E13 - Come to My Tower, Successor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    I see.
[00:11] ---
    Because Majic stole a book,
[00:14] ---
    my head got split open,
    and Tish was gravely injured.
[00:17] ---
    In order to make sure they don't
    attack us any further, we need to strike first.
[00:22] ---
    Do you really understand what's going on?
[00:25] ---
    I got the gist of it, so it's fine.
[00:28] ---
    Master.
[00:29] ---
    What is it, you little thief?
[00:31] ---
    It's not like I meant to steal this book.
[00:34] ---
    But Leticia was hurt
    because I walked away with this...
[00:50] ---
    That wasn't your fault.
[00:52] ---
    Sooner or later,
[00:53] ---
    we were going to have to settle things
    with the Uoar Class anyway.
[00:57] ---
    But we have to get inside for that, right?
[01:00] ---
    How are we going to do that?
[01:01] ---
    We'll get over that wall.
[01:03] ---
    Huh?
[01:04] ---
    What's with those faces?
[01:06] ---
    Who do you think I am?
[01:09] ---
    Sorcerers solve problems with Sorcery
    when physical strength won't do the job.
[01:14] ---
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[01:28] ---
    "Come to My Tower, Successor"
[01:33] ---
    This is amazing!
[01:41] ---
    When you neutralize gravity,
    spatial transfer isn't that hard.
[01:46] ---
    Follow me.
[01:50] ---
    Are the people from the Uoar Class still here?
[01:53] ---
    Yeah, I'm pretty sure
    they haven't left the tower.
[01:56] ---
    Why's that?
[01:57] ---
    If their assassins were in full gear
    and were about to make a move at night,
[02:01] ---
    the guards would find it suspicious.
[02:03] ---
    And I'm sure that Forte's network
    would catch on to them, too.
[02:07] ---
    In that case, they're going
    to go with the easiest option.
[02:11] ---
    They'd wait until the middle of the night when
[02:14] ---
    the guards aren't as alert
    and leave the tower then.
[02:17] ---
    But that's right now.
[02:19] ---
    Right. But there's no way those guys
    don't expect me to counteratta--
[02:23] ---
    But it's not just you! They don't expect us!
[02:27] ---
    Well, they're only expecting me.
[02:31] ---
    Couldn't you call everyone
    from the Childman Class?
[02:35] ---
    If I could, I would've done that already.
[02:37] ---
    Either way, I agree
    with striking the enemy first.
[02:40] ---
    Yeah. If we want to stop some Stabbers,
    we can't just wait around.
[02:45] ---
    And...
[02:46] ---
    And?
[02:47] ---
    A part of me wants to find out...
[02:50] ---
    ...if I'm able to take them out on my own.
[02:54] ---
    If I'm truly the Successor of the Razor's Edge.
[02:59] ---
    So, what are we going to do now?
[03:01] ---
    What? You have any good ideas?
[03:03] ---
    I do! Let's have Leki blow the whole
    tower away and the enemies with it!
[03:11] ---
    Why did I even ask you?
[03:13] ---
    Huh? Why not, though?
[03:15] ---
    That's way too reckless!
[03:17] ---
    Sitting around here
    thinking isn't going to help.
[03:20] ---
    Let's get to the guardroom.
[03:23] ---
    We'll explain what's going on,
    and then we'll just have to go with the flow.
[03:27] ---
    That seems a bit reckless, too...
[03:37] ---
    No one's here?
[03:40] ---
    Has the Uoar Class already made their move?
[03:43] ---
    No, that just started now.
[03:46] ---
    Yaslan's Coffin!
[03:52] ---
    Orphen!
[03:54] ---
    Stay back!
[03:54] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[04:00] ---
    I missed?!
[04:06] ---
    Orphen!
[04:12] ---
    Swaine?
[04:13] ---
    Demon Sword of Puanook!
[04:19] ---
    Leki, save us!
[04:30] ---
    Let's go out with a bang...
[04:34] ---
    ...Krylancelo.
[04:37] ---
    Not that I personally mind,
[04:39] ---
    but cause a huge campfire like this,
    and you'll probably attract the guards.
[04:45] ---
    That's true, but that'd be
    Master Uoar Curlaine's problem,
[04:51] ---
    not me, who belongs to the upper echelon.
[04:54] ---
    And if they see it as me settling a quarrel
[04:57] ---
    between the Uoar Class and the Childman Class,
[04:59] ---
    that'll look good for me, too.
[05:02] ---
    So you don't care what happens to Uoar?
[05:05] ---
    He's your former master!
[05:08] ---
    I only care about killing you!
[05:14] ---
    You're the one who attacked Tish?!
[05:17] ---
    And you hid the fact that the
    Chaos Witch was alive! What are you plotting?!
[05:24] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[05:27] ---
    Mirror of Tamankama!
[05:32] ---
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[05:39] ---
    I call upon thee, Tiny Spirits!
[05:46] ---
    I brandish thee, Blade of Demons!
[05:53] ---
    So you want to settle things here.
[05:57] ---
    In this training room?
    Brings back memories, doesn't it?
[06:04] ---
    Have you ever thought about this scar of mine?
[06:07] ---
    Have you?
[06:09] ---
    Every day... For the past five years,
    this scar has haunted me!
[06:18] ---
    "5 years ago, the royal capital, Mebrenst."
[06:25] ---
    From Tafrem?
[06:27] ---
    Don't tell me you got summoned
    by the Thirteen Apostles at that age.
[06:32] ---
    Yes. I came here to accept
    the trial to become a court Sorcerer.
[06:37] ---
    Yeah... Against the wishes of the elders.
[06:43] ---
    You're Milan Toram from the Uoar Class.
[06:49] ---
    They call you Hydrant, don't they?
[06:53] ---
    I hear you're working for the upper echelon now.
[06:56] ---
    What did you want from me?
[06:57] ---
    I came here on the elders' orders.
[07:00] ---
    Apparently, Childman was against
    you coming to the royal capital, too.
[07:04] ---
    But you want to claim the title
    of being one of the Thirteen Apostles
[07:07] ---
    even if it goes against the wishes
    of the tower and your master...
[07:11] ---
    I don't blame you.
    That's the highest honor for a Sorcerer.
[07:15] ---
    But apparently, everyone
    doesn't want you to leave.
[07:20] ---
    What?
[07:22] ---
    There always needs to be at least one
[07:25] ---
    Sorcerer who can kill her
    at the tower at all times.
[07:29] ---
    Her...?
[07:32] ---
    You know who I'm talking about...
[07:34] ---
    The Chaos Witch!
[07:38] ---
    You're the only one who can kill that Witch!
[07:47] ---
    You've been trained to kill her...
[07:52] ---
    The one and only...
[07:54] ---
    ...assassin that can do that!
[07:58] ---
    Stop!
[08:05] ---
    I don't give a rat's ass about
    the book Uoar's looking for.
[08:09] ---
    As long as I get to pay you back for
    this scar you gave me at the royal capital!
[08:14] ---
    Paying people back...
[08:16] ---
    I wish some acquaintances
    of mine would learn that lesson.
[08:19] ---
    This should make you happy...
[08:21] ---
    Just like that scar hurt you,
    what you told me tormented me!
[08:27] ---
    And I have to pay you
    back for Tish's fingers, too!
[08:31] ---
    I strike thee, Glass Hail!
[08:40] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[08:45] ---
    Counterflow!
[08:54] ---
    I'm more powerful than you
    when it comes to Sorcery!
[08:59] ---
    Did you forget?
[09:02] ---
    The Childman Class is
    not the strongest! It never will be!
[09:06] ---
    I dance within thee, Heavenly Castle!
[09:17] ---
    It doesn't mean a damn thing
    whose Sorcery is stronger
[09:22] ---
    when we're in a close quarters battle!
[09:31] ---
    Orphen? Majic?
[09:34] ---
    Shine.
[09:39] ---
    Milan Toram...
[09:41] ---
    Why did you have to gather
    so much attention to yourself?
[09:43] ---
    What are you thinking?
[09:45] ---
    Wouldn't you agree, Miss?
[09:47] ---
    Who are you?
[09:49] ---
    Vinbi Stotall. That's what I go by these days.
[09:54] ---
    Come any closer, and I'll scream!
[09:56] ---
    Silence!
[10:00] ---
    There should be three of them.
[10:02] ---
    Huh?
[10:04] ---
    Milan went after Krylancelo.
[10:07] ---
    Where did the one named Majic go?
[10:10] ---
    Damn it...
[10:11] ---
    I can't even enjoy myself if
    this worthless one's the only one left.
[10:15] ---
    Who are you...
[10:17] ---
    ...calling worthless?!
[10:19] ---
    You read my mind?
[10:22] ---
    Melt!
[10:24] ---
    I don't want to!
[10:32] ---
    Repair!
[10:38] ---
    To think that you were a Deep Dragon...
[10:41] ---
    But it's all over now!
[10:53] ---
    I call upon thee, Tiny Spirits!
[10:59] ---
    This place is different
    than where we were earlier...
[11:01] ---
    Oh, right. I was about
    to be swallowed up in flames,
[11:05] ---
    and then Leki moved me somewhere...
[11:07] ---
    No... There was a cooler way of saying it.
[11:11] ---
    Shift? Displace? No...
[11:15] ---
    Transfer.
[11:16] ---
    Yeah, that! Huh?
[11:19] ---
    It appears that I was
    transferred along with you.
[11:23] ---
    Apparently, I was transferred
    here instead of your master.
[11:27] ---
    Wait... That stupid beast!
[11:31] ---
    So that creature's a Deep Dragon...
[11:34] ---
    But that doesn't matter.
[11:35] ---
    I'll let Milan have Krylancelo.
[11:39] ---
    O Swords!
[11:42] ---
    I knit thee thus, Chainmail of Haloes!
[11:55] ---
    You can run away all you'd like...
[11:59] ---
    But are you sure you don't need this?
[12:03] ---
    To think that you're the one
    who had this and not Krylancelo...
[12:08] ---
    Master trusted me with it!
[12:12] ---
    You should've kept going.
    It's not like you're going to get this back.
[12:18] ---
    Or... Do you plan on fighting me?
[12:22] ---
    I can't betray Master's trust!
[12:27] ---
    And I don't want him to think
    I'm holding him back... forever!
[12:32] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[12:41] ---
    That's hot!
[12:44] ---
    Did I burn myself?
[12:47] ---
    I didn't...
[12:49] ---
    I was able to control it!
[12:51] ---
    Though...
[12:53] ---
    You still missed!
[12:55] ---
    O Swords!
[13:04] ---
    I should've killed you off
    with a single blow from the start.
[13:09] ---
    That was quite the blow on his part, though.
[13:13] ---
    But that doesn't matter.
[13:14] ---
    It doesn't matter how
    talented you are if you're dead.
[13:19] ---
    But you missed.
[13:21] ---
    What?!
[13:23] ---
    He spatial transferred?!
[13:25] ---
    I didn't think it'd actually work...
[13:29] ---
    That's Master Childman's
    ultimate secret technique!
[13:32] ---
    How could a child like you pull it off?
[13:34] ---
    That's right... Krylancelo was
    able to use that technique, too.
[13:39] ---
    Is that why?
[13:40] ---
    It's not like he taught me, but...
[13:45] ---
    Guess you used up all you had by
    using multiple huge techniques at once.
[13:48] ---
    It doesn't look like you're going
    to be using spatial transfer again.
[13:54] ---
    O Swords!
[13:56] ---
    Hark, O Light!
[14:04] ---
    O Wind!
[14:11] ---
    Don't worry about Swaine.
[14:13] ---
    Just leave the rest to Krylancelo.
[14:17] ---
    Outsiders shouldn't interfere.
[14:19] ---
    Huh? But I'm not an outsider...
[14:22] ---
    I actually applied to study at the tower...
[14:26] ---
    I'm aware of that.
[14:28] ---
    Because you're going to become my student.
[14:31] ---
    Huh?
[14:32] ---
    Whatever direction the enemy comes in,
[14:35] ---
    I'm going to counter them
[14:38] ---
    at close range!
[14:42] ---
    This is called Sunda.
    It was one of Childman's special techniques.
[14:46] ---
    Demon Sword of Pua--
[14:48] ---
    Too late!
[14:52] ---
    I was taught more martial arts by Childman
[14:55] ---
    than any Stabber from
    the Uoar Class ever learned.
[15:00] ---
    Yeah...
[15:01] ---
    So that you could kill the Chaos Witch...
[15:10] ---
    Just like I tore off half your face last time...
[15:15] ---
    Guess I'll go for the other half this time.
[15:20] ---
    D-Don't...
[15:21] ---
    Stop!
[15:23] ---
    Maybe you should've thought about that
[15:25] ---
    before killing the believers
    of the Dragon Faiths
[15:27] ---
    or hurting Tish!
[15:40] ---
    Orphen?
[15:44] ---
    Claiomh?
[15:45] ---
    Thank goodness, you're safe!
[15:48] ---
    I thought you burned right up!
[15:50] ---
    I'm glad you're okay, too...
[15:52] ---
    Some guy named Vinbi attacked me,
    but then he tried to kill Leki...
[15:59] ---
    To think that you were a Deep Dragon...
[16:02] ---
    But it's all over now!
[16:16] ---
    And then it looks like Leki transferred me here.
[16:20] ---
    Wait, is he dead?
[16:24] ---
    No...
[16:27] ---
    I guess I'm glad I brought you after all.
[16:32] ---
    Let's go. We're finishing this.
[16:40] ---
    You're late.
[16:43] ---
    Do you really think assassins are that punctual?
[16:48] ---
    What I am surprised about is
    that you brought your friends with you.
[16:54] ---
    I thought that you always acted alone.
[16:58] ---
    But you lose. I just received this.
[17:03] ---
    It appears that Swaine was able
    to take this from your student.
[17:09] ---
    Well, I don't have much patience tonight.
[17:12] ---
    There are times where
    I'm dealing with weasels who don't
[17:13] ---
    know how to return things
    that don't belong to them...
[17:16] ---
    Or dealing with a selfish little girl...
[17:20] ---
    Where I shoot off some Sorcery
    while yelling a bit, but...
[17:26] ---
    But watching a bastard like you squirm...
[17:30] ---
    ...I can't even get angry.
[17:33] ---
    That book in your hand...
    The World Transcript, was it?
[17:37] ---
    How many lives did you take
    to get your hands on that book?
[17:41] ---
    I see that you underestimate me greatly.
[17:44] ---
    It's because of this book that
    Childman rose to the heights he did.
[17:49] ---
    There is an incredibly
    powerful Sorcery technique
[17:51] ---
    written in ancient runes within this book.
[17:54] ---
    Ancient runes, eh?
[17:57] ---
    I mean... They're definitely hard to read.
[18:05] ---
    Her diary just happened
    to be about the same size.
[18:10] ---
    I changed up a few things
    to make it look like the other book.
[18:14] ---
    Why you...
[18:19] ---
    Finish him!
[18:27] ---
    O Spear!
[18:35] ---
    Forte!
[18:37] ---
    Master Uoar Curlaine and students...
[18:40] ---
    You'll be taken into custody for attacking
[18:43] ---
    the high-ranking Sorcerer from
    the Childman Class, Leticia MacCredy,
[18:45] ---
    as well as possibly murdering
    believers of the Dragon Faiths.
[18:49] ---
    These are orders from the upper echelon.
[18:53] ---
    The upper echelon?
[18:55] ---
    This order has Hydrant...
    Milan Toram's signature on it.
[19:02] ---
    He is part of the upper echelon, after all.
[19:05] ---
    I had him sign it in
    exchange for letting him go,
[19:08] ---
    since the elders aren't around
    to sign these orders themselves.
[19:12] ---
    But it looks like you're
    breaking some other rules as well.
[19:17] ---
    Would you like to call off this battle,
[19:19] ---
    or would you like to be
    destroyed right here, right now?
[19:21] ---
    I'm not as kind as Krylancelo.
[19:24] ---
    I'm not as used to fighting.
    So I don't know how to
[19:27] ---
    hold back enough so you won't be killed.
[19:29] ---
    You plan to take us on with your numbers,
    Instructor Forte Puckingham?
[19:36] ---
    Do I not count?
[19:40] ---
    Azalie!
[19:45] ---
    What are you doing here?
[19:47] ---
    It was too dangerous to let
    you handle this on your own.
[19:50] ---
    Forte's here, too.
[19:53] ---
    You knew?
[19:55] ---
    Of course... the network...
[19:59] ---
    Looks like you got a bit careless.
[20:01] ---
    You were trying to face the Childman Class,
[20:04] ---
    but only had your eyes on Krylancelo.
[20:09] ---
    The Chaos Witch!
[20:26] ---
    The one and only technique
    I inherited from Childman...
[20:31] ---
    A technique that can kill people instantly
    and easily make someone a Stabber.
[20:50] ---
    Move, Krylancelo.
[20:52] ---
    You can't go any further, can you?
[20:55] ---
    I'm going to erase any memories of me
[20:57] ---
    from Uoar and his students' minds.
[21:02] ---
    Chaos Witch...
[21:08] ---
    Begone to Oblivion!
[21:23] ---
    Take them.
[21:29] ---
    So basically, you and Azalie used me.
[21:33] ---
    I thank you.
[21:35] ---
    I was having a hard time trying to
    figure out how to get rid of the Uoar Class.
[21:40] ---
    Do you really think you can control the tower...
[21:46] ---
    ...like Master did?
[21:49] ---
    To think that Master had died...
[21:55] ---
    I brought the real one from Tish's mansion.
[22:00] ---
    Wait, how did Uoar find out about that book?
[22:03] ---
    Don't tell me...
[22:04] ---
    It was the perfect opportunity
    to make the Uoar Class do my bidding.
[22:08] ---
    Though there's no amazing Sorcery in here.
[22:12] ---
    Then what does it...
[22:18] ---
    Azalie!
[22:19] ---
    We haven't settled things yet!
[22:22] ---
    "If you have doubts
    in this world, look no further."
[22:26] ---
    What's written in this book that
    was kept in the World-Seeing Tower?
[22:30] ---
    The change in this world.
[22:33] ---
    No one's realized it, but this world
    is headed towards destruction.
[22:39] ---
    If you truly want to settle things
    with me, come to Kimluck.
[22:50] ---
    Azalie had disappeared...
[22:53] ---
    She wanted to find something out.
[22:56] ---
    Is it for her former friends?
[23:00] ---
    For her master who lost his life?
[23:03] ---
    Or does it have to do with the world ending?
[23:08] ---
    Orphen's journey continues
    to uncover that mystery!
[23:16] ---
    Kimluck...
[23:31] ---
    Everything began once that sword activated...
[23:35] ---
    What was Master trying to do?
[23:37] ---
    I'm going to find out!
[23:38] ---
    "Celestial Artifacts"
[23:39] ---
    Sis...