E12 - Death Keening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    When did you--
[00:05] ---
    I just happened to be in your blind spot.
[00:07] ---
    Master Uoar Curlaine.
[00:10] ---
    Ah, so you remembered me, Krylancelo.
[00:14] ---
    I'm looking for Hydrant.
[00:16] ---
    You mean Milan?
[00:18] ---
    He is no longer a student of this class.
[00:21] ---
    That doesn't matter!
    I know you know what he did!
[00:25] ---
    We didn't kill anyone!
[00:27] ---
    That bastard Hydrant...
    After we left, he finished off all those
[00:34] ---
    followers of the Dragon Faiths...
[00:37] ---
    I don't know if you or Milan finished them off.
[00:42] ---
    But my class recovered the bodies.
[00:46] ---
    In the end, we were just
    sent in to clean up the mess.
[00:49] ---
    So you're just going to turn a blind eye.
[00:52] ---
    Just remember this.
[00:55] ---
    Just try and lay a finger on Tish
    or the boy I brought with me.
[00:58] ---
    I'll show you how it feels
    to be targeted by a Stabber.
[01:03] ---
    Don't forget who I am!
[01:05] ---
    Of course, I haven't forgotten, Krylancelo.
[01:09] ---
    You are the best student
    that Childman had ever raised.
[01:14] ---
    Hydrant was no match
    for you in the past, after all.
[01:18] ---
    I clearly remember thinking at that moment
[01:21] ---
    that I should've never let Childman have you.
[01:26] ---
    But I also recommend that
    you don't make me your enemy.
[01:31] ---
    Childman currently isn't
    at the tower right now, after all.
[03:17] ---
    So he refused to see me.
[03:20] ---
    Forte has some nerve.
[03:24] ---
    But I was able to apply
    for enrollment at the tower.
[03:30] ---
    Is something wrong?
[03:32] ---
    Nah.
[03:33] ---
    But I also recommend that
    you don't make me your enemy.
[03:46] ---
    I think Orphen and the
    others should be back soon.
[04:03] ---
    "Death Keening"
[04:10] ---
    What's wrong?!
[04:17] ---
    Claiomh!
[04:19] ---
    Orphen?
[04:21] ---
    What happened?
[04:23] ---
    Someone suddenly jumped down from
    the roof and stabbed her with their finger.
[04:27] ---
    With their finger?
[04:29] ---
    It's okay... I'm fine.
[04:32] ---
    Who were they?
[04:33] ---
    I'm not sure. They were
    covering their face with a mask.
[04:37] ---
    But it looked like they were wearing
    a battle uniform supplied by the tower...
[04:42] ---
    Like a Stabber's...
[04:53] ---
    Where'd they go?
[04:53] ---
    They ran off.
[04:54] ---
    Towards the city.
[04:58] ---
    Wait!
[04:59] ---
    I won't! I'm going after them!
[05:01] ---
    And I'm telling you not to!
[05:04] ---
    It seems like you might know
    who it is, but I told you...
[05:07] ---
    If you cause any more trouble here,
[05:08] ---
    the elders aren't going to let it slide.
[05:11] ---
    Hell if I care! I'm--
[05:13] ---
    You refuse to listen to me?
[05:16] ---
    I'll go after them. You look after Claiomh.
[05:20] ---
    But they're an assassin from the tower.
[05:22] ---
    I'm pretty sure I can handle
    a third-rate Stabber that has the nerve
[05:26] ---
    to attack a girl and run away.
[05:29] ---
    I know how strong you are, Tish, but...
[05:31] ---
    But what?
[05:34] ---
    This is my home.
[05:38] ---
    This is the only place
    that gives me peace of mind.
[05:40] ---
    So I have to protect it.
[05:57] ---
    Don't worry. I'll fix her right up.
[06:00] ---
    Honestly, it takes so little
    for Krylancelo to lose control.
[06:12] ---
    They're trying to lure me over?
[06:15] ---
    I probably shouldn't go after them alone, but...
[06:22] ---
    I repair thee, Scars of the Sunset.
[06:35] ---
    Orphen! Where are you going?
[06:39] ---
    You're going after Tish, aren't you?
[06:40] ---
    I'll go with you, too!
[06:42] ---
    Majic, keep an eye on her
    to make sure she doesn't follow me.
[06:59] ---
    I should be able to
    handle one of them on my own.
[07:39] ---
    Guess our date spot's
    going to be decided by them.
[08:09] ---
    So you did follow them up here alone...
[08:12] ---
    You poor fool.
[08:14] ---
    What did you say?
[08:16] ---
    I'm saying that I feel sorry for you
    that you actually came here on your own.
[08:21] ---
    Hydrant!
[08:23] ---
    It can't be... I didn't
    sense his presence at all.
[08:27] ---
    If possible, I was hoping you'd
    manage to have Krylancelo on your tail.
[08:32] ---
    I was hoping I could capture him
    then strike a deal with you,
[08:36] ---
    but not that any of this matters in the end.
[08:40] ---
    Hey, quit rambling.
[08:42] ---
    Well, we're going to have
    to interrogate her anyway, Swaine.
[08:47] ---
    Swaine?! From the Uoar Class?
[08:50] ---
    If you tell us what we want
    to know, we won't harm you.
[08:54] ---
    What are you two after?
[08:57] ---
    The Browning Family's... world.
[09:00] ---
    World?
[09:01] ---
    You don't know?
[09:03] ---
    Well, even if you don't know,
    I'm sure that one of you do...
[09:08] ---
    One of us? Are you talking
    about the Childman Class?
[09:12] ---
    Well... Pretty much.
[09:15] ---
    You won't get me to talk that easily.
[09:18] ---
    No one said anything about this going easily.
[09:21] ---
    O Flames!
[09:31] ---
    I guess they don't call you
    Death Keening for nothing!
[09:36] ---
    Hark, O Light!
[09:39] ---
    Don't let her use Sorcery!
[09:41] ---
    Go for her throat!
[09:45] ---
    Hark, O Light!
[10:02] ---
    Good instincts.
[10:05] ---
    Though it looks like you've lost some fingers.
[10:10] ---
    This will all be pointless if we let her die.
[10:13] ---
    Like she'd die that easily.
[10:15] ---
    This is nothing compared to the pain I endured!
[10:18] ---
    Well, take that up with
    the person who did that to you.
[10:21] ---
    What are you going to do about the deal?
[10:23] ---
    Tch.
[10:24] ---
    We're taking her.
[10:26] ---
    I know. We'll use her as bait and--
[10:31] ---
    Sorry, I can't let you have her.
[10:34] ---
    You're...
[10:36] ---
    It couldn't be... You're alive?
[10:42] ---
    In the past,
[10:43] ---
    I would've probably just thought it'd
    be inevitable to have to hand her over,
[10:46] ---
    but considering the situation...
[10:49] ---
    Why... Why are you...
[10:59] ---
    Let's go.
[11:10] ---
    Tish!
[11:14] ---
    Tish!
[11:17] ---
    Tish...
[11:33] ---
    Tish...
[11:34] ---
    So you were the one who saved me, Krylancelo...
[11:38] ---
    Y-Yeah...
[11:41] ---
    I was a fool. I actually
    mistook your voice for Azalie's.
[11:51] ---
    Is Claiomh all right?
[11:52] ---
    Yeah. But more importantly,
[11:55] ---
    your fingers have been reattached.
[11:57] ---
    Someone... I mean, I was able
    to do some emergency treatment,
[12:01] ---
    so I was able to reattach it.
[12:04] ---
    But the nerves were completely cut off, so...
[12:08] ---
    I couldn't repair that
    or your scars with Sorcery.
[12:12] ---
    I see...
[12:14] ---
    Well, no reason to cry about it.
[12:16] ---
    It's what I deserve, I guess.
[12:18] ---
    I'll make them go through the same thing!
[12:21] ---
    Stop that.
[12:23] ---
    Don't.
[12:25] ---
    Don't think of anything foolish.
[12:28] ---
    There's nothing foolish about it!
[12:30] ---
    They had the nerve to harm you!
[12:33] ---
    Yes, but it won't make me happy
    to lose you instead of me losing two fingers!
[12:39] ---
    Then what the hell am I supposed to do?
[12:42] ---
    Contact Forte.
[12:44] ---
    I don't know exactly
    what the Uoar Class is up to,
[12:47] ---
    but they tried to kidnap me and failed.
[12:50] ---
    That should be enough to ruin them.
[12:54] ---
    Forte will be able to contact
    the elders, have Hydrant let go,
[12:59] ---
    and make sure that the
    Uoar Class will get what they deserve.
[13:04] ---
    He'd be more than happy to do it.
[13:06] ---
    This is the perfect opportunity
    to destroy the Uoar Class, after all.
[13:11] ---
    I'll be fine.
[13:14] ---
    I'm sure if Comicron was around,
    he would've been able to heal me right away...
[13:20] ---
    When he heard that Comicron had died,
[13:22] ---
    Corgon left the tower without saying a word.
[13:27] ---
    Everyone had left the tower before I knew it...
[13:33] ---
    If you're worried about me, then please...
[13:36] ---
    Don't do anything foolish anymore.
[13:39] ---
    Don't go fighting assassins
    on your own or leave the tower.
[13:44] ---
    Don't... leave me alone in this town anymore.
[13:56] ---
    Where are you going?
[14:04] ---
    Azalie...
[14:08] ---
    Why did you show up, Azalie?
[14:11] ---
    What's the big deal?
[14:13] ---
    You're the one who told me
    I had my own room here.
[14:17] ---
    Azalie!
[14:20] ---
    If you're too hard on me,
    you're going to lose to Uoar Curlaine.
[14:25] ---
    O Radiance.
[14:28] ---
    You're going to the tower, aren't you?
[14:30] ---
    Going to ask for a messenger?
[14:34] ---
    Even if you did, they might
    end up in an unfortunate accident.
[14:38] ---
    Hopefully that'll be the extent of it though.
[14:40] ---
    What do you mean?
[14:42] ---
    It means that they're carrying out
    the final step in their plan.
[14:45] ---
    They're going to stab all of their enemies.
[14:50] ---
    Don't tell me... They couldn't possibly...
[14:53] ---
    I mean, a lot of the elders who felt threatened
[14:56] ---
    by the Uoar Class were already stabbed.
[14:59] ---
    Though I took care of a lot of
    the elders that had sided with Uoar myself.
[15:04] ---
    With your Killing Doll?
[15:07] ---
    Then that incident with the elders...
[15:10] ---
    It all happened because now that
    Master Childman isn't at the tower,
[15:15] ---
    the Uoar Class is trying
    to take over control of the tower.
[15:20] ---
    So it wasn't a personal grudge?
[15:23] ---
    What good is going to come out of
    killing the elders who put out an order
[15:27] ---
    to kill me after I turned into a monster now?
[15:30] ---
    Just so you know, the thing they're
    after isn't us, who witnessed what happened.
[15:36] ---
    It's the Browning Family's Atlas.
[15:39] ---
    Atlas...?
[15:42] ---
    Let me just ask one thing.
    The Browning Family's...
[15:46] ---
    What the hell is that?
[15:50] ---
    A thousand years ago, one of the
    gods that had appeared, Swedenborge,
[15:56] ---
    tried to kill off the other gods,
    so they could become the only one.
[16:00] ---
    Ever since, he was known as
    the Magic King that smites the gods.
[16:04] ---
    The Kimluck Church worshiped the goddesses,
[16:07] ---
    therefore, they considered
    the legend of the Magic King taboo.
[16:10] ---
    But the Magic King
    had secretly left behind a book.
[16:16] ---
    That book was recalled in the Atlas.
[16:20] ---
    The Kimluck Church retrieved that
    book that was stored in the Atlas Tower
[16:26] ---
    and then, eventually
    transferred it somewhere else.
[16:28] ---
    To the most prestigious family of the
    heads of the church, the Browning Family.
[16:33] ---
    But that book had drifted
    from the Browning Family
[16:37] ---
    and eventually ended up in the hands
    of the believers of the Dragon Faiths.
[16:40] ---
    And the last one known
    to have that book... was Childman.
[16:47] ---
    I was basically Master's private secretary,
    so I'd heard about the book.
[16:54] ---
    It's said that there are secrets
    regarding Magic within that book.
[16:58] ---
    And that book is supposed
    to be the source of Childman's power.
[17:03] ---
    Meaning, if we're able to obtain the Atlas,
[17:06] ---
    we'll be able to seize control of the tower.
[17:10] ---
    So the reason that the Uoar Class
    attacked the believers in the Dragon Faiths
[17:14] ---
    and Tish was so that they
    could find out where that book was?
[17:18] ---
    Where is this Atlas?
[17:21] ---
    What are you going to do if you find out?
[17:23] ---
    What do you think? Just let Uoar
    or whoever have the damn book!
[17:28] ---
    That can't happen. We need that book.
[17:33] ---
    There's no time for this.
[17:35] ---
    Uoar and his class are going
    to make their move tonight.
[17:38] ---
    They can't turn back.
[17:40] ---
    They went as far as attacking
    a high-ranking Sorcerer like Tish.
[17:44] ---
    If the upper echelon makes
    their move tomorrow...
[17:47] ---
    ...the Uoar Class will be crushed.
[17:50] ---
    Their enemies... And by that,
    I mean, Forte, Tish, and you...
[17:55] ---
    Oh, right. Hydrant saw my face,
    so I guess I'd be included, too.
[18:01] ---
    They're going to try
    to get rid of all of us tonight.
[18:05] ---
    The two of us will probably
    be able to protect ourselves.
[18:10] ---
    But what about Tish?
[18:16] ---
    It's hard for me to believe
[18:19] ---
    that you're actually
    worried about Tish's wellbeing.
[18:22] ---
    Krylancelo...
[18:24] ---
    Sorry, I wasn't actually serious.
[18:28] ---
    I know that. Of course, I do.
[18:34] ---
    You'll do it, won't you? Stab Uoar Curlaine?
[18:38] ---
    You're asking me to do
    the exact opposite of Tish's request.
[18:41] ---
    Well, that's because I understand you.
    I'm the only one that does.
[18:45] ---
    And that's exactly why you can manipulate me...
[18:48] ---
    However you please.
[18:50] ---
    But you are at least thankful, aren't you?
[18:54] ---
    Because you had to face your old self,
[18:57] ---
    it seems that you were able
    to regain how you used to be.
[19:01] ---
    And the power needed to truly be his successor.
[19:09] ---
    Nornir's Legacy.
[19:17] ---
    You can transfer through space as you please.
[19:21] ---
    And as for where the Atlas is...
    Your little student has it.
[19:26] ---
    My student?
[19:28] ---
    Majic has it?
[19:29] ---
    You'll be able to use the Atlas
    to strike a deal with Uoar.
[19:32] ---
    Make good use of it.
[19:37] ---
    Well, see you at the tower.
[19:43] ---
    You're always so selfish...
[19:45] ---
    Like you actually understand me!
[19:48] ---
    Like a woman who can truly understand
    someone else would kill people!
[19:54] ---
    Does he seriously think no one's going
    to hear him when he's screaming like that?
[19:59] ---
    Come to think of it, I think I've seen
[20:02] ---
    that lady somewhere before...
[20:12] ---
    Claiomh.
[20:13] ---
    Whoopsies. Did you know I was here?
[20:14] ---
    Are you all right now?
[20:16] ---
    I'm fine.
[20:18] ---
    I mean, compared to Tish...
[20:22] ---
    Are you going somewhere again?
[20:25] ---
    I'll go, too!
[20:27] ---
    I'm basically the only one
    suited to be your sidekick!
[20:31] ---
    Hey, are you listening to me?!
[20:32] ---
    Master.
[20:33] ---
    Where did you get that book?
[20:36] ---
    Huh? The other day...
    at Master Childman's mansion...
[20:46] ---
    Majic!
[20:47] ---
    Uh, coming!
[20:51] ---
    I found it there.
[20:53] ---
    Damn it, Azalie...
    She totally had Majic pick it up.
[20:57] ---
    Huh?
[20:58] ---
    There's not much time. Let's go.
[21:00] ---
    I'll go, too!
[21:04] ---
    I mean... I might just
    end up being a nuisance...
[21:07] ---
    I mean... Yeah, you two
    pretty much are nuisances,
[21:12] ---
    but that's totally fine.
[21:14] ---
    Huh?
[21:15] ---
    Someone like me needs
    nuisances like you and Majic...
[21:20] ---
    Or rather, anchors. Otherwise, who knows
    where the hell I'll get washed away to?
[21:28] ---
    So, where are we going?
    Not that you'd actually tell us.
[21:32] ---
    The Tower of Fangs.
[21:33] ---
    Huh?
[21:34] ---
    What are we going to do there?
[21:36] ---
    I'm sure that's going
    to be a secret, too, but...
[21:39] ---
    I'm gonna go fight the
    bastards that did that to Tish.
[21:43] ---
    What?
[21:44] ---
    Just because you're answering me
[21:46] ---
    doesn't mean that I condone
    you running off doing everything yourself!
[21:49] ---
    Just remember that I'm your sidek--
[21:51] ---
    Yeah. I can't do this on my own.
[21:53] ---
    What?!
[21:55] ---
    And that's why, just this once,
    I need you guys to help me out.
[23:31] ---
    Okay, let's do this!
[23:32] ---
    If I'm not physically strong enough,
    I'll just have to get more violent!
[23:37] ---
    I think I might be more worried
    about you than the Uoar Class...
[23:38] ---
    "Come to My Tower, Successor"