet, they still pray to god.
[15:31] Jack
    Even though they know that the god
    they're praying to doesn't exist.
[15:35] Jack
    What did Ryan speak of before he died?
[15:38] Orphen
    He's a comrade of Ryan? A XX?
[15:42] Orphen
    Which means that the lord that
    tried to attack the sanctuary
[15:44] Orphen
    has been killed by someone
    sent from the sanctuary.
[15:47] Orphen
    Just... because of that? That's it?
[15:51] Orphen
    Did you kill a blonde-haired girl and some
    guy who looks like her younger brother?
[15:55] Jack
    Who knows? I don't remember
    much about those I've killed.
[16:00] Jack
    We are the only two alive in this mansion.
[16:04] Orphen
    Tell me your name!
[16:06] Jack
    I can't say that I see the point of that.
[16:08] Orphen
    I'm saying that I'll at least ask for the
    name of the bastard I'm about to pulverize!
[16:12] Jack
    Oho... Are you going to
    fight me with your fists?
[16:16] Jack
    Are you a fighter? No, you're not.
[16:19] Jack
    You're the same as me.
[16:24] Jack
    The name's Jack Frisbee.
[16:27] Orphen
    There is no god... and humanity
    still can't stand on its own.
[16:31] Orphen
    But... we won't despair!
[16:39] Damian
    You can't harm me with this.
[16:47] Leticia
    That was just to throw you off guard.
[16:49] Leticia
    I took advantage of the second you
    feared me and sealed away your powers.
[16:55] Leticia
    A part of them, at least.
[16:57] Damian
    That's using mental control.
    You are unable to do that.
[17:01] Damian
    It's baseless.
[17:03] Leticia
    You're the one who's been using
    phony tricks this whole time.
[17:06] Damian
    So in the end, your goal is to destroy me?
[17:11] Damian
    Do you gain anything from disposing of me?
[17:20] Leticia
    O Light!
[17:22] Damian
    If these tricks actually worked against me,
    I wouldn't even be able to defeat Pluto.
[17:29] Leticia
    Whatever. I'm just taking my leave anyway.
[17:32] Leticia
    You won't be able to regain
    your power until you kill me.
[17:36] Leticia
    From here on out, you'll have to accept
    my challenges, whether you want to or not.
[17:40] Leticia
    As such, there's no point for
    me to fight you while injured.
[17:46] Damian
    Spatial transfer?
[17:47] Damian
    That is a power only spirit forms can use.
[17:50] Damian
    Just who are you?
[17:52] Damian
    You're clearly receiving aid
    from a powerful White Sorcerer.
[17:56] Damian
    But no Sorcerer is a match for me.
[18:00] Leticia
    I just did the same thing you did.
[18:03] Leticia
    The less people there are to interact
    with the network, the better.
[18:07] Leticia
    But you're not the one who'll
    be standing in the end.
[18:10] Damian
    I've figured it out!
[18:12] Damian
    The identity of the one protecting you...
[18:15] Damian
    It's the Chaos Witch!
[18:21] Corgon
    8,725,900...
[18:27] Corgon
    How far have I counted? Am
    I even counting correctly?
[18:32] Corgon
    Is that even possible for the
    pea-sized brain within my skull right now?
[18:37] Woman's voice
    I shall heal you.
[18:39] Woman's voice
    The poison that harms you...
    I can heal you from it.
[18:46] Woman's voice
    Would you like my mercy?
[18:48] Corgon
    A Celestial...?
[18:50] Corgon
    The Weird Dragon, Nornir...
[18:54] Corgon
    What is this? My sight
    should've been lost long ago.
[18:59] Corgon
    How am I able to see?
[19:03] Corgon
    Heal me. Heal me from this poison.
[19:06] Woman
    Th-There's nothing like that...
[19:08] Corgon
    Then you're useless to me.
[19:10] Woman
    No... All you've been
    given is an anesthetic...
[19:13] Corgon
    So you were bluffing.
[19:15] Corgon
    You put a spell on me.
[19:18] Corgon
    What were you trying to get me to say?
[19:21] Woman
    The demon... The demon of
    the Kiesalhima Continent.
[19:25] Corgon
    What are you talking about?
[19:28] Woman
    The one who worships the
    Demon King... Almagest...
[19:32] Woman
    It's impossible to kill that man you call
    the lord while Damian Rue still exists.
[19:37] Woman
    Tell me for the sake of this continent!
    Tell me how to destroy them!
[19:41] Corgon
    You're not a Celestial.
[19:46] Woman
    Two hundred years have passed.
[19:48] Woman
    Have you all not noticed that there
    is no power left in the sanctuary?
[19:56] Lord
    According to the premonition,
    six were supposed to die.
[19:59] Damian
    I also regret not being able to
    confirm Leticia MacCredy's death.
[20:06] Damian
    That will end up my Achilles' heel.
[20:10] Lord
    Then there's this one. What
    an unfortunate oversight.
[20:13] Damian
    I could not predict that she
    could use that magic sword.
[20:20] Damian
    But that doesn't affect the bigger picture.
[20:24] Damian
    There is something that has come to light.
[20:27] Damian
    The Chaos Witch is close to returning
    to the Kiesalhima Continent.
[20:32] Damian
    And the other...
[20:40] Damian
    I really hope you understand that
[20:42] Damian
    the only reason you're not dead
    is because I happened to show up.
[20:46] Orphen
    I do.
[20:48] Orphen
    So where's Claiomh and Majic? And Tish?
[20:53] Orphen
    Are they safe?
[20:54] Damian
    Your elder sister is dead.
[20:57] Damian
    Apparently, she and one of the
    assassins from the Thirteen Apostles
[20:59] Damian
    went down together.
[21:02] Orphen
    I only saw Irgitte.
[21:04] Damian
    Sometimes, people die without
    leaving a corpse behind.
[21:07] Damian
    I could not sense that there was an
    assassin from the sanctuary here.
[21:13] Orphen
    How can you be so calm?!
[21:15] Damian
    About that...
[21:17] Damian
    Our lord is coming to meet you.
[21:20] Orphen
    What?!
[21:30] Volkan
    I think... Father should be dying soon.
[21:35] Dortin
    Yeah.
[21:36] Volkan
    We should probably head home.
[21:38] Dortin
    Yeah.
[21:43] Dortin
    Big Bro...
[21:44] Volkan
    I've never seen such a big dog before.
[21:47] Volkan
    No, that's not true. I've seen
    them many times before...
[23:31] Lord
    Almagest... That is my name.
[23:34] Winona
    The lord won't die. Because
    that is heaven's will!
SIGN    Lord Almagest