E5 - Deep Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Whoa!
[00:09] ---
    So that's Fenrir's Forest?
[00:13] ---
    The home of all beasts as well as all life...
[00:19] ---
    So we have to go through there?
[00:22] ---
    Yup.
[02:14] ---
    "Deep Dragon"
[02:34] ---
    Say, Majic.
[02:36] ---
    What's that you've been humming?
[02:39] ---
    Oh, it's nothing important.
[02:43] ---
    I don't mind the humming but keep your eye out.
[02:46] ---
    Sure thing.
[02:54] ---
    I disturb thee, Cage of Light!
[03:03] ---
    Hey, it feels like I'm being watched...
[03:07] ---
    I'm sure you're just imagining it.
    I mean, there was that ranger station nearby,
[03:11] ---
    but there's no one around here.
[03:14] ---
    Are you sure?
[03:18] ---
    I see... So you were concentrating
    so hard on being a Peeping Tom
[03:23] ---
    that you didn't see me standing in front of you.
[03:25] ---
    Wh-What are you talking about?
[03:27] ---
    I was just looking out for her.
[03:29] ---
    You use sound as a medium for Sorcery.
[03:32] ---
    Humming counts as sound.
[03:34] ---
    As long as there's sound,
    the Sorcery will go in effect.
[03:37] ---
    You used your humming to make light refract
[03:40] ---
    and were looking in on an angle that
    you shouldn't be able to otherwise.
[03:44] ---
    W-Well done, Master! Nothing gets past you--
[03:48] ---
    Stop calling me "Master"!
[03:51] ---
    Listen up. I never made you my apprentice.
[03:54] ---
    I'm only teaching you a few things
    because you're paying me every month.
[03:56] ---
    Wouldn't that make me your apprentice then?
[03:59] ---
    Majic? Is someone there?
[04:02] ---
    Don't ever do that again.
[04:07] ---
    He gets so serious over the weirdest things.
[04:10] ---
    Majic! Are you actually watching?!
[04:13] ---
    Yeah, don't worry!
[04:15] ---
    Stop looking!
[04:17] ---
    Gather at my command--
[04:23] ---
    You can't be serious.
[04:25] ---
    It took me three years and four months
    to even get the hang of Sorcery.
[04:31] ---
    I only started teaching
    that little brat two weeks ago.
[04:35] ---
    I didn't even teach him anything that big,
[04:37] ---
    and yet he managed to pull that off.
[04:41] ---
    At this rate, he's probably going
    to become a Sorcerer within a year.
[04:49] ---
    Peek in on me again, and it'll mean death.
[04:51] ---
    You've got it all wrong!
    You called me, so I just happened to look!
[04:54] ---
    Pretty pathetic that you couldn't dodge a rock.
[04:58] ---
    Well, if I could use
    Sorcery like you, I could've...
[05:01] ---
    Well... I guess you at least look the part.
[05:06] ---
    Copying Orphen and dressing in all black.
[05:09] ---
    O-Of course, I did. As his apprentice,
    I should dress like my master.
[05:14] ---
    You totally borrowed that
    shirt from Orphen, didn't you?
[05:18] ---
    You cheeky little boy.
[05:22] ---
    Says the person who's wearing my pants.
[05:27] ---
    Who would've guessed that we wore the same size?
[05:31] ---
    Yeah, right. I saw you adjusting the length.
[05:38] ---
    So...
[05:39] ---
    How long does it take to get to Tafrem?
[05:42] ---
    About three weeks
    after we get through the forest.
[05:45] ---
    --So, what's Tafrem like?
[05:47] ---
    Hey, be careful!
[05:48] ---
    Come on, tell me, Master!
[05:50] ---
    There's really nothing to say.
[05:52] ---
    Since I want to be a Sorcerer,
[05:54] ---
    both Tafrem and the Tower of Fangs
    are fascinating to me!
[05:59] ---
    Neither one's that impressive...
    Neither Tafrem nor the Tower of Fangs.
[06:03] ---
    Huh?
[06:05] ---
    That goes for Sorcerers, too.
[06:14] ---
    Why are we taking a detour?
[06:17] ---
    Oh, hey.
[06:18] ---
    Isn't that a ranger station?
[06:20] ---
    If the rangers report that
    they saw a Sorcerer in the forest,
[06:23] ---
    the royal family will report
    that to the Kimluck Church.
[06:27] ---
    The Kimluck Church?
[06:29] ---
    The royal family and the
    Kimluck Church watch over this forest.
[06:33] ---
    The Kimluck Church?
    We didn't really see them in Totokanta.
[06:38] ---
    They're a religious organization
    that's as influential as the royal family.
[06:42] ---
    They hold a grudge against Sorcerers.
[06:54] ---
    Do you still...
[06:58] ---
    Do you still not know?
[07:08] ---
    Damn it... I had more than
    enough food to last me a month.
[07:13] ---
    But my supply's sure depleting
    fast thanks to a couple of stowaways.
[07:16] ---
    That's why we should've went around
    the forest and stopped by Alenhatam.
[07:21] ---
    We could've definitely gotten more food there.
[07:24] ---
    Not to mention, you eat way
    too much canned food, Orphen.
[07:30] ---
    What choice do I have?
    You said leave the cooking to you,
[07:33] ---
    but everything you made
    couldn't be considered food.
[07:36] ---
    Hey! Don't you dare think
    I'm going to let that slide!
[07:38] ---
    Wait, don't fight!
[07:40] ---
    I'll go look for some food.
[07:43] ---
    Okay?
[07:45] ---
    Don't wander off too far.
[07:47] ---
    I'll be fine. It's not like
    I'll get lost. I'm not a kid.
[08:00] ---
    Man, I'm totally lost.
[08:04] ---
    Master's definitely going
    to give me a hard time later.
[08:07] ---
    He always makes me do like
    500 squats whenever he gets mad.
[08:15] ---
    I-It's huge!
[08:19] ---
    Gather at my command...
[08:22] ---
    ...Shield of Amber!
[08:27] ---
    This time, it turned out the way I learned it.
[08:30] ---
    That's great.
[08:31] ---
    A Sorcerer?
[08:32] ---
    Huh?
[08:35] ---
    Who's there?
[08:36] ---
    You're a Sorcerer, aren't you?
[08:38] ---
    Huh? Uh... Yeah.
[08:42] ---
    Who are you?
[08:44] ---
    What are you doing in the middle of this forest?
[08:46] ---
    I should ask you the same thing.
    What are you doing here?
[08:50] ---
    W-Well... I was just looking
    for some food for my master.
[08:57] ---
    You master?
[08:58] ---
    Oh, he's a Sorcerer teaching me Sorcery...
[09:02] ---
    I see. So you must be an apprentice.
[09:05] ---
    Nuh-uh! One day, I'll be an
    amazing Sorcerer just like my master!
[09:12] ---
    At least that's the plan...
[09:17] ---
    Your clothes... Are you
    a shrine maiden, or something?
[09:22] ---
    I'm just being controlled
    by the power of this forest.
[09:27] ---
    Power of the forest?
[09:29] ---
    Please return to your master immediately!
[09:32] ---
    This forest is very dangerous.
[09:34] ---
    Dangerous? Then what are you doing here?
[09:38] ---
    I told you. I'm being controlled
    by the power of this forest.
[09:42] ---
    But it's a very dangerous place
    for you and your master.
[09:45] ---
    I don't think I really understand.
[09:47] ---
    So... What's your name?
[09:51] ---
    I'm Fiena.
[09:53] ---
    Fiena... That's a really lovely name.
[09:56] ---
    Thanks. What's yours?
[09:58] ---
    Oh, I'm Majic.
[10:01] ---
    So, um... Do you live in this forest, Fiena?
[10:07] ---
    There's a village here,
    though you won't find it on a map.
[10:12] ---
    We call it the Sacred Heart.
[10:17] ---
    The Sacred Heart?
[10:19] ---
    Would they be able to spare us
    some food if we go there?
[10:23] ---
    I'm very sorry, but I won't
    be able to take you there.
[10:29] ---
    Like I said, this place
    is very dangerous for you.
[10:32] ---
    Why though?
[10:34] ---
    Because you're a Sorcerer.
[10:39] ---
    This forest belongs to us. Those who
    enter without permission shall be punished.
[10:44] ---
    The punishment will be
    worse if you're a Sorcerer.
[10:49] ---
    Then you must belong to the Kimluck Church...
[10:52] ---
    The Kimluck Church?
[10:55] ---
    What could those fools possibly do?
[10:58] ---
    Please wait, MacDougal!
[11:00] ---
    He's just an apprentice...
[11:03] ---
    The true Sorcerer is the one he's with.
[11:05] ---
    And we've got someone
    heading towards them right now.
[11:10] ---
    To Master and Claiomh?
[11:12] ---
    Fiena, you may be a shrine maiden,
[11:15] ---
    but you'll also be punished
    if you get in our way.
[11:19] ---
    Don't worry about me, Fiena.
[11:24] ---
    That's not the best idea, Fiena.
[11:33] ---
    They really are here!
[11:34] ---
    You must be a Sorcerer!
[11:37] ---
    Are you okay, Claiomh?
[11:39] ---
    My precious bean soup...
[11:41] ---
    That's what you're worried about?
[11:42] ---
    Remember, don't kill them.
    Make sure to take them alive.
[11:46] ---
    So you've got some weapons.
[11:48] ---
    I guess this forest is
    more dangerous than I thought.
[11:49] ---
    Don't even think about resisting.
    We've got your friend.
[11:54] ---
    Take that!
[11:57] ---
    I'll show you everything
    I learned in the soldiers' club!
[12:00] ---
    Claiomh, don't!
[12:01] ---
    Why you little...
[12:11] ---
    Claiomh!
[12:14] ---
    Out of the way, Fiena.
[12:18] ---
    I guess we'll just have to
    move you out of the way ourselves.
[12:22] ---
    Um... Do you guys mind if I give a little yell?
[12:25] ---
    Calling for help won't do you any good.
[12:27] ---
    We're the only ones around here.
[12:31] ---
    Yeah, I figured as much...
[12:35] ---
    Master, you moron!
[12:37] ---
    I'm paying you every month,
    so you need to actually teach me some Sorcery!
[12:42] ---
    Oh, that was all nonsense, really.
[12:51] ---
    Let's go!
[12:52] ---
    Huh?
[12:53] ---
    Hurry!
[12:54] ---
    I can't! You need to go by yourself.
[12:56] ---
    Like I can just leave you here!
[12:57] ---
    You're not getting away!
[13:07] ---
    You think you're real smart, don't you?
[13:14] ---
    A gun...?
[13:23] ---
    Majic?
[13:26] ---
    Majic!
[13:29] ---
    I draw thee, Trajectory of Light!
[13:37] ---
    Come on, Orphen.
[13:39] ---
    I know they were armed, but that
    Sorcery was probably a bit overboard.
[13:47] ---
    I just saved your life, so stop complaining.
[13:49] ---
    If what they said was true, then...
[13:53] ---
    Yeah, I'm pretty sure he was caught.
[13:56] ---
    Damn that Majic. Causing us even more trouble.
[13:59] ---
    We're in a hurry here.
[14:02] ---
    And yet, you're going to save him right now.
[14:04] ---
    I need those monthly dues.
[14:06] ---
    It wouldn't kill you to be a little more honest.
[14:12] ---
    What's the matter?
[14:16] ---
    Nothing.
[14:17] ---
    Huh? Wait, what's going on?
[14:20] ---
    Master Salua, the men we sent to
    take care of the Sorcerer aren't back yet.
[14:25] ---
    Then the Sorcerer must've taken care of them.
[14:27] ---
    Huh?
[14:28] ---
    They could attack at any moment.
[14:30] ---
    Keep your guard up.
[14:31] ---
    Yes, sir.
[14:35] ---
    Please protect us, O Master.
[14:37] ---
    O Master.
[14:39] ---
    O Master. O Master. O Master. O Master.
[14:44] ---
    Crap. The villagers here
    are definitely bad news.
[14:48] ---
    To think we'd get captured in a place like this.
[14:51] ---
    This is all because you tried
    to sell them some shady pot!
[14:58] ---
    And then you had to go tell them
    that there's a Sorcerer in the forest.
[15:03] ---
    The Moneylender's gonna
    have our heads when he finds out!
[15:06] ---
    It's because I gave them that information
[15:08] ---
    that we just have to do household
    chores instead of clean the barn!
[15:11] ---
    Hey, janitors.
[15:12] ---
    Gulp!
[15:13] ---
    I know you're in there. Come out here.
[15:17] ---
    H-Hey, there, Salua.
[15:19] ---
    Your information was spot-on.
[15:22] ---
    There actually was a Sorcerer in the forest.
[15:25] ---
    I'm honored that I could help you out, sir!
[15:27] ---
    So, uh... What're you going
    to do once you capture them?
[15:34] ---
    If you want to continue
    your jobs as janitors and stay alive,
[15:37] ---
    you probably shouldn't ask any more questions.
[15:40] ---
    Y-Yes, sir!
[15:42] ---
    Make sure you sharpen that knife, will ya?
[15:44] ---
    I-It'd be an honor!
[15:50] ---
    We're going to be janitors
    for the rest of our lives...
[15:53] ---
    Th-That cocky bastard!
[15:55] ---
    I'll beat him to death
    with a folding chair next week!
[16:00] ---
    So it's that village?
[16:02] ---
    Probably.
[16:03] ---
    Judging from how they're guarding
    the place, Majic must be in that tower.
[16:14] ---
    That flag...
[16:15] ---
    Is there something about that wolf flag?
[16:17] ---
    It's not a wolf.
[16:20] ---
    It's a Deep Dragon.
[16:22] ---
    No wonder they tried to capture us.
[16:26] ---
    What do you mean?
[16:27] ---
    We Sorcerers are their mortal enemies.
[16:31] ---
    Looks like this is a hidden village
    that worships the Dragon Faiths.
[16:35] ---
    Dragon Faiths?
[16:37] ---
    There are two main faiths that
    are worshiped on this continent.
[16:41] ---
    The first is the faith that
    worships the three goddesses
[16:44] ---
    known as the Weird Sisters, the Kimluck Church.
[16:48] ---
    The other is the Dragon Faiths,
    where they revere Dragons.
[16:54] ---
    So Dragon like the one on your pendant?
[16:58] ---
    This is just a symbol of power.
[17:01] ---
    Dragon is just a term for those who use Sorcery.
[17:05] ---
    So does that make you a Dragon, too, Orphen?
[17:07] ---
    You don't call human Sorcerers "Dragons."
[17:10] ---
    Didn't you learn anything in school?
[17:13] ---
    I was always terrible at history.
[17:15] ---
    So why are Sorcerers your
    mortal enemies if you worship Dragons?
[17:20] ---
    Well, long ago, Sorcery didn't exist.
[17:25] ---
    The six races of highly intelligent
    beasts stole the Magic used by the gods
[17:30] ---
    and made it so they could use it.
[17:33] ---
    That's what Sorcery is.
[17:35] ---
    The six races of beasts that
    figured out how to use Sorcery
[17:38] ---
    were eventually called Dragons.
[17:40] ---
    Out of the six Dragons, the Weird Dragons,
    Nornir, were the most intelligent.
[17:46] ---
    They were also called Celestials,
    but they couldn't leave any heirs,
[17:50] ---
    so they mixed with the humans.
[17:53] ---
    And that's how you get us, the human Sorcerers.
[17:57] ---
    So you're telling me that Sorcerers
    are half human and half Dragon?
[18:01] ---
    Yeah.
[18:03] ---
    And yet, the mother of
    all Sorcerers, the Celestials,
[18:06] ---
    became enraged, saying that
    the humans stole Sorcery from them,
[18:10] ---
    just like they stole Magic from the gods.
[18:14] ---
    And then...
[18:16] ---
    They had humans who were not
    Sorcerers worship the Dragons
[18:20] ---
    and then tried to use them
    to eradicate the Sorcerers...
[18:24] ---
    Otherwise known as the Sorcerer Hunts.
[18:27] ---
    But then several centuries ago,
[18:28] ---
    other than the immortal and
    original Sorcerers known as the Aureors,
[18:32] ---
    the Celestials went extinct and
    the Sorcerer Hunts also ceased.
[18:37] ---
    Though people still practice the Dragon Faiths,
[18:40] ---
    they aren't outwardly as
    hostile towards Sorcerers anymore.
[18:46] ---
    But this is a hidden village that
    Sorcerers probably rarely ever passed by.
[18:51] ---
    Looks like we chose one hell of a place to be.
[18:55] ---
    Let's go.
[18:56] ---
    S-Sure...
[19:03] ---
    Wait, what's that?!
[19:05] ---
    What's that light?
[19:07] ---
    Those are flames created from Sorcery.
[19:10] ---
    But that's not human Sorcery.
[19:28] ---
    Don't tell me...
[19:30] ---
    A Deep Dragon... A Fenrir!
[19:33] ---
    No way! It's real? A real Dragon?!
[19:37] ---
    O Master... O Master... O Master...
    O Master... O Master... O Master...
[19:47] ---
    Claiomh!
[19:48] ---
    Guess it's my time to shine!
[19:49] ---
    No!
[19:50] ---
    Get to the closest ranger station.
[19:53] ---
    Tell them what's going on and wait there.
[19:54] ---
    I'm gonna go save Majic, and I'll come find you.
[19:57] ---
    Wait, why? Why do I have to leave?
[19:59] ---
    Just shut up and go!
[20:01] ---
    Fine. But you owe me one.
[20:09] ---
    If Majic is being held in that tower,
[20:11] ---
    I need to somehow get past
    the Deep Dragon without being seen.
[20:16] ---
    Who's there?
[20:17] ---
    You... You must be the Sorcerer.
[20:23] ---
    First a Dragon, now a gun?
[20:25] ---
    Pretty sure guns are
    outlawed by the royal family.
[20:30] ---
    I'm the law in this forest.
[20:32] ---
    I am a servant to the Dragon,
    and the leader of the Sacred Heart!
[20:40] ---
    I unsheathe thee, Sword of--
[20:49] ---
    Why you!
[20:54] ---
    Flow thus! Angel Breath!
[21:00] ---
    That's about enough out of you!
[21:09] ---
    The Deep Dragon...
[21:13] ---
    O Master...
[21:15] ---
    O Master... The silent Dragon Warrior...
[21:21] ---
    Why are you staring at me?
[21:25] ---
    So this must be him.
[21:27] ---
    The one who came to take what's thine.
[21:31] ---
    I can hear the Deep Dragon?
[21:35] ---
    O Master...
[21:37] ---
    O Master... O Master... O Master...
[21:41] ---
    Why you...
[21:44] ---
    So you want my powers to protect what's thine?
[23:32] ---
    Jeez, talk about a detour.
[23:35] ---
    My father always did tell me
    that slow and steady wins the race.
[23:38] ---
    It's a bit late for that!
[23:38] ---
    "Forest Maiden"