E10 - The Melancholy of the Red Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Winona
    I think I know why the lord
    chose me to scout you.
[00:09] (Flashback) Orphen
    Well, I don't. Why don't
    you spell it out for me?
[00:14] (Flashback) Lottecia
    Stop! Now's not the time for this!
[00:17] (Flashback) Lottecia
    Can you really fix Claiomh?
[00:29] (Flashback) Orphen
    What is that?
[00:31] (Flashback) Orphen
    What is that thing?
[00:34] (Flashback) Winona
    A young Deep Dragon.
[00:37] (Flashback) Winona
    That young Deep Dragon did this to her.
[00:43] (Flashback) Orphen
    What?
[00:44] (Flashback) Orphen
    Wait... Don't tell me that's Leki.
[02:23] Ryan
    Warmth is returning to my cold body...
[02:28] Ryan
    The same timing as usual...
[02:31] Ryan
    The pain throughout my body is lessening...
[02:41] Ryan
    My name...
[02:45] Helpart
    Ryan Killmarked.
[02:48] Ryan
    Ryan...
[02:51] Helpart
    Though you usually went by Ryan Spoon.
[02:56] Ryan
    My name...
[03:00] Helpart
    No changes?
[03:03] Ryan
    The sanctuary... Snake Green... Mission...
[03:15] Ryan
    Partner... Yes, everything's
    fine. I remember.
[03:21] Ryan
    Looks like someone got you bad.
[03:24] Helpart
    Well, I was hit with Sorcery.
[03:26] Helpart
    It takes some time to regenerate
    flesh that's been burnt off.
[03:30] Ryan
    I haven't changed, have I?
[03:33] Helpart
    Everything seems all right for now.
[03:36] Helpart
    Let's see what memories
    have been lost later.
[03:40] Helpart
    More importantly, Asraliel's
    name has been passed down.
[03:44] Ryan
    Ah...
[03:46] Helpart
    That itself isn't an issue.
[03:48] Helpart
    The problem is the new Deep Dragon
    leader considers us enemies.
[03:55] Ryan
    Deep Dragons have no individual will.
[04:00] Helpart
    Nothing on this continent
    can take on a Deep Dragon.
[04:05] Ryan
    Helpart...
[04:07] Ryan
    If you don't mind sacrificing this whole
    city, I may have a solution for us.
SIGN    The Melancholy of the Red Dragon
[04:51] Orphen
    Deep Dragons are the most
    powerful of all the Dragon races.
[04:57] Orphen
    Their nickname... Silence.
[05:13] Sorcerer 2
    There is a giant tree sprouting
    forth from the slums.
[05:16] Sorcerer 2
    It appears as though the western district
    has been completely swallowed up.
[05:19] Sorcerer 1
    Have the citizens been evacuated?
[05:21] Sorcerer 2
    Evacuations are complete two
    kilometers from the trees.
[05:29] Sorcerer 1
    It's seven...
[05:31] Sorcerer 2
    How long until it runs into the Deep Dragon?
[05:34] Sorcerer 2
    Find out how fast that forest is moving.
[05:36] Sorcerer 3
    Yes, sir.
[05:42] Orphen
    There's no way. Leki has no
    reason to ever harm her.
[05:47] Orphen
    That's impossible.
[05:50] Orphen
    Tell me how to turn Claiomh back to normal.
[05:55] Winona
    I need to tell you about the lord first.
[05:58] Orphen
    Why, you...
[06:01] Winona
    If you kill me, you may never be able
    to save that girl. You okay with that?
[06:08] Orphen
    Damn it! How dare you
    use her against me!
[06:12] Orphen
    Yeah, fine, whatever. I'll listen.
[06:15] Orphen
    So get to talking!
[06:17] Winona
    This is serious, so I need
    you to listen seriously.
[06:22] Winona
    The sanctuary... do you know what that is?
[06:25] Winona
    The last bastion where the
    Dragon races still live.
[06:29] Orphen
    Yeah. I learned that it's in
    the center of the continent.
[06:34] Orphen
    I've been through Fenrir's Forest before.
[06:40] Winona
    Then what were you taught
    about the Dragon races?
[06:43] Orphen
    Stay away from them.
[06:45] Winona
    What?
[06:46] Orphen
    Stay away from them. Don't defy
    those that are pointless to defy.
[06:51] Orphen
    That's what my master taught me.
[06:54] Winona
    It's not pointless. We're
    fighting them right now.
[06:58] Orphen
    You're fighting with the Dragon races?!
[07:01] Winona
    What if we are?
[07:03] Orphen
    I don't know who the hell this lord is,
    but you can't fight the Dragon races.
[07:09] Winona
    You sure can.
[07:10] Orphen
    How?
[07:12] Orphen
    Are you saying you somehow infiltrated
    the sanctuary and fought them?
[07:16] Winona
    XX: We find them and kill them.
[07:22] Orphen
    XX...
[07:24] Orphen
    So you mean Ryan and Helpart.
[07:31] Winona
    Shh.
[07:45] Winona
    Eavesdropping, eh? I ain't
    gonna let that slide.
[07:48] Lottecia
    If this is about Ed, I have
    a right to hear it, too.
[07:51] Winona
    Ed again? Listen...
[07:54] Orphen
    What's the point of hearing it?
[07:56] Lottecia
    I'm going to see him one more time.
[07:59] Orphen
    You're gonna get killed again?
[08:01] Orphen
    Leki's not here to bring
    you back to life again.
[08:05] Orphen
    You were actually killed once.
[08:07] Orphen
    It happened once. It'll just happen again.
[08:10] Winona
    If you want to hear what
    I have to say, fine.
[08:14] Winona
    It'll make things easier if we're
    going to be traveling together.
[08:20] Lottecia
    Thanks...
[08:21] Winona
    What have I already told you?
[08:23] Lottecia
    What do you mean, Ryan and
    Helpart are working together?
[08:27] Lottecia
    What's XX?
[08:29] Orphen
    They're spies that are
    members of the Dragon races.
[08:34] Winona
    And among all of them, Helpart is
    an extremely skilled assassin.
[08:38] Winona
    You can basically call
    him a killing machine.
[08:44] Orphen
    Red Dragons are natural born killers.
[08:48] Orphen
    He made it super obvious why Master
    told me to never interact with them.
[08:54] Winona
    Helpart's killed plenty of my comrades.
[08:57] Winona
    I guess this Ryan guy's
    also working with him.
[09:01] Lottecia
    But Ryan's...
[09:02] Winona
    It's not just the Dragon races that are
    working as spies from the sanctuary.
[09:07] Winona
    The best subject to infiltrate
    humans is another human, after all.
[09:12] Lottecia
    If Ryan is a spy... why
    did he come to my dojo?
[09:18] Orphen
    He was after your sword, the Freak Diamond.
[09:21] Lottecia
    Why would a spy from the
    sanctuary want that sword?
[09:25] Lottecia
    Ed was after that sword...
[09:27] Winona
    You're wrong.
[09:29] Lottecia
    Huh?
[09:30] Winona
    The guy you call Ed didn't return to
    Nashwater because he wanted the sword.
[09:36] Winona
    He came back on the lord's
    orders to kill Helpart.
[09:40] Lottecia
    Huh?
[09:42] Winona
    There's a lot you don't know, little lady.
[09:47] Orphen
    Damn it, there's so much we don't know.
[09:51] Orphen
    Ed? Yuis? Whoever he is...
[09:53] Orphen
    you're saying he's working with you, too?
[09:56] Winona
    Didn't I mention that before?
[09:58] Winona
    I'm sure he's on his way
    to finish those two off.
[10:02] Winona
    He messed up before and
    had the sword stolen,
[10:05] Winona
    so he can't mess up this time.
[10:08] Orphen
    If he's going to kill someone,
    I'm sure he'll get the job done.
[10:14] Orphen
    As annoying as it is, it's not like
    I'd be able to stop him either.
[10:18] Winona
    Well, you seem rather fond of Yuis.
[10:22] Orphen
    As far as I know, he, Corgon, has got
    the closest to Master as a Sorcerer.
[10:30] Orphen
    I've known him for years…
    actually, he's basically family.
[10:38] Lottecia
    Family… no wonder you two seem so similar.
[10:42] Orphen
    More importantly, as it stands,
    we still don't know anything.
[10:47] Orphen
    I got that you guys are
    fighting with the Dragon races
[10:50] Orphen
    on orders from some lord or whatever.
[10:53] Orphen
    But why do you have to bother doing that?
[10:57] Winona
    Would you shut up?
    I already told you that.
[11:01] Winona
    Okay, fine. You want a reason?
[11:03] Winona
    If we don't build up enough
    forces against the sanctuary,
[11:07] Winona
    we'll have to continue letting
    the Dragons rule over us.
[11:11] Winona
    In order to attain true
    freedom and independence,
[11:13] Winona
    we have to come up with a way
    to fight them on equal ground.
[11:19] Orphen
    Well, that's the most BS reason I've
    ever heard. So that's your goal?
[11:24] Winona
    Honestly, just ask the lord yourself.
[11:28] Winona
    But just one of those things showing up
[11:31] Winona
    is causing havoc in one of the
    biggest cities in the continent.
[11:35] Winona
    That should be pretty convincing, isn't it?
[11:38] Winona
    If that thing really wanted to...
[11:41] Winona
    it could destroy most of this city.
[11:45] Winona
    And that forest...
[11:48] Winona
    It appeared from the south of the city
[11:50] Winona
    and is heading right toward that
    overly-developed black pup.
[11:55] Winona
    But I'm not gonna let them have their way.
[11:59] Orphen
    Well, this city has an army,
[12:02] Orphen
    and the Sorcerers' Association
    is not gonna let this slide.
[12:05] Winona
    Oh, yeah. One of your friends is visiting
    the Continental Sorcerers' Association.
[12:11] Orphen
    Friends?
[12:13] Sorcerer 1
    Expand the danger zone
    to three kilometers radius!
[12:16] Sorcerer 1
    Set their houses on fire if you have to!
    Get them out of there!
[12:18] Sorcerer 1
    They'll be thanking us tomorrow!
[12:20] Sorcerer 1
    We found out how fast the
    forest is spreading!
[12:23] Sorcerer 3
    If it continues north at this speed,
[12:26] Sorcerer 3
    it will reach the Deep Dragon at noon!
[12:30] Leticia
    I thought I'd be able to find some clues
    about Krylancelo if I came here...
[12:35] Leticia
    I apparently picked the worst time.
[12:40] Volkan And Dortin
    One-two! One-two! One-two!
    One-two! One-two!
[12:48] Volkan
    Doesn't a city that's completely
    empty of people feel grand, Dortin?
[12:53] Dortin
    I really think we should've
     gone to the police...
[13:03] Dortin
    I mean, even this is...
[13:05] (Flashback) Volkan
    Indeed I did.
[13:07] (Flashback) Volkan
    But you needn't show such deference
    to your perfect brother.
[13:12] (Flashback) Volkan
    The charitable Bulldog of Masmaturia
    is willing to grant you a share.
[13:19] Dortin
    If we just hand this over to the
    police already, it won't be a crime.
[13:23] Volkan
    What are you talking about, Dortin?
[13:25] Volkan
    Those who don't want to be tortured
    or imprisoned would do well to stay away,
[13:29] Volkan
    according to my own research.
[13:32] Dortin
    Okay, but...
[13:32] Volkan
    One-two! One-two! One-two!
    One-two! One-two!
[13:34] Dortin
    I think it's more important
    to live a lifestyle
[13:35] Dortin
    where we don't have to worry
    about getting arrested.
[13:43] Winona
    Well, I'm done talking. Any questions?
[13:47] Lottecia
    Um... Could you tell me where Ed is?
[13:51] Winona
    I have three reasons I can't do that.
[13:54] Winona
    First, I can't have you killing Yuis.
[13:59] Winona
    Second, I can't bring myself to
    give that mean-looking fella
[14:02] Winona
    anything else to worry about.
[14:05] Winona
    Third, Yuis wouldn't forgive me.
[14:11] Winona
    Well, it's not like I know
    where the heck he is anyway.
[14:16] Winona
    He should be somewhere in this city, though.
[14:19] Winona
    He's working on his own to
    find the target and kill him.
[14:24] Winona
    He's basically a hunting dog without
    a leash. You get my drift?
[14:28] Orphen
    You trying to make me
    one of those dogs, too?
[14:31] Winona
    We can't take in someone else's dog.
[14:33] Orphen
    Then what the hell do you want with me?
[14:35] Winona
    There's something only you can do.
[14:38] Winona
    The lord is a realist.
[14:42] Winona
    The last thing he wants to do is make
    one of the best Stabbers his enemy.
[14:46] Winona
    He just wants a fair deal.
[14:51] Winona
    You want to save that
    Claiomh girl, don't you?
[14:55] Orphen
    Damn it!
[14:56] Winona
    There's one other reward the
    lord has prepared for you.
[15:00] Orphen
    Don't tell me Majic's the other
    bargaining chip in this.
[15:04] Winona
    Damian's watching over your student.
    He's in a safe place.
[15:10] Orphen
    Then what...
[15:11] Winona
    Your older sister...
[15:15] (Flashback) Helpart
    Surprisingly, many have their eyes on you.
[15:19] (Flashback) Helpart
    However, that's actually
    your sister's fault.
[15:23] Orphen
    So he was telling the truth...
[15:25] Winona
    I'm pretty sure the only person on this
    continent that can track down your sister
[15:29] Winona
    is the lord.
[15:32] Winona
    He's already successfully
    made contact with her.
[15:36] Winona
    Though it was only for a few seconds...
[15:38] Winona
    and he couldn't make her
    realize his presence.
[15:43] Winona
    He was able to confirm
    that she's alive, though.
[15:56] Winona
    This is all I can tell
    you. Not a bad deal, huh?
[16:01] Orphen
    We're not done yet. You haven't told
    me how to turn Claiomh back to normal.
[16:06] Winona
    Ah, Sleeping Beauty.
[16:08] Winona
    According to Damian,
[16:09] Winona
    she's either mentally not there or her
    soul got plucked right out of her body.
[16:12] Winona
    Her body isn't dead, but he's not
    sure how long she's gonna hold up.
[16:17] Lottecia
    Oh, no...
[16:19] Winona
    According to Damian,
[16:20] Winona
    she returned to the inn, and Ryan
    attacked her and almost killed her.
[16:26] Lottecia
    Ryan?
[16:27] Orphen
    So what's going to happen to Claiomh?
[16:29] Winona
    At this rate, she's either gonna die or
    turn into someone completely different.
[16:35] Orphen
    Die...?
[16:37] Winona
    Considering it's what Damian said,
    I'm gonna say it's 99% likely.
[16:45] Lottecia
    Are you all right?
[16:46] Orphen
    Yeah.
[16:48] Orphen
    So this Damian guy... He
    better be trustworthy.
[16:51] Winona
    Damian's a powerful White Sorcerer.
[16:55] Orphen
    A White Sorcerer...?
[17:06] Winona
    Honestly, it'd probably be faster
    to ask him about the details.
[17:11] Helpart
    Indeed.
[17:30] Orphen
    Damn it! A decoy!
[17:43] Lottecia
    There are two of him?!
[17:44] Orphen
    That one earlier was fake
    one. This one's the real one.
[17:49] Winona
    That's the Red Dragon's special move...
[17:58] Orphen
    I unsheathe thee... Sword of Light!
[18:09] Orphen
    The trajectory changed?!
[18:11] Lottecia
    Freak Diamond?!
[18:13] Orphen
    Is that how he blocked the Sorcery?
[18:19] Orphen
    Let me see your sword.
[18:22] Orphen
    If Sorcery won't work...
[18:34] Orphen
    Damn it... If I can't get any closer, I'll
    just have to have him destroy himself.
[18:41] Orphen
    I sing—
[18:50] Lottecia
    Orphen!
[18:58] Helpart
    There's no need to be surprised.
    The first one was a decoy.
[19:02] Helpart
    You didn't think there
    could be a second one?
[19:19] Orphen
    Piss off!
[19:41] Winona
    This sword's not bad.
[19:43] Orphen
    Looks like I owe you one.
[19:45] Volkan And Dortin
    One-two! One-two! One-two!
    One-two! One-two!
[19:50] Volkan
    You! Uh... You're also dressed in
    black but you're not the moneylender.
[19:56] Ed
    This place is already in danger.
[19:58] Ed
    The citizens were being forced to evacuate.
[20:01] Ed
    The forest will be here any moment.
[20:04] Ed
    If you're going to run, go that way.
[20:05] Volkan
    The forest?
[20:09] Ed
    It's faster than I thought.
[20:21] Dortin
    The forest really did show up, Big Bro!
[20:23] Volkan
    L-L-Let's run, Dortin!
[20:44] Helpart
    I won't let you interfere until then...
[20:54] (Flashback) Helpart
    Nothing on this continent
    can take on a Deep Dragon.
[20:59] (Flashback) Ryan
    Helpart...
[21:00] (Flashback) Ryan
    If you don't mind sacrificing this whole
    city, I may have a solution for us.
[21:08] (Flashback) Helpart
    Do you still want to
    settle things with them?
[21:12] (Flashback) Ryan
    Them? Who's them?
[21:17] Helpart
    They're right here, partner.
[21:20] Helpart
    Him, the blond-haired boy, and the
    girl who controls the Deep Dragon.
[21:27] Orphen
    I unsheathe thee...
[21:28] Helpart
    I will not let you get in the way. My
    partner is risking life and limb...
[21:34] Orphen
    ...Sword of Light!
[23:30] Helpart
    You don't know anything
    about the Deep Dragons.
[23:34] Orphen
    No way... Facing an assassin like this is...
[23:37] Damian
    Then stand up.
SIGN    The Most Powerful White Sorcerer