E11 - Swing Wide In My Sanctuary, Gates

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Orphen
    In response to the goddess descending,
[00:04] Orphen
    the sanctuary had weakened
    the Ayrmankar Barrier,
[00:07] Orphen
    and chose the option of abandoning the
    human race and saving themselves.
[00:13] Orphen
    The last and only hope left for those
    who wanted to save the human race
[00:18] Orphen
    was to use the Second World-Seeing Tower
[00:20] Orphen
    to summon the Demon King Swedenborge,
    the only entity who could fight the goddess.
[00:28] Orphen
    The moment of destiny was at hand.
SIGN    Swing Wide In My Sanctuary, Gates
[02:18] Voice
    It will eventually come.
[02:22] Voice
    The time of the pact.
[02:24] Orphen
    Is this your voice?
[02:27] Lord
    She's not here.
[02:30] Lord
    Leki should be in this
    pack somewhere, though.
[02:34] Orphen
    Where's Claiomh?
[02:36] Lord
    Within the sanctuary.
[02:38] Lord
    Pluto and the others have also
    successfully infiltrated.
[02:41] Orphen
    They better be safe.
[02:43] Lord
    Why don't you see for yourself?
[02:46] Lord
    Follow me.
[02:53] Lord
    This is the entrance.
[02:55] Lord
    The spatial transfer device usually
    isn't active, but someone turned it on.
[03:00] Orphen
    Was it Corgon?
[03:11] Pluto
    Impossible...
[03:14] Pluto
    If you aren't Celestials, then this place...
[03:19] Lord
    Unfortunately...
[03:21] Lord
    Your usefulness has come to an end.
[03:24] Lord
    The priests haven't held
    any power here in a while.
[03:29] Pluto
    So the humans fighting each
    other... was also pointless?
[03:38] Orphen
    Tish!
[03:52] Azalie
    I can't possibly have you die here.
[03:57] Orphen
    Azalie!
[04:00] Orphen
    Azalie, wait!
[04:02] Leticia
    That's... just a bad ghost.
[04:06] Orphen
    What's Azalie trying to do?
[04:08] Leticia
    The same thing as Corgon.
[04:10] Leticia
    To summon the Demon King using
    the Second World-Seeing Tower.
[04:14] Orphen
    Are Azalie and Corgon working together?
[04:17] Leticia
    I don't know.
[04:19] Leticia
    I have no idea what they're thinking.
[04:22] Orphen
    Where's Claiomh?
[04:23] Leticia
    I don't know that either.
[04:25] Leticia
    We were together until we got here.
[04:28] Lord
    It would be very simple for me to find her.
[04:40] Corgon
    This device doesn't summon the Demon
    King himself but simply his powers.
[04:46] Corgon
    And then one will control his powers
    and replace the Demon King.
[04:52] Corgon
    The powers summoned
    would be nearly infinite.
[04:55] Corgon
    It should be easy to kill the goddess.
[05:00] Corgon
    And then I'll also be able
    to grant my modest wish...
[05:10] Lord
    She's up ahead.
[05:15] Orphen
    Claiomh!
[05:21] Claiomh
    Orphen?
[05:24] Orphen
    What are you doing here?
[05:27] Claiomh
    I was going to talk to you about it...
[05:30] Claiomh
    But talking about it wouldn't change
    anything. It's all my fault.
[05:34] Orphen
    What are you talking about?
[05:36] Orphen
    You've forced me to deal with all
    kinds of impossible things before!
[05:42] Claiomh
    But you see... It's a little
    different this time.
[05:45] Orphen
    What's different?!
[05:47] Orphen
    I wasn't able to save anyone on my way here.
[05:51] Orphen
    Even still, I have something I have to do.
[05:54] Orphen
    You've done enough.
[05:56] Claiomh
    Not yet... It's not over yet!
[06:00] Claiomh
    Every plan has failed, and Leki and
    his pack can't defeat the goddess.
[06:05] Claiomh
    The world's going to end...
[06:08] Claiomh
    Everything is going to be gone!
[06:12] Orphen
    What makes you think that?
[06:15] Claiomh
    Because Leki's sure of it.
[06:19] Orphen
    Leki is?
[06:20] Claiomh
    "We can't defeat this enemy."
[06:23] Claiomh
    "We're going to lose no matter what."
[06:25] Claiomh
    "We won't be able to survive."
[06:29] Claiomh
    That's what Leki is thinking.
[06:32] Lord
    It's because he thinks he's a familiar.
[06:34] Lord
    The Deep Dragons typically have no independent
    will. This familiar has just fabricated—
[06:39] Claiomh
    No!
[06:40] Claiomh
    Leki broke away from his pack and
    reconnected with something else!
[06:45] Claiomh
    No one's superior or inferior! We
    melded together and became one!
[06:53] Orphen
    Claiomh!
[06:59] Orphen
    Where'd she go?
[07:00] Lord
    She's probably heading toward
    the Second World-Seeing Tower.
[07:04] Orphen
    Take me there!
[07:08] Orphen
    What does Claiomh want to do?
[07:10] Lord
    She's probably trying to stop Yuis.
[07:13] Orphen
    She's just going to get killed.
[07:15] Lord
    Once the pact is established, the Deep
    Dragons will commence their attack.
[07:20] Lord
    And then probably go extinct.
[07:23] Lord
    It likely has something to do with that.
[07:26] Voice
    The time for the pact will eventually come.
[07:31] Orphen
    Think... What is Claiomh trying to do?
[07:43] Claiomh
    Ed.
[07:44] Corgon
    I have no use for you.
[07:46] Claiomh
    But I need something from you. Stop doing
    what you're trying to do right now!
[07:57] Corgon
    Almagest?
[08:04] Orphen
    Claiomh...
[08:05] Orphen
    You don't belong here.
[08:08] Claiomh
    I'm glad you're not the
    one who's here, Orphen.
[08:12] Claiomh
    Because I don't want to be killed by you.
[08:16] Orphen
    What are you saying—
[08:18] Claiomh
    But I don't want to kill you even more!
[08:22] Claiomh
    So don't get in my way!
[08:24] Orphen
    If you're talking about Leki, I'm not
    going to let him sacrifice himself!
[08:27] Claiomh
    Well, what are you going to do?
[08:30] Claiomh
    Are you going to kill that goddess?
[08:33] Claiomh
    Leki's going to die anyway, right?
[08:41] Orphen
    You're lying, aren't you?
[08:51] Orphen
    You came here to die, so
    that Corgon could kill you.
[08:56] Orphen
    But I don't know why. Why would you do that?
[09:00] Claiomh
    In Urbanrama, when Leki
    and I switched bodies,
[09:04] Claiomh
    I said I'd be back to normal...
    That it'd be easy, right?
[09:10] Claiomh
    That was a lie.
[09:12] Claiomh
    The truth is, once we've
    completely melded together,
[09:14] Claiomh
    I can't return to normal on my own.
[09:16] Orphen
    What?
[09:19] Claiomh
    The deal that the lord made with Leki
    was rejected by the Deep Dragons.
[09:30] Claiomh
    In order to save us, Leki separated his
    consciousness from the rest of his pack
[09:34] Claiomh
    and reconnected with me.
[09:36] Claiomh
    Because that was the only way to protect us.
[09:40] Claiomh
    Ever since then, my mind and
    Leki's mind have been one.
[09:44] Claiomh
    I'm not me, and Leki isn't Leki.
[09:48] Claiomh
    In the end, we just sacrificed Leki.
[09:52] Claiomh
    There's no convenient miracle
    that's going to happen.
[09:55] Orphen
    There's no way for you to turn back?
[09:57] Claiomh
    There is... But it's the worst way possible.
[10:01] Claiomh
    If Leki or I die, the one
    remaining will return to normal!
[10:05] Claiomh
    The goddess has nothing to do with this!
[10:08] Claiomh
    It doesn't matter if we win or
    lose, Leki is planning to die!
[10:11] Claiomh
    Because if he doesn't, I won't be free!
[10:17] Claiomh
    At least if I die first,
    Leki can fight for his life.
[10:26] Orphen
    Why do you have that?!
[10:28] Claiomh
    I don't know... But everything I want
    appears here, and I know how to use it.
[10:35] Orphen
    Don't...
[10:36] Claiomh
    Don't worry.
[10:38] Claiomh
    For some reason, I can't shoot myself.
[10:41] Claiomh
    But if this is a miracle, I need to at
    least do something for Leki, don't I?
[11:14] Orphen
    Don't shoot!
[11:16] Orphen
    Or Corgon's going to try to...
[11:21] Majic
    I love you!
[11:31] Lord
    You probably shouldn't defy me while
    we're in the summoning device, Yuis.
[11:37] Lord
    Here, reality bends to my will.
[11:42] Orphen
    What the hell was that?
[11:44] Majic
    Huh? Well, um...
[11:46] Majic
    Assistant Instructor Isabella said this
    would take everyone by surprise...
[11:51] Orphen
    That was incredibly lame.
[11:54] Majic
    I know that! But I was hoping I'd
    be able to help out a little!
[12:01] Corgon
    You apparently came in here with that boy,
    hoping I wouldn't sense your presence,
[12:05] Corgon
    but it was futile.
[12:07] Corgon
    Stop hiding and come out here, Azalie.
[12:11] Azalie
    I wasn't exactly hiding. It's just
    a pain to show myself anymore.
[12:18] Corgon
    They're all finally gathered here. The
    three summoners who control the network.
[12:23] Corgon
    This should produce the best chance
    of success we could hope for right now.
[12:27] Lord
    So you plan to finally finish
    your spell with our summons?
[12:33] Corgon
    The Dragons kept running away from the
    goddess, but that was a huge mistake.
[12:39] Corgon
    If they were going to appear as powerful forces,
    they shouldn't have lost heart and used it.
[12:44] Corgon
    With the Demon King's
    almost-infinite powers,
[12:47] Corgon
    I will become the Demon King.
[12:50] Orphen
    What?!
[12:52] Corgon
    Even if the gods come, I will stop them.
[12:55] Corgon
    This continent will be
    protected for eternity.
[12:58] Heartia
    The Demon King? So you're not
    going to be human anymore?
[13:01] Lord
    So you're going to use the power
[13:03] Lord
    that allows you to do anything and
    create a human who can do anything?
[13:06] Lord
    I wonder what kind of gods that
    kind of absurdity will invite next.
[13:12] Corgon
    It doesn't matter what appears.
    The Demon King can destroy all.
[13:17] Lord
    Very well.
[13:18] Lord
    But before that happens,
[13:20] Lord
    prove that you are the only one
    who should become the Demon King.
[13:29] Orphen
    Almagest. Get Claiomh and
    Majic to somewhere safe.
[13:35] Majic
    Huh?
[13:38] Corgon
    The one who will become the Demon King
    and protect this continent is me.
[13:42] Corgon
    Stand down, Krylancelo.
[13:44] Orphen
    Corgon, your method will leave this
    continent overwhelmed by despair.
[13:50] Corgon
    There is no other way.
[13:54] Heartia
    Stop!
[13:56] Heartia
    If you plan on continuing
    this, I'm going to kill her!
[13:59] Corgon
    Don't get the wrong idea, Heartia.
[14:01] Corgon
    This is the only way to save this continent!
[14:04] Heartia
    The world's going to end?
[14:05] Heartia
    Please.
[14:06] Heartia
    The world only ever exists up to my
    dinner reservation in two weeks.
[14:11] Heartia
    Now, stop this dumb fighting!
[14:14] Heartia
    If you really want to settle this,
    draw some lots or something.
[14:21] Corgon
    Then I guess we're drawing lots?
[14:23] Orphen
    Huh?
[14:27] Orphen
    Heartia!
[14:30] Corgon
    Lottecia...
[14:33] Corgon
    What's the matter?
[14:35] Corgon
    What's troubling you?
[14:41] Corgon
    What's troubling you, Lottecia?
[14:43] Corgon
    Is it because I won't be what you want?
[14:47] Corgon
    Even if you were to control me,
    that would not be by any human power.
[14:53] Corgon
    You're the one who's going
    to suffer from that!
[14:56] Corgon
    I need you right now!
[14:59] Corgon
    More than anyone else in this world!
[15:03] Corgon
    Is that not enough, Lottecia?
[15:16] Lottecia
    You can spend...
[15:18] Lottecia
    the rest of your life wondering if I missed
    on purpose or if I'm just a bad shot...
[15:22] Lottecia
    If the one in control of
    this moment was you or me.
[15:28] Lottecia
    If I just disappear, you'll never know.
[15:42] Lottecia
    This is how it should be.
[15:44] Lottecia
    Because I'll still remember the good times.
[15:53] Lord
    Great Sorcery like this
[15:55] Lord
    is powerful enough to destroy the
    casters just by trying to control it.
[16:00] Lord
    Artificial humans are quite convenient.
    We can die without hesitation.
[16:04] Lord
    There was no point in bringing you
    here if you didn't have the resolve
[16:08] Lord
    to kill someone if you absolutely had to.
[16:10] Lord
    You understand, don't you,
    Successor of the Razor's Edge?
[16:36] Azalie
    It's been a while. I barely
    recognized you, Krylancelo.
[16:41] Orphen
    Azalie... Are you disappearing here, too?
[16:45] Azalie
    Not yet.
[16:47] Azalie
    I will pass on the Founding
    Sorcerer Aureole's will
[16:50] Azalie
    and the destruction of the world
    outside that I saw to you.
[16:55] Azalie
    So... You decide.
[16:59] Azalie
    The magic that the Demon
    King Swedenborge possesses...
[17:02] Azalie
    I need you to manifest it in the
    best way possible because it has no limits.
[17:07] Orphen
    Are you sure it should be me?
[17:09] Azalie
    It's not because you're qualified to
    do it, it's because you have to do it.
[17:21] Azalie
    What's necessary is for you to
    be relieved from despair...
[17:24] Azalie
    Not to lose despair.
[17:27] Orphen
    Yeah, I know.
[17:29] Orphen
    If it's to save everyone, we'll all
    have to make our necessary sacrifices.
[17:35] Orphen
    There's no superhero to save this world.
[17:39] Azalie
    Goodbye... Orphen.
[18:10] Voices
    Who's there?
[18:21] Voices
    This is the sanctuary,
    the holiest of places.
[18:25] Voices
    The keystone of this continent.
[18:27] Orphen
    I know that.
[18:29] Orphen
    I came here to stop you.
[18:31] Voices
    You are not from the sanctuary.
    Are you one of the giants?
[18:36] Voices
    The humans were making a fuss about them
    when they originally settled here.
[18:42] Orphen
    Those humans are called "dwarfs."
[18:47] Orphen
    They dwell throughout much of this land.
[18:51] Orphen
    If you reduce the barrier, all
    of my friends will be destroyed.
[18:57] Voices
    This continent is nothing but garbage
    compared to the great homeland we left behind.
[19:04] Voices
    A pathetic little island.
[19:06] Voices
    So then what's the difference in
    us surviving in this one room?
[19:13] Orphen
    Reducing the barrier won't make you safe.
[19:17] Orphen
    As long as the barrier exists, the
    gods will come to try to pry it open.
[19:22] Voices
    Are you suggesting we
    get rid of the barrier?
[19:26] Voices
    That would leave us defenseless.
[19:30] Orphen
    Everything might get destroyed.
[19:33] Orphen
    But that's a risk every living thing has to take.
[19:37] Orphen
    Yet no matter how cruel the world may
    be, our wills grow toward our desires.
[19:43] Orphen
    We never needed the barrier to begin with!
[19:47] Voices
    You're insane!
[19:50] Orphen
    I'm telling you that despair
    was created in this world
[19:53] Orphen
    when the Ayrmankar Barrier closed it off!
[20:02] Voices
    System Yggdrasil is being rewritten!
[20:07] Orphen
    With the powers of the Demon King...
[20:10] Orphen
    I remove the Ayrmankar Barrier!
[20:59] Claiomh
    The goddess is gone now.
[21:02] Claiomh
    The Deep Dragons teleported her somewhere
    else in exchange for their lives.
[21:08] Orphen
    They were wise.
[21:10] Orphen
    They used the momentum from
    the barrier's destruction,
[21:13] Orphen
    and repelled her away before she awakened.
[21:16] Claiomh
    Was that really okay?
[21:19] Orphen
    The founding Dragons called this
    continent a "pathetic little island."
[21:24] Orphen
    Without the barrier, worrying
    about the gods coming after this place
[21:29] Orphen
    is just like worrying that
    a meteor might fall here.
[21:32] Claiomh
    So I guess you did what
    you were meant to do.
[21:36] Claiomh
    But I...
[21:39] Orphen
    Leki told you that he now has his own
    will separate from his pack, right?
[21:45] Claiomh
    But that's...
[21:46] Orphen
    But Leki is the one who said that.
[21:52] Orphen
    So, this was outside.
[21:56] Claiomh
    Outside?
[22:02] Claiomh
    Is that... Leki?
[22:04] Orphen
    I'm not sure. But the Deep Dragons
    only left this little guy behind.
[22:09] Orphen
    His eyes aren't even open yet.
[22:11] Orphen
    You decide how to raise this little guy.
[22:19] Claiomh
    Are you going somewhere, Orphen?
[22:21] Orphen
    Yeah, this is a wayward journey.
[22:24] Orphen
    I figured I'd be on my
    own for a while again.
[22:27] Claiomh
    Won't you be lonely?
[22:30] Orphen
    Of course.
[22:32] Orphen
    So I'll come see you again someday.
[22:34] Orphen
    But I need to say this for now.
[22:38] Orphen
    Goodbye.
[22:50] Claiomh
    Did you run into Orphen just now?
[22:53] Majic
    Yeah, I did. He said he's
    going on another journey.
[22:57] Claiomh
    Did you actually talk to him?
[22:59] Majic
    No.
[23:00] Claiomh
    You should probably talk to him.
[23:03] Claiomh
    We don't know when we're
    going to see him next.
[23:07] Majic
    Nah, it's fine.
[23:09] Majic
    You shouldn't overthink it.
[23:12] Majic
    That goes for anything.
[23:30] Claiomh
    Because he might feel the same
    way... I'm going to see him.
[23:35] Salua
    Hey, everyone's talking about
    you, Demon King Orphen.
SIGN    The End of Kiesalhima