E7 - That Sorcery Will Kill Him

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    What's going on?
[00:04] ---
    Is this the place where
    they just dump all the bodies?
[00:07] ---
    Apparently, they all got dropped from there.
[00:13] ---
    People don't usually throw
    corpses away like trash, do they?
[00:18] ---
    He used spatial transfer!
[00:20] ---
    Wh-What should we do?
[00:23] ---
    Looks like we're just gonna have to climb up.
[00:45] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[00:55] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[01:06] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[01:11] ---
    Why? Hold the one and only light
[01:16] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[01:22] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[01:27] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:32] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:40] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:45] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:58] ---
    "That Sorcery Will Kill Him"
[02:05] ---
    Looks like we made it.
[02:09] ---
    And now, for the hard part.
[02:12] ---
    I scale--
[02:22] ---
    What's the matter, Master?
[02:24] ---
    I-It's nothing... I'm fine.
[02:28] ---
    Okay, I'll give it a try.
[02:32] ---
    I scale thee, Heavenly Snowy Mountain!
[02:34] ---
    D-Don't, Majic!
[02:50] ---
    You dumbass! What are you thinking?
[02:57] ---
    You can't move, can you?
[03:00] ---
    Does this, by chance, happen most
    of the time after you use Sorcery?
[03:05] ---
    If I use a huge spell, I feel fatigued.
[03:10] ---
    You don't realize how dangerous that is.
[03:14] ---
    But isn't this normal?
[03:17] ---
    You don't know anything!
[03:20] ---
    When you managed to control it,
    you didn't feel fatigued, did you?
[03:23] ---
    When you fail, if you feel that fatigued,
[03:26] ---
    it should be the same when you succeed.
[03:29] ---
    You're not feeling fatigued. You're weakening.
[03:34] ---
    The effects are working against you
    because you're just barely controlling it.
[03:40] ---
    Listen up. If you mess up your control,
    you're going to die for sure.
[03:45] ---
    But... you weren't able to do anything, Master.
[03:49] ---
    I only did this because it seemed
    like you couldn't do anything.
[03:54] ---
    There's no reason for you
    to get angry with me, Master!
[03:59] ---
    It's almost as if... You're jealous of me!
[04:10] ---
    A dungeon. Well, this sucks.
[04:14] ---
    So basically, that was a giant hole to toss
    all the dead bodies from the dungeon into.
[04:18] ---
    Why does this suck?
[04:20] ---
    We're in a dungeon.
    That means the entrance is guarded.
[04:25] ---
    Pretty sure the guards around here
    aren't gonna be friendly with us.
[04:29] ---
    I'm sure with our Sorcery,
    as well as Leki's Sorcery
[04:32] ---
    as soon as Claiomh's recovered,
    we could win this fight...
[04:37] ---
    You're not allowed to use
    Sorcery ever again! Got it?
[04:41] ---
    Now's not the time for that.
[04:43] ---
    We need to use whatever
    weapons we have in this case.
[04:46] ---
    You're never allowed to use Sorcery again
[04:50] ---
    until you've got your control perfected.
[04:52] ---
    That's an order!
[04:54] ---
    But--
[04:55] ---
    Shut up! If you disobey me, you're expelled.
[04:57] ---
    No way! You're being unreasonable!
[05:02] ---
    Claiomh?!
[05:04] ---
    Orphen!
[05:06] ---
    I thought the water washed me away
    suddenly and then I ended up here.
[05:09] ---
    It felt like I was dreaming...
    Oh, but this seems more like a nightmare.
[05:14] ---
    I mean, this is a dungeon. I hate dungeons.
[05:18] ---
    Most people probably don't enjoy them.
[05:21] ---
    I basically figured out
    why he brought me here, but...
[05:25] ---
    Oh, yeah. There's trouble!
[05:27] ---
    What do you mean?
[05:28] ---
    Look!
[05:31] ---
    Huh? That's weird.
    There was a dead person here just now.
[05:37] ---
    I was just asleep.
[05:43] ---
    Salua?
[05:45] ---
    Right... I guess you
    finally showed up, Krylancelo.
[05:50] ---
    The name's Orphen.
[05:54] ---
    I guess I can't blame you
    for mistaking me for a corpse.
[06:00] ---
    Orphen... You know him?
[06:02] ---
    Huh? Oh, yeah. We met in Fenrir's Forest.
[06:07] ---
    Though I guess you just struck him from behind.
[06:11] ---
    Ah... Well, it's common
    to hit someone you don't know.
[06:17] ---
    He's an assassin that I met back then.
[06:20] ---
    Kimluck Church's Death Instructor
    Salua Solude... wasn't it?
[06:26] ---
    Guess you have no problem saying my name.
[06:29] ---
    I guess you haven't been in here too long.
[06:33] ---
    Don't you dare think that two days
    in the dungeon is a breeze.
[06:38] ---
    Once you've got seasoned
    interrogators on your ass,
[06:40] ---
    they know exactly how to mess you up.
[06:42] ---
    And after the interrogation ends,
[06:44] ---
    you get tossed down that hole
    into the underground passage.
[06:47] ---
    Yeah, I'm good.
[06:49] ---
    The guards are coming!
[06:58] ---
    They're coming.
[07:00] ---
    They always come in pairs.
[07:02] ---
    They won't hear us up top even
    if we cause a ruckus down here.
[07:10] ---
    I--
[07:25] ---
    Where the heck did that Sorcerer go?!
[07:28] ---
    I mean, I guess I lectured her
    a bit harshly about her violence...
[07:33] ---
    But that didn't mean she should
    go wandering off into the night!
[07:36] ---
    Women these days don't
    know how to act like proper adults!
[07:41] ---
    Pretty sure that last part
    has nothing to do with this.
[07:44] ---
    Big Bro, did you actually lecture her?
[07:47] ---
    Yeah. I gave that woman her final warning.
[07:50] ---
    I said, "I beg of you, please
    consider treating us a bit nicer."
[07:56] ---
    I guess you really meant "a bit" harsh.
[08:08] ---
    Master.
[08:09] ---
    Where are we?
[08:10] ---
    The guards' post. We basically
    traded places with those guards.
[08:16] ---
    Damn, what's going on with you?
    If this boy wasn't with us,
[08:20] ---
    we might've been done for.
[08:26] ---
    It's no use.
[08:28] ---
    I'm...
[08:31] ---
    I'm finished...
[08:34] ---
    I can't... use Sorcery anymore.
[08:41] ---
    Well, this is the worst time to tell me that.
[08:44] ---
    Does this happen often?
[08:48] ---
    Hey, answer me. We just lost
    our greatest source of power.
[08:53] ---
    Say something, Krylancelo!
[08:57] ---
    Orphen!
[08:58] ---
    Could you get over the name thing?
[09:03] ---
    You're right.
[09:06] ---
    A Sorcerer becoming unable
    to use Sorcery... never happens.
[09:10] ---
    We're basically born with our mana,
    our senses, and it never runs out.
[09:17] ---
    We use our spells to control that.
[09:20] ---
    Spells?
[09:21] ---
    To put it simply, it's a blueprint for Sorcery.
[09:25] ---
    So what can't you do anymore?
[09:29] ---
    I can't weave spells.
[09:31] ---
    No way, but that means...
[09:34] ---
    So you're just a commoner now?
[09:37] ---
    Yeah.
[09:39] ---
    So you're basically like Majic?
[09:41] ---
    I'm even lower now.
[09:47] ---
    The key here is the dawn.
[09:49] ---
    The only thing on our side is the night.
[09:53] ---
    The guards switch at dawn.
[09:57] ---
    Let's hurry up and get back
    to the surface and escape into the city.
[10:00] ---
    As much as I hate to do this,
    if we hide out at my big bro Lapointe's place,
[10:05] ---
    we can buy us half a day.
[10:07] ---
    Considering the state we're in,
    let's use what we can first...
[10:11] ---
    Partner.
[10:15] ---
    This place is where all the Kimluck
    followers believe is their sanctuary.
[10:18] ---
    They pray here. This is their way of life.
    That's what this city is.
SIGN    "The hall of the Three Goddesses statues"
[10:23] ---
    And at its center is the Yggdrasil Cathedral.
    It's everything to them.
SIGN    "Cathedral" "Lesser cathedral" "The hall of the Great Poet"
[10:27] ---
    Whose bright idea was it to build
    this giant ass cathedral anyway?
SIGN    "Dungeons" "Dead bodies" "Underground passage"
[10:31] ---
    When the cathedral was completed,
    the pope's name was Ramonirok.
[10:35] ---
    Though I guess the current one
    has the same name...
[10:38] ---
    Apparently he built it as a
    fortress to protect the sanctuary.
[10:42] ---
    When they built the cathedral did they
    build that huge underground passage, too?
[10:46] ---
    That wasn't created by any humans.
    You must've realized that much.
[10:51] ---
    Then who created it?
[10:54] ---
    Your master there is an elite Sorcerer.
    He probably knows.
[11:00] ---
    I don't.
[11:02] ---
    Then at least try putting
    everything you've learned together.
[11:05] ---
    It couldn't have been made by humans.
[11:08] ---
    It's pretty old.
[11:09] ---
    It looks a lot like a Celestial ruin.
[11:12] ---
    But for some reason,
    it's extremely deteriorated.
[11:16] ---
    I've got no clue.
[11:17] ---
    I see.
[11:18] ---
    You're not going to tell us the answer?
[11:20] ---
    You really don't wanna try to use
    that pretty little head of yours?
[11:25] ---
    Doesn't that mean... That place
    actually is a Celestial ruin then?
[11:31] ---
    Hey, but that place is too...
[11:33] ---
    Yes, it's deteriorated far too much.
[11:35] ---
    But that doesn't mean it's not a Celestial ruin.
[11:39] ---
    Maybe something awful
    happened that destroyed it.
[11:47] ---
    See? I knew you could figure it out
    if you just used your brain.
[11:51] ---
    The one who gets it correct,
    gets to move up a rank.
[11:55] ---
    So you're saying that he's right?
[11:57] ---
    Yup. Apparently it was
    the biggest and final fortress
[12:02] ---
    that a Celestial built 300 years ago.
[12:04] ---
    It's so damn huge that
    not only could it not be buried,
[12:07] ---
    they couldn't close it up either.
[12:16] ---
    Krylancelo, am I going to die?
[12:21] ---
    You shall be destroyed.
[12:25] ---
    Because you killed me...
[12:43] ---
    I'm just pathetic.
    I managed to make it this far, and yet...
[12:48] ---
    Master.
[12:52] ---
    Childman...
[12:55] ---
    I shall regain my pride that
    was tarnished by that filthy assassin.
[13:03] ---
    Childman Powderfield...
[13:08] ---
    The one who had seen my face.
[13:17] ---
    I finally got this far,
    following in your footsteps.
[13:20] ---
    The place you stood ten years ago, Master.
[13:27] ---
    I finally made it here.
[13:30] ---
    It has been 200 years...
[13:34] ---
    Long ago...
[13:36] ---
    A hundred years after humans appeared
    on the continent of Kiesalhima,
[13:40] ---
    I was born... as the human Sorcerer
[13:44] ---
    Alfred Mynes.
[13:47] ---
    As the disciple to the leader
    of the Celestials, Istersiva,
[13:52] ---
    I learned Sorcery, wisdom,
    combat, and many other things.
[13:59] ---
    Istersiva asked me to serve as the mediator
    between the sanctuary and humans
[14:03] ---
    so I became the lord of the area closest
    to the sanctuary that the humans had inhabited.
[14:11] ---
    After I had served the kings of both
    the Dragons well as the humans,
[14:16] ---
    I was called XX, which meant traitor.
[14:21] ---
    But then, the mother of
    the Sorcerers, the Celestials...
[14:25] ---
    The Weird Dragons, Nornir,
    had started to hunt down the Sorcerers.
[14:31] ---
    They started creating Killing Dolls,
    built to fight us,
[14:35] ---
    and many Sorcerers lost their lives.
[14:37] ---
    Tafrem, the city of Sorcerers,
    was reduced to ashes.
[14:42] ---
    In order to ensure that
    the Celestials could survive,
[14:44] ---
    Istersiva had suggested
    the Celestials and humans mix.
[14:48] ---
    She was met with criticism
    and driven out of the sanctuary.
[14:51] ---
    In order to end this war, I was ordered to...
[15:19] ---
    Why are you here?
[15:22] ---
    I know why you're here. You are my assassin.
[15:28] ---
    You are my Stabber.
[15:30] ---
    It is true that I...
    we have committed many taboos.
[15:36] ---
    The six races that had ruled over
    the continent of giants held a Wise Council
[15:41] ---
    and founded an absolute system
    called the Yggdrasil System
[15:45] ---
    to rule over everything in the world.
[15:48] ---
    And they created a way
    to access this system... Sorcery.
[15:54] ---
    And that is why the continent of giants
    was destroyed by the Goddesses of Fate
[15:59] ---
    and the survivors had fled
    to the Kiesalhima Continent
[16:04] ---
    and set up a barrier.
[16:08] ---
    But there was a tear in the Ayrmankar Barrier.
[16:13] ---
    And it was in this tear
    that the Goddess Verthandi
[16:16] ---
    had sent in the monster Basilitrice,
[16:18] ---
    and its poison made the Celestials suffer.
[16:22] ---
    Because of this poison,
    the Celestials had lost all of their males,
[16:26] ---
    almost ending their race entirely.
[16:29] ---
    I had suggested that
    the Celestials mix with the humans
[16:32] ---
    and was driven out of the sanctuary
    to this fortress by the Dragons.
[16:38] ---
    They said that I had forced
[16:39] ---
    the innocent humans to also suffer
    from the Goddesses' curse.
[16:43] ---
    Is that my sin?
[16:46] ---
    Yes. The fact that you created us is your sin.
[16:50] ---
    That is no sin!
[16:52] ---
    If there were no humans Sorcerers,
    this war would've never happened!
[16:57] ---
    I see. Even you claim
    that this is my greatest sin.
[17:03] ---
    You...
[17:04] ---
    Your kind had saved our ancestors who
    had ended up on the Kiesalhima Continent
[17:09] ---
    from extinction.
[17:12] ---
    Your kind were always our ideal rulers.
[17:16] ---
    We loved you. We worshiped you
    and adored you. And yet...
[17:23] ---
    You betrayed us.
[17:25] ---
    Betrayed you?
[17:27] ---
    You had killed the others like me...
    the human Sorcerers.
[17:33] ---
    Serving the sanctuary... We were exterminated.
[17:38] ---
    Tafrem has been reduced to ashes.
[17:40] ---
    The only thing left standing is the
    World-Seeing Tower which you had created!
[17:45] ---
    That absolutely useless tower!
[17:49] ---
    That tower is absolutely
    vital for your survival!
[17:52] ---
    It will take decades for the World Transcript
    to materialize within the tower.
[17:56] ---
    I had also prepared the underground
    Kamisunda Theater for you.
[18:01] ---
    What are you... talking about? What's going on?
[18:06] ---
    Just like you had loved us,
    we loved you, as well.
[18:13] ---
    And that is why we could not tell you...
[18:17] ---
    Our goal... was to stop this destruction.
[18:22] ---
    I do not understand... Mother.
[18:26] ---
    But you must come to understand.
    You are the seventh to come after the Dragons...
[18:32] ---
    You are the seventh unit.
[18:35] ---
    This continent... The Kiesalhima Continent
[18:39] ---
    already has the key of
    destruction planted within it.
[18:42] ---
    The key of destruction?
[18:45] ---
    I will now tell you everything.
[18:53] ---
    You're saying... that's the truth?
[18:56] ---
    It is not the truth, but reality.
    This is what happened.
[19:02] ---
    I will eliminate you.
[19:05] ---
    You were the one who created me.
[19:08] ---
    If you are going to be the one to destroy me...
[19:11] ---
    I told you that you will not be destroyed.
[19:15] ---
    Do you believe in reincarnation?
[19:18] ---
    Cursed by the gods, undone by fate.
[19:21] ---
    How can we believe any of the rules of the gods?
[19:25] ---
    Of course, that includes reincarnation.
[19:29] ---
    I was the one who brought you into this world,
[19:32] ---
    and I believe that I gave you
    the best education you could receive.
[19:35] ---
    With Sorcery, as well as everything else,
[19:39] ---
    no one can surpass you.
[19:41] ---
    These glyphs shall break you down into
[19:44] ---
    the smallest atoms and then reassemble you.
[19:47] ---
    These glyphs... will be my final Sorcery.
[19:52] ---
    Once these glyphs touch you,
    your body shall be destroyed,
[19:55] ---
    then travel through time,
[19:56] ---
    and then be recreated
    somewhere upon this continent.
[20:00] ---
    Please do not do this!
[20:01] ---
    You do not have enough power
    to pull of such a tremendous spell!
[20:06] ---
    Of course, you would be able
    to evade these glyphs, if you must.
[20:10] ---
    There is not much stopping you
    from moving to the side and finishing me.
[20:15] ---
    If you are safely recreated upon this land,
    help nurture those who we can
[20:20] ---
    leave the fate of this continent
    to even after your death.
[20:24] ---
    Soldiers who do not fear the Killing Dolls
    and who are equal to the sanctuary.
[20:30] ---
    Otherwise, there is no future for you.
[20:34] ---
    I will perish,
    but I will protect you for eternity.
[20:48] ---
    Because you are all... my children.
[21:08] ---
    There is no moon...
[21:10] ---
    Is this really the same place?
[21:14] ---
    The world... was not destroyed.
[21:21] ---
    The World-Seeing Tower. Is that Tafrem?
[21:27] ---
    O Light.
[21:29] ---
    I was once called Alfred Mynes.
[21:34] ---
    I am Istersiva's one and
    only disciple! I am her child.
[21:40] ---
    I am the eternal child that was sent forth
    from the war, from the Powderfield
[21:48] ---
    Therefore my name shall be Childman.
[21:52] ---
    Istersiva had only one question.
[21:57] ---
    Who will be the successor?
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:18] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:32] ---
    What can I do now that I can't use Sorcery?
[23:35] ---
    I'm sure it'll all work out
    since you're such a good person!
[23:38] ---
    "The Hall of the Great Poet"