E1 - Dance Across My Battlefield, Visitors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Dwarf Soldier G
    Princess!
[00:10] Dwarf Soldier G
    I have news from the battlefield.
[00:13] Princess Silvermoon
    Speak.
[00:14] Dwarf Soldier G
    Our left wing battalion
    has been annihilated!
[00:17] Dwarf Soldier G
    But the enemy has not found
    our irregulars yet.
[00:21] Dwarf Soldier G
    We must add their numbers
    to our forces immediately.
[00:23] Princess Silvermoon
    Know your place.
[00:25] Dwarf Soldier G
    Right. Please forgive me!
[00:28] Princess Silvermoon
    Very well. You may add in our irregulars
     that are on standby immediately.
[00:33] Princess Silvermoon
    We will flank the enemy forces!
[00:36] Dwarf Soldier G
    Y-Yes, ma'am! I'll tell
    them immediately!
[00:38] Princess Silvermoon
    There's been no report
    from our task forces...
[00:41] Princess Silvermoon
    But they're probably out of commission.
[00:43] Princess Silvermoon
    Am I wrong?
[00:45] Princess Silvermoon
    Has this battle already
    fallen out of my control?
[00:50] Dwarf Soldier H
    Reporting!
[00:52] Dwarf Soldier H
    Princess! Th-The enemy forces
    have called in reinforcements!
[00:54] Princess Silvermoon
    What?!
[00:55] Princess Silvermoon
    Damn it... Damn it...
[00:58] Princess Silvermoon
    We will now...
[01:01] Princess Silvermoon
    head into our final battle!
[02:35] Narrator
    Fenrir's Forest, the Imminent Domain.
[02:38] Narrator
    An autonomous domain that lies
    in the eastern wastelands.
[02:42] Narrator
    It is called the Imminent
    Domain because it is
[02:45] Narrator
    the closest to the Dragons' sanctuary,
[02:48] Narrator
    but the domain itself
    is shrouded in mystery.
[02:51] Narrator
    The lord and his subordinates
    continue their fight
[02:55] Narrator
    against the minions of the Dragons, the XX.
[02:59] Narrator
    This is all to protect humanity.
SIGN    Dance Across My Battlefield, Visitors
[03:08] Narrator
    Led by Winona, Orphen and his party were now
[03:11] Narrator
    headed toward the Imminent Domain
    where the lord was waiting for them.
[03:20] Orphen
    One more time!
[03:22] Majic
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[03:29] Orphen
    You pass. That was a perfect spell.
[03:31] Majic
    Huh?
[03:33] Orphen
    Now you just need to keep repeating that
    until you get comfortable with the feel of it.
[03:39] Majic
    But if you mess up casting Sorcery,
    it can kill you right?
[03:45] Orphen
    The Sorcerer's melancholy...
[03:49] Orphen
    A condition that inexperienced Sorcerers
    all fall into at least once.
[03:53] (Flashback) Majic
    I unsheathe thee...
[03:53] Orphen
    One day, they become scared of the powers
    they have and become hesitant to use them,
[03:56] (Flashback) Majic
    Sword of Light!
[03:59] Orphen
    or they become unable to create spells.
[04:03] Orphen
    Now you just need to practice on your own.
[04:06] Orphen
    Go on. Go practice where
    there's no one around.
[04:08] Majic
    Right...
[04:13] Winona
    I don't understand how you Sorcerers work,
[04:17] Winona
    but you seem pretty cold
    toward your little apprentice.
[04:19] Orphen
    At this stage, he's gonna
    have to get over his fear.
[04:22] Orphen
    Otherwise, we pray that time will take care of it.
[04:25] Orphen
    Leaving him alone is for the best.
[04:27] Winona
    Huh... Is that how it is?
[04:30] Orphen
    Then again, things aren't exactly
    normal right now. So who knows?
[04:35] Winona
    Not normal?
[04:36] Orphen
    We're somehow being taken to some domain
[04:39] Orphen
    where some idiots are
    fighting with the Dragons.
[04:43] Orphen
    You can't consider that sane.
[04:45] Winona
    Why do you fear the Dragons so much?
[04:48] Winona
    You destroyed a Red Dragon assassin.
[04:55] Orphen
    If we fought again, I would die.
[04:58] Orphen
    Actually, if Damian hadn't helped me,
     I would've died for sure.
[05:02] Winona
    You're a powerful Sorcerer. Damian only
    saves those that are worth saving.
[05:08] Orphen
    What's the point of flattering me now?
[05:11] Orphen
    I said I'd go to your damn lord's place.
[05:14] Winona
    So we can ask the lord about your
    sister Azalie's disappearance.
[05:20] Orphen
    That's what you promised.
[05:22] Winona
    But I'd also like you to
    meet the lord for his sake.
[05:31] Claiomh
    Killer Move: Swallow Counter Six Strikes!
[05:35] Claiomh
    Owie...
[05:37] Lottecia
    Are you okay?
[05:39] Orphen
    I don't know how you do this every day.
[05:43] Claiomh
    Orphen!
[05:44] Claiomh
    This move you told me about
    yesterday is useless!
[05:47] Orphen
    What now?
[05:49] Cliaomh
    The killer moves!
[05:50] Cliaomh
    You said I'd be totally
    fine if I mastered them!
[05:56] Orphen
    So what're these moves you tried?
[05:58] Claiomh
    Um... Right now, I just did the
    Swallow Counter Six Strikes.
[06:02] Claiomh
    Earlier, I did the Winding Mountain
    Simenon Slash, Lap Pillow Hexagon Smash,
[06:05] Claiomh
    the Galaxy Meteor Handsome Killer...
[06:08] Lottecia
    Um... What exactly are those moves?
[06:11] Orphen
    I thought that maybe if she yelled random
    attacks at you, you might freak out.
[06:16] Orphen
    But I guess that didn't work.
[06:18] Claiomh
    Hey! What's that supposed to mean?
[06:20] Lottecia
    Are you mocking me?
[06:23] Lottecia
    Did you really think you
    could defeat me like that?
[06:26] Orphen
    I'm being pretty serious here.
[06:28] Orphen
    When you're up against
    an enemy you can't beat,
[06:30] Orphen
    you at least try to throw
    them off their guard.
[06:32] Lottecia
    Stop making fun of me!
[06:34] Claiomh
    Hey, I think it's working.
[06:38] Lottecia
    I lost my cool. I'm going to go calm down.
[06:45] Orphen
    She sure can be moody sometimes.
[06:48] Claiomh
    Yeah...
[06:50] Orphen
    Why did Corgon marry her?
[06:54] Orphen
    The man who's also known as Ed and Yuis.
[06:58] Orphen
    Then there's Winona and the
    White Sorcerer Damian...
[07:03] Orphen
    And finally, the lord of the Imminent
    Domain that they all serve.
[07:08] Orphen
    I can't say I approve of any
    of their relationships.
[07:22] Kakorkist
    The battlefield... War is like fireworks.
    Wouldn't you say so, Sweetheart?
[07:27] Irgitte
    Whatever, just stop setting off
    explosions so close to us!
[07:30] Irgitte
    Why are Sorcerers from the Royal
    Capital's school so careless?
[07:34] Kakorkist
    I know, Sweetheart,
[07:36] Kakorkist
    that while you say all those mean things,
    you're silently saying a prayer.
[07:42] Irgitte
    Oh, just shut up already,
    Kakrako... Kakreko...
[07:45] Irgitte
    Damn it! Kakikikekukekaka...
[07:47] Irgitte
    Kakorkist Isthan!
[07:49] Kakorkist
    Repeating my name like
    that... Oh, you tease.
[07:55] Irgitte
    It's just difficult to say! Change it!
[07:57] Kakorkist
    I cannot change the name that
    my beloved mother gave me.
[08:01] Irgitte
    For crying out loud!
[08:03] Irgitte
    Seek! You're his mentor,
    aren't you? Say something!
[08:08] Seek
    I wonder why there are no corpses left
    after defeating all of those soldiers.
[08:14] Irgitte
    Er, that's not what I meant.
[08:17] Seek
    That lord is truly bizarre.
[08:20] Seek
    Does he summon monsters
    to protect the domain?
[08:25] Irgitte
    We'll just have to capture them with
    our hands without using Sorcery...
[08:28] Seek
    Those who come from the Tower of
    Fangs always end up too proud.
[08:33] Irgitte
    History proves our greatness.
[08:36] Seek
    The locations of the enemies are consistent.
[08:38] Seek
    Someone is commanding
    them. We will crush them.
[08:43] Irgitte
    Just watch and see if I'm too proud or not!
[08:49] Leticia
    You two better actually
    help me find Krylancelo.
[08:56] Volkan
    But of course!
[08:57] Volkan
    Because I am the ultimate enemy that
    shitty Sorcerer thirsts for,
[09:04] Volkan
    he'll come to me without
    me lifting a finger.
[09:07] Dortin
    But I honestly think they've
    forgotten about us lately...
[09:11] Volkan
    And so! Once we complete this goal for
    you, make sure you reward us handsomely!
[09:16] Dortin
    By the way, what are you doing here?
[09:20] Leticia
    Why does that matter? You're
    alive because I showed up.
[09:29] Dortin
    Well, that's true...
[09:31] Leticia
    According to what I heard, this
    should be the right direction.
[09:36] Leticia
    I know where Krylancelo's headed, so
    I'm bound to run into him eventually.
[09:41] Dortin
    We're going as fast as we can.
[09:44] Leticia
    Right... It's been a dull week
    since we left Urbanrama.
[09:49] Leticia
    Honestly, I'd like a little bit
    of trouble right about now.
[09:54] Majic
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[10:00] Majic
    Huh?
[10:04] Majic
    Is someone there?
[10:10] Majic
    Whoa! I'm sorry!
[10:14] Leticia
    Come back here!
[10:16] Claiomh
    Hey! I said I'd make the food!
[10:20] Orphen
    If you want me to let you do it, then make
    something that we can actually call food.
[10:24] Claiomh
    That's so mean! I've
    gotten better, you know!
[10:27] Orphen
    I can't say I believe you.
[10:29] Claiomh
    Listen, Orphen.
[10:30] Claiomh
    No one's great from the start.
[10:34] Claiomh
    Working hard every day is
    what makes people grow!
[10:37] Claiomh
    I'm gonna get amazing with the
    sword one day and beat Lotte, too!
[10:40] Claiomh
    I wonder what move I should use next...
[10:43] Orphen
    Don't push yourself too hard.
[10:45] Claiomh
    Huh?
[10:46] Claiomh
    But I'm not...
[10:49] Orphen
    You're allowed to be depressed
    when you need to be.
[10:55] Claiomh
    I mean, I was depressed...
[10:58] Claiomh
    But...
[10:59] Claiomh
    I think I understand what Ryan meant, too.
[11:03] Claiomh
    But even then, it's not like
    I can accept that now.
[11:10] Claiomh
    I still don't know what I should've done...
[11:14] Claiomh
    But I have you and Majic, too.
[11:17] Claiomh
    I figured I'd be able to find something
    out if we continued this journey.
[11:27] Orphen
    What the?
[11:30] Majic
    Master!
[11:37] Claiomh
    Tish?
[11:40] Leticia
    Oh?
[11:42] Leticia
    Hi!
[11:47] Winona
    A gun is a rare and powerful weapon,
    but it's neither convenient nor infallible.
[11:52] Winona
    After shooting off a few
    rounds, it could misfire.
[11:55] Winona
    That's why they require
    frequent maintenance.
[12:00] Winona
    I named this gun Deedee.
[12:03] Winona
    That was the name of the dog I had as a kid.
[12:07] Winona
    It was my buddy that I played with.
[12:10] Lottecia
    Don't...
[12:12] Winona
    This gun is my pride and joy...
[12:14] Winona
    A holy weapon bestowed upon knights
    like me who protect the continent.
[12:21] Winona
    Though I guess there's no
    point in telling you this.
SIGN    Tafrem
[12:43] Kurabe
    Forte Puckingham.
[12:51] Kurabe
    No need to be so guarded. You
    can see that I mean no harm.
[12:56] Forte
    How exactly am I supposed to see that?
[13:00] Kurabe
    Allow me to introduce myself.
[13:02] Kurabe
    My name is Kurabe Rashille.
[13:04] Forte
    That must be a false name.
    The one I know who has that name is...
[13:08] Kurabe
    One of the Thirteen Apostles.
[13:12] Forte
    The Thirteen Apostles... The court
    Sorcerers of the royal capital, Mebrenst.
[13:17] Forte
    If we at the Tower of Fangs
    are the pinnacle of Sorcery,
[13:21] Forte
    they are the ones who may
    eventually rival our power.
[13:24] Forte
    Did you need something from me?
[13:27] Kurabe
    I want to meet with Childman
    Powderfield at once.
[13:40] Majic
    Man, that was scary!
[13:42] Majic
    I ran without really thinking about it,
[13:44] Majic
    but I think I've seen that
    lady somewhere before...
[13:47] Dwarf soldier
    Enemy spotted!
[13:53] Majic
    Whoa, wh-what?
[13:56] Claiomh
    It's been a while, Tish!
[13:58] Leticia
    It has.
[13:59] Orphen
    Wh-Wh-What are you doing here?
[14:02] Leticia
    I came all this way because
    I needed to see you.
[14:05] Leticia
    What else?
[14:08] Volkan
    I knew I'd run into you, you
    100% evil and dark Sorcerer!
[14:12] Volkan
    Since you like to stand in
    the way of my life ambitions,
[14:15] Volkan
    I guess I wouldn't mind showing a little
    compassion and calling you my rival.
[14:22] Dortin
    Um! It's been a while since
    we've seen each other,
[14:24] Dortin
    so maybe you could send us flying
    later or try to find another option?
[14:29] Orphen
    Not these two troublemakers again...
[14:39] Claiomh
    What's that?
[14:41] Dwarf soldier A
    Enemies confirmed!
[14:43] Dwarf soldier A
    Reconnaissance squad, retreat!
[14:46] Leticia
    Dwarves?
[14:48] Orphen
    What are they doing here?
[14:49] Dortin
    Big Bro... that's...
[14:52] Volkan
    There's no doubt about it!
    This is a battlefield!
[14:56] Orphen
    Battlefield?
[14:59] Volkan
    It's the princess! It's the princess!
[15:03] Dortin
    Hangyara uba sterachi,
    kontora kontora bentara!
[15:05] Leticia
    What's going on?
[15:08] Dortin
    This is a very dire situation!
[15:10] Dortin
    Those uniforms are something that
    lives in all of our nightmares!
[15:14] Dortin
    The memories of war that were
    exterminated from history!
[15:17] Dortin
    A legend that we dwarves still fear
    today, yet we continue telling the tale.
[15:21] Dortin
    Princess Silvermoon!
[15:30] Dwarf Soldier B
    Charge!
[15:41] Dwarf Soldiers
    Victory!
[15:48] Princess Silvermoon
    You're a fool for not noticing my squad.
[15:52] Dwarf Soldier B
    This is all thanks to your
    leadership, Your Highness.
[15:55] Dwarf Soldier B
    Victory is within our grasp.
[16:02] Princess Silvermoon
    Torture this hostage and find out
    more information about our enemy.
[16:06] Majic
    What?!
[16:07] Dwarf Soldier A
    Princess!
[16:10] Dwarf Soldier A
    We've found more enemy soldiers!
[16:13] Princess Silvermoon
    What?! Unbelievable. Is
    there just no end to them?
[16:18] Dwarf Soldier A
    But there is no such thing as an infinite
    enemy. Do not lose heart, Princess!
[16:23] Princess Silvermoon
    I know that! Know your place!
[16:26] Dwarf Soldier A
    Yes, ma'am! My apologies!
[16:28] Princess Silvermoon
    You shall be executed. Seize him.
[16:30] Dwarf Soldier A
    Princess!
[16:31] Majic
    Whoa, over just that?
[16:33] Princess Silvermoon
    Let's see... What method
    of torture shall we use...
[16:38] Majic
    U-U-U-Um...
[16:41] Majic
    I'd like to defect... Maybe
    you could just... capture me?
[16:47] Majic
    Just kidding.
[16:50] Princess Silvermoon
    Gather round.
[16:52] Princess Silvermoon
    What do you think?
[16:54] Dwarf Soldier B
    I'm not sure if he'd benefit our army.
[16:56] Dwarf Soldier E
    But getting a hold of our home would be...
[17:00] Dwarf Soldier C
    But the kingdom...
[17:02] Dwarf Soldier D
    I think it'd be quicker to execute him.
[17:05] Dwarf Soldier E
    But trouble is still trouble.
    I mean, because it's trouble.
[17:09] Princess SIlvermoon
    Know your place! Execute him!
[17:11] Leticia
    Princess Silvermoon? Like from the legend?
[17:14] Orphen
    What's that?
[17:16] Leticia
    I think it's a pretty famous
    fairy tale around here.
[17:19] Dortin
    Oh, no! It actually happened!
[17:21] Dortin
    Oh, we need to get away immediately!
[17:24] Claiomh
    Hey, this seems like it'll take a while,
[17:27] Claiomh
    and if we're in danger,
    I'll go look for Lotte.
[17:31] Winona
    Oh? Looks like we gained a few people.
[17:34] Claiomh
    Winona.
[17:36] Winona
    This isn't somewhere travelers come.
[17:40] Winona
    I can't be taking any extra people with us.
[17:44] Leticia
    I'm—
[17:45] Orphen
    She's not an outsider.
[17:48] Winona
    Well, whatever.
[17:49] Winona
    If you're going to go look for
    Lottecia, I'll go with you.
[17:54] Orphen
    All right. Go find Majic while you're at it.
[17:58] Claiomh
    Okay, I'll see you later.
[18:00] Dortin
    Um... Please stop interrupting my story!
[18:04] Orphen
    So what's up with this legend?
[18:08] Dortin
    I'm telling you, the princess!
    We can't disobey the princess!
[18:13] Dortin
    Princess Silvermoon dedicated
    her life to slaying the Dragons
[18:17] Dortin
    and tried to take this land back from them!
[18:21] Orphen
    The hell are you talking about? How
    long ago are you talking about?
[18:25] Majic
    Master! Save me!
[18:29] Orphen
    What the?
[18:36] Leticia
    What?!
[18:37] Dwarf soldier B
    Attack squad! We've located the enemy!
[18:40] Dwarf soldier B
    Attack squad, attack because
    you are the attack squad!
[18:48] Leticia
    O Light!
[18:52] Leticia
    What? They disappeared?! But...
[18:55] Leticia
    You're kidding, right?
[18:56] Dwarf Soldier C
    Do not falter! Attack squad, attack like
    you're supposed to and do not stop!
[19:02] Orphen
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[19:09] Orphen
    These dwarves aren't physically here.
[19:22] Orphen
    That's Princess Silvermoon?
[19:24] Princess Silvermoon
    Army of swords that protects our homeland!
[19:27] Princess Silvermoon
    Remind the invaders of the filthy
    home from which they came!
[19:34] Orphen
    Whoa, whoa.
[19:37] Dwarf Soldier D
    Improvised attack squad, attack
    like you're supposed to!
[19:39] Dwarf soldiers
    Charge!
[19:42] Irgitte
    Blue Shockwave!
[19:50] Karkokist
    Fire!
[19:54] Irgitte
    Blue Shockwave!
[20:00] Leticia
    Irgitte?
[20:07] Princess Silvermoon
    We were unable to stop our
    enemies from regrouping!
[20:10] Princess Silvermoon
    We will change our battle plan! Retreat!
[20:13] Dwarf Soldier E
    Retreat! Retreat because we need to retreat!
[20:17] Dwarf Soldiers
    Retreat! Retreat!
[20:25] Irgitte
    Leticia MacCredy?
[20:31] Majic
    They kept saying something
    about hostages and torture...
[20:34] Majic
    What the heck?
[20:36] Majic
    Damn it, I'm never running again.
[20:48] Majic
    Huh?
SIGN    Tower of Fangs
[20:55] Kurabe
    Has it been long since Childman
    left the Tower of Fangs?
[20:59] Forte
    Yes. We don't know when he'll be back.
[21:02] Forte
    I've been in charge in his stead.
[21:04] Forte
    This is about all I have to serve you.
[21:08] Kurabe
    Now that I'm here, I'm certain.
[21:11] Forte
    Of what?
[21:13] Kurabe
    The dead don't come back... Do they?
[21:19] Forte
    Master Childman is unavailable
    to see anyone right now.
[21:22] Forte
    If you don't need anything else—
[21:24] Kurabe
    What we need is not Childman.
    It's his network.
[21:29] Kurabe
    We've heard of the existence of the
    Childman Network from Maria Huwon.
[21:35] Forte
    The Maria Huwon?
[21:38] Forte
    The former Tower of Fangs instructor who
    is currently one of the Thirteen Apostles?
[21:41] Kurabe
    The situation is becoming
    more urgent as we speak.
[21:44] Kurabe
    If you care about your current
    life, we are on the same side.
[21:48] Kurabe
    I'd like your help.
[21:50] Forte
    What do you mean?
[21:53] Kurabe
    A great calamity has befallen our continent.
[23:31] Orphen
    Are you saying that the
    princess isn't the core?
[23:33] Princess Silvermoon
    All forces, charge! As swift as the
    wind, charge after the enemy forces!
SIGN    Childman Network