E1 - A Vestige of the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    "Tower of Fangs"
[00:19] ---
    "Azalie"
[00:20] ---
    Don't look at me...
[00:22] ---
    But he looked.
[00:22] ---
    "Krylancelo"
[00:24] ---
    Or rather, he was paralyzed
    and couldn't move.
[00:29] ---
    All he could do was stare at her in shock.
[00:32] ---
    Please don't look at me. I'm begging you...
[00:36] ---
    Azalie... Are you crying?
[00:38] ---
    Please... Leave, Krylancelo!
[00:42] ---
    Where's Master?
[00:45] ---
    Just leave! Please!
[00:50] ---
    Azalie! Your hand...
[00:55] ---
    What in the world is going on?
[00:58] ---
    The sword...
[01:05] ---
    I exist as both the beginning and as the end.
[01:07] ---
    Much like the monster named Time itself.
[01:07] ---
    "Childman"
[01:09] ---
    The Soon-Another...
[01:21] ---
    The experiment failed...
[01:57] ---
    "Leticia"
[01:59] ---
    "Forte"
[02:03] ---
    Master!
[02:05] ---
    "Comicron" "Heartia"
[02:05] ---
    What...
[02:07] ---
    That's...
[02:18] ---
    O Lightning!
[02:23] ---
    Stop!
[02:30] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[02:45] ---
    Krylancelo!
[02:48] ---
    Azalie!
[02:51] ---
    Azalie!
[02:54] ---
    Azalie!
[04:30] ---
    The Kiesalhima Continent,
    approximately a thousand years ago.
[04:35] ---
    The Dwarves that have lived
    on the land since time immemorial
[04:38] ---
    were chased away to the ends of
    the continent by Dragons that had invaded.
[04:43] ---
    And then Sorcerers were born
    between the Dragons
[04:48] ---
    and the humans who had
    drifted onto the continent.
[04:53] ---
    "The Vestige of the Past"
[04:57] ---
    "The Tower of Fangs, 5 years later"
[05:16] ---
    "The western part of the Continent, Totokanta"
[05:17] ---
    Hold it! Stop running!
[05:21] ---
    Wait, damn it!
[05:23] ---
    Hey!
[05:27] ---
    I strike thee, Glass Hail!
[05:38] ---
    Hey, what's the big idea?
[05:40] ---
    That's my line!
[05:42] ---
    You were supposed to pay me back
    the money you owe me three months ago!
[05:47] ---
    A baby would be able to stand up while
    holding onto something during that time!
[05:50] ---
    Like I care, you moron!
    Like it'd be able to eat baby food by then!
[05:54] ---
    Actually, they probably would...
[05:56] ---
    Who the hell cares about any of that?!
[05:58] ---
    Hurry up and pay me the money
    I let you two borrow!
[06:00] ---
    You're threatening both of us,
    but it's my brother that borrowed the money.
[06:03] ---
    "Smack"
[06:04] ---
    Dortin, you traitor! How dare you
    sell out your own flesh and blood?!
[06:08] ---
    But Bro, fertilized eggs
    can create their own blood,
[06:12] ---
    so we actually don't share blood as brothers.
    Not even with our parents--
[06:15] ---
    Again, who the hell cares?!
    Just give me back my money!
[06:21] ---
    I've got no money to give you!
[06:22] ---
    Stop talking nonsense,
    you money-lending Sorcerer!
[06:26] ---
    What was that, you little thief?!
[06:29] ---
    Flow Thus! Angel Breath!
[06:33] ---
    Just hurry up and
    give me back my damn money!
[06:37] ---
    Hey!
[06:39] ---
    So we meet at last!
[06:41] ---
    I've finally found you,
    wandering criminals Volkan and Dortin!
[06:46] ---
    Wandering criminals?
[06:48] ---
    Did you two cause trouble in other places, too?
[06:51] ---
    I've come all this way to capture you two!
[06:54] ---
    A police officer dispatched here
    from the Royal Security Police?!
[06:58] ---
    Run away!
[06:59] ---
    You're not getting away from me!
[07:04] ---
    Oh, I'm so sorry!
[07:06] ---
    No fair! You two are so small and hard to hit!
[07:09] ---
    Could you stop with the darts, please?!
[07:12] ---
    I'm supposed to arrest them in a
    fun manner while leaving minimum casualties.
[07:14] ---
    Did I do something wrong?
[07:16] ---
    How about no casualties?!
[07:18] ---
    Look who's talking! You're the one
    who used Sorcery out on the streets!
[07:22] ---
    Oh, shut up! At least I held back!
[07:25] ---
    Damn those two!
[07:26] ---
    Hey! The guy you hit with those darts...
[07:28] ---
    His body's spazzing out!
[07:30] ---
    Crap! I forgot I coated them with an anesthetic!
[07:33] ---
    Hey, are you able to heal him?
[07:38] ---
    I repair thee, Scars of the Sunset.
[07:45] ---
    Thank goodness.
    I guess I'll let you off the hook.
[07:49] ---
    You should be grateful.
[07:50] ---
    Grateful, my ass!
[07:52] ---
    But I guess drop-out Sorcerers
    like you can actually be useful.
[08:03] ---
    Drop-out Sorcerer, huh?
[08:10] ---
    Here you are, Orphen.
[08:12] ---
    Thanks, Majic.
[08:17] ---
    Orphen, I was watching from the windows.
[08:21] ---
    When you used Sorcery on those Dwarves!
[08:25] ---
    It was truly amazing!
[08:26] ---
    I mean, I've only seen the lot
    that calls themselves Sorcerers
[08:29] ---
    when they can barely even use Sorcery,
[08:31] ---
    or those who can use a spell or two
    and use them to con people.
[08:36] ---
    Dad! Orphen's nothing like them!
[08:40] ---
    Um, I've been meaning to ask this for a while,
[08:43] ---
    but that's the emblem
    that's given to the Black Sorcerers
[08:45] ---
    who trained at the Tower of Fangs, right?
[08:48] ---
    Yup.
[08:49] ---
    That means you were
    at the Tower of Fangs, right?
[08:52] ---
    Well, yeah.
[08:54] ---
    So you trained under the best
    Black Sorcerers in the land!
[08:57] ---
    That's so amazing.
[08:59] ---
    What? You want to be
    a Sorcerer, or something?
[09:02] ---
    Well, my mother comes
    from a family of Sorcerers.
[09:07] ---
    Then you might have
    a knack for Sorcery, as well.
[09:10] ---
    Really?
[09:12] ---
    I think I sense something from you, too.
[09:14] ---
    Then would you be willing to teach me Sorcery?
[09:17] ---
    Well, if you pay me a monthly fee,
    I guess I wouldn't mind teaching you--
[09:21] ---
    Come on, now. Don't try to coerce
    my son into anything shady
[09:24] ---
    just because you've got
    a tab building up at my inn.
[09:27] ---
    A powerful Sorcerer would never
    become an illegal moneylender,
[09:30] ---
    no matter how hard things may be.
[09:33] ---
    He's lying about you having a knack, too.
[09:37] ---
    Man, that's harsh.
[09:39] ---
    I wasn't lying about anything.
[09:42] ---
    Why would you even think Majic has
    a knack to become a Sorcerer anyway?
[09:47] ---
    The fact that he's descended
    from Sorcerers, and...
[09:51] ---
    His pure, sincere passion.
[09:54] ---
    That's what you need to become a Sorcerer.
[09:56] ---
    Don't give up if you want to become one.
[10:01] ---
    But I'm...
[10:06] ---
    Welcome.
[10:07] ---
    Wow, you actually got a customer for once.
[10:10] ---
    I've got a sweet deal for you.
[10:15] ---
    You two!
[10:19] ---
    You don't see that
    police officer anywhere, do you?
[10:22] ---
    All right. All clear. Get out here!
[10:27] ---
    Why do I have to do this?
[10:29] ---
    Well, you want the money
    we borrowed from you back, right?
[10:32] ---
    Then I'll let you in on this sweet deal.
[10:35] ---
    We'll be splitting the profits 50-50 though.
[10:37] ---
    You're the one who owes
    me money, remember?
[10:40] ---
    And you can't pay for
    your room at the inn, can you?
[10:42] ---
    And that's your fault!
[10:45] ---
    So, what do you want me to do now
    that you've got me in this stupid outfit?
[10:48] ---
    You'll know when we get there.
[10:50] ---
    What the hell? Sure is quiet around here.
[10:53] ---
    Well, apparently something
    appeared in a village nearby.
[10:57] ---
    What do you mean by something?
[10:58] ---
    We're not entirely sure, but that's
    probably why people aren't coming outside.
[11:03] ---
    Who cares? Let's go!
[11:05] ---
    This better not be anything shady.
[11:14] ---
    So, any update?
[11:16] ---
    "You better have some details
    after making me wait all this time," eh?
[11:21] ---
    How many times do I have to tell you
    to stop reading people's thoughts?
[11:27] ---
    You should always use abilities you acquire.
[11:30] ---
    And what if you can't?
[11:32] ---
    What you just thought right now is my answer.
[11:35] ---
    Yes... You'll end like him or her.
[11:41] ---
    Haven't you ever thought an overwhelming
    ability could actually destroy someone?
[11:45] ---
    Are you talking about us?
[11:48] ---
    Then wouldn't you be
    disavowing Sorcery overall?
[11:52] ---
    No. I know the meaning of training.
[11:57] ---
    We've been risking our lives training here.
[12:02] ---
    In order to control powerful Sorcery.
[12:05] ---
    Not to make it more powerful.
[12:07] ---
    But as a result, your Sorcery
    did become more powerful, Tish.
[12:12] ---
    To the point where people
    now call you the Scream of Death.
[12:16] ---
    Could we not use that nickname?
[12:19] ---
    Doesn't it feel like kids teaching
    some tricks they learned to each other?
[12:23] ---
    But there's a point in keeping
    that name if it proves effective, Tish.
[12:27] ---
    Could you also stop calling me "Tish"?
[12:29] ---
    Then what shall we call her,
    after she reappeared five years later?
[12:34] ---
    The Chaos... No.
[12:37] ---
    The Former Chaos Witch.
[12:44] ---
    O Wind!
[13:00] ---
    That thing's insane.
[13:02] ---
    We have to take it down.
[13:03] ---
    We've been ordered by the elders
    of the Tower to annihilate it!
[13:10] ---
    Azalie...
[13:21] ---
    Where's it going?
[13:25] ---
    Beyond those mountains lies Totokanta.
[13:36] ---
    There's no one that doesn't know
    the name Burplewarts in Mebrenst!
[13:42] ---
    Burplewarts?!
[13:45] ---
    Oh, come on, Mr. Warts!
[13:46] ---
    I know you're nervous seeing such
    a beautiful lady in front of you,
[13:49] ---
    but get too excited and it's bad for your heart.
[13:52] ---
    Do you come from a long line of
    nobles since you're from Mebrenst?
[13:57] ---
    Noble?!
[13:59] ---
    Why yes, he does! He actually runs
    his own business now though.
[14:03] ---
    Oh, what kind?
[14:04] ---
    He makes sleeping pills.
[14:07] ---
    Bro...?
[14:08] ---
    Why sleeping pills?!
[14:10] ---
    Of course a high-class lady like
    her would have need for sleeping pills!
[14:16] ---
    Please excuse us a moment.
[14:18] ---
    Mariabelle.
[14:23] ---
    You lamebrain Sorcerer!
    Haven't you ever heard of ad-libbing?!
[14:27] ---
    Ad-libbing?!
[14:29] ---
    You put me in this rental suit, dragged me
    to this giant mansion without a single explanation,
[14:35] ---
    and my name's supposed to be Burplewarts?!
[14:38] ---
    I had no idea about this.
    My bro set this all up.
[14:43] ---
    Damn right, I did!
[14:44] ---
    There's no way Dortin could've
    ever set up such an elaborate schem--
[14:47] ---
    It's too elaborate!
[14:49] ---
    Not to mention, doesn't
    marriage fraud usually involve
[14:52] ---
    some girl who lives on her own
    and doesn't know the ways of the world?
[14:55] ---
    If you marry into the Everlasting Family,
    you'll have a hand at their inheritance.
[15:00] ---
    Then our debt would go poof!
[15:03] ---
    You little twerp!
    You didn't think this through at all!
[15:07] ---
    Let go! I can't breathe!
[15:12] ---
    Madame?
[15:14] ---
    Miss?
[15:15] ---
    Oh, my bad.
[15:18] ---
    Uh... Er, yes, come in.
[15:22] ---
    I totally forgot to knock.
    I hope you don't think I'm rude.
[15:27] ---
    Who are you?
[15:29] ---
    I'm Claiomh!
[15:30] ---
    I'm the second daughter
    in the Everlasting Family.
[15:32] ---
    Pleased to meet you.
[15:33] ---
    I absolutely love having guests over!
[15:36] ---
    They bring in the air
    from outside with them, after all.
[15:40] ---
    I've never been outside of Totokanta.
[15:45] ---
    By the way, you guys...
[15:46] ---
    ...are trying to commit marriage fraud, right?
[15:49] ---
    Hey, are you gonna trick my sister?
[15:51] ---
    How badly are you gonna pull one
    over on her? Come on, tell me!
[15:54] ---
    Oh, yeah. I was eavesdropping
    right outside the door.
[15:59] ---
    For how long...?
[16:01] ---
    I'm pretty sure it was towards the beginning.
[16:03] ---
    Oh, by the way, my mom and sis
    were discussing if they should
[16:07] ---
    call the police on you or not.
[16:09] ---
    They're also trying to retrieve some weapons
[16:12] ---
    from our armory to teach you guys a lesson.
[16:14] ---
    I'm innocent! I definitely
    didn't plan any of this!
[16:17] ---
    We of the Continental Sorcerer's Association
[16:19] ---
    were sent to check how resilient
    civilians are against con artists!
[16:23] ---
    It was him! He dragged me into all of this!
[16:25] ---
    I absolutely did not!
[16:25] ---
    We are fighting against crime daily!
[16:28] ---
    That's it! This evil Black Sorcerer
    brainwashed me, and--
[16:32] ---
    Oh, shut up!
[16:35] ---
    Here I am, trying to talk our way out of this,
[16:38] ---
    and you had to go and ruin it!
[16:41] ---
    Oh, I know! You must be comedians.
[16:44] ---
    You guys surprise people and then suddenly
[16:46] ---
    come out with a sign saying it was all a prank.
[16:47] ---
    "The Original"
    "Candid Camera"
[16:49] ---
    You're exactly right, miss!
[16:51] ---
    Just so you know,
    the sentence for fraud is 15 years.
[16:53] ---
    Huh?
[16:55] ---
    I'm telling you I was tricked!
[16:57] ---
    But apparently, it looks
    like you really are a Sorcerer.
[17:01] ---
    Yes... Oh, and I can also do repairs, as well.
[17:05] ---
    I repair thee, Scars of the Sunset.
[17:11] ---
    Wow!
[17:13] ---
    Come to think of it, another
    Sorcerer came to our home before, too.
[17:17] ---
    Is that so?
[17:19] ---
    They came to see my father.
    I guess he was helping them out.
[17:24] ---
    Oh, my father passed away
    two years ago due to an illness.
[17:28] ---
    I'm very sorry to hear that.
[17:30] ---
    They said they were from Tafrem.
[17:33] ---
    They were wearing some kind of pendant.
[17:35] ---
    Well, the Tower of Fangs is in Tafrem.
[17:38] ---
    The place is crawling with Sorcerers...
[17:46] ---
    Do you remember what
    this Sorcerer looked like?
[17:51] ---
    It was a guy who was pretty muscular,
    and he had black hair that was tied back.
[18:07] ---
    We have now entered the city of Totokanta.
[18:11] ---
    Master.
[18:13] ---
    Heartia.
[18:14] ---
    Who's that?
[18:16] ---
    He's one of Childman's students
[18:18] ---
    and is currently the secretary at the Totokanta
    branch of The Continental Sorcerers' Association.
[18:22] ---
    When did he come by?
[18:24] ---
    It was before I started school,
    so quite a while ago.
[18:28] ---
    Oh, but someone pretty similar
    showed up about five years ago...
[18:34] ---
    They apparently came to deliver
    something important to my father.
[18:40] ---
    Could it be...
[18:41] ---
    Huh?
[18:43] ---
    Could it possibly be...
[18:48] ---
    Hurry!
[19:00] ---
    Hey, let's get the heck outta here!
[19:02] ---
    Mr. Burplewarts!
[19:04] ---
    I'm not Burplewarts. The name's Orphen.
[19:08] ---
    Orphen...
[19:09] ---
    Like orphan?
[19:11] ---
    Yeah, pretty much.
[19:15] ---
    Mother? Sis?
[19:17] ---
    Hey, let's get the heck
    outta here, Black Sorcerer!
[19:26] ---
    Damn it! Looks like I'm putting
    my neck on the line again!
[19:38] ---
    I request thine invitation, Untrodden Gate.
[19:47] ---
    Mother! Sis!
[20:05] ---
    Azalie!
[20:07] ---
    I...
[20:08] ---
    It's me!
[20:09] ---
    I've been searching for you this whole time!
[20:11] ---
    Azalie!
[20:28] ---
    Azalie!
[20:33] ---
    That sword...
[20:40] ---
    Over here!
[20:49] ---
    Stop!
[21:02] ---
    Who are you?
[21:10] ---
    Fire!
[21:24] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[23:31] ---
    The only thing that can take down
    that monster is your stupid magic!
[23:35] ---
    That's not a monster.
[23:37] ---
    If you keep spewing nonsense,
    I'm gonna stab your brain with an ear pick!
[23:38] ---
    "The Tower of Fangs"