E1 - Say My Will, Demon King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    It has already been 200 years
    since I had seen the hole in the barrier
[00:08] ---
    created by the founding
    Sorcerers of the Dragon species
[00:11] ---
    and had become the founding
    Sorcerer of the human species,
[00:13] ---
    creating the Kimluck Church.
[00:16] ---
    We await to be saved.
[00:29] ---
    I see...
[00:33] ---
    Big Bro.
[00:35] ---
    Big Bro, if you keep slacking,
[00:38] ---
    we'll never be able to earn
    the lodging fee that we owe.
[00:40] ---
    Shh.
[00:44] ---
    How far?
[00:46] ---
    About 10 kilometers northeast from here.
[00:49] ---
    The theater that was built 200 years ago...
[00:52] ---
    Apparently, the king at
    the time went there as well.
[00:57] ---
    We're good to go whenever you are.
[01:00] ---
    Where we're headed is far more dangerous
    than anything else we've ever faced.
[01:05] ---
    But we're going to find it,
[01:07] ---
    so we can do what we were meant to do!
[01:13] ---
    We're not forcing anyone to go.
[01:14] ---
    The cowards can leave.
[01:17] ---
    Come on, now. None of us are that weak.
[01:23] ---
    All right, we're heading out.
[01:24] ---
    Our destination...
[01:26] ---
    ...is the Kamisunda Theater!
[03:01] ---
    "Say My Will, Demon King"
[03:09] ---
    So what do we do?
[03:10] ---
    What do we do? There's only one truth here.
[03:14] ---
    So the question is,
[03:16] ---
    who's going to get this last piece of meat?
[03:22] ---
    Can't we just split it up three ways?
[03:25] ---
    I wouldn't have to split it up
    into three if you two weren't here.
[03:29] ---
    Why are you even here?
[03:31] ---
    I told you.
[03:33] ---
    I'm going to have you
    teach me Sorcery personally
[03:36] ---
    and become a Sorcerer you can rely on someday!
[03:39] ---
    Yet right now, you're stealing my food,
[03:42] ---
    so you're being a burden rather
    than being someone I can rely on.
[03:45] ---
    That's so mean!
[03:46] ---
    You know you're actually
    happy that we tagged along.
[03:50] ---
    Just be honest with yourself already!
[03:52] ---
    I'm going to be as honest as possible here.
[03:55] ---
    You're a burden!
[03:55] ---
    Wha...?!
[03:56] ---
    Listen here! Who would even
    cook for you if I wasn't here?!
[03:59] ---
    "Cook"? Who's cooking?
[04:01] ---
    Me! Right here!
[04:05] ---
    What?!
[04:06] ---
    We wouldn't be in this mess if you hadn't
    taken all the food we'd gotten from Tafrem and...
[04:11] ---
    I'm pretty confident about my new dish, boys.
[04:13] ---
    I call it my Miracle Stew!
[04:16] ---
    Look forward to it!
[04:17] ---
    Except there was nothing to look forward to.
[04:21] ---
    And of course,
    whatever liquid you produced was...
[04:36] ---
    Well, not only did she manage
    to ruin all of those ingredients all at once,
[04:40] ---
    she managed to create a miraculous new record
[04:43] ---
    where we had been knocked out
    for two more hours than the last record.
[04:47] ---
    Yup.
[05:03] ---
    Lady Mädchen!
[05:08] ---
    Wh-What the hell is this?!
[05:14] ---
    It's too late for him.
[05:21] ---
    Head further in!
[05:30] ---
    Is this place just full of monsters?
[05:36] ---
    This is all your fault.
[05:38] ---
    You saying this is my fault
    would suggest I made a mistake!
[05:41] ---
    What happened was out of my hands!
[05:43] ---
    You somehow using up all of our food to
    create an inedible dish was out of your hands?!
[05:48] ---
    Well, you had a bite of it!
[05:49] ---
    Of course, I'd at least give it a try
    when I hadn't eaten for over 12 hours!
[05:58] ---
    Majic...
[06:01] ---
    Are you giving yourself a death sentence?
[06:05] ---
    Isn't that a bit harsh for a piece of jerky?
[06:08] ---
    Think of the situation we're in.
[06:11] ---
    Our carriage broke down,
    so we walked for two days.
[06:13] ---
    Then we stay at a shady inn
    and someone took our money.
[06:16] ---
    We couldn't pay our lodging fee,
    so we were put to work,
[06:19] ---
    then all our food disappeared.
[06:22] ---
    I'm honestly surprised
    one of us hasn't died yet.
[06:26] ---
    Okay, fine! I'll starve,
    so you two can just split the meat!
[06:33] ---
    Due to Majic's heroic sacrifice,
    this battle's instantly reached its climax!
[06:39] ---
    Now, we see which one of us dies.
[06:42] ---
    Let's settle this!
[06:43] ---
    Bring it on!
[06:48] ---
    Master, what was that?
[06:51] ---
    Didn't you hear that just now?
[06:54] ---
    I did.
[06:55] ---
    I mean, that scream was pretty loud.
[06:57] ---
    Then shouldn't we go save them?
[07:00] ---
    Majic...
[07:03] ---
    Your home, Totokanta,
    lies just beyond those stars.
[07:07] ---
    Right...
[07:09] ---
    Has it been about three months
    since we left Totokanta?
[07:13] ---
    I believe so.
[07:15] ---
    A lot's happened in our travels together.
[07:20] ---
    Fenrir's Forest.
[07:22] ---
    Tafrem.
[07:25] ---
    And not a single good thing came out of it.
[07:28] ---
    Could you get to the point already?
[07:31] ---
    I'm saying... All this crap
    happened in the last three months.
[07:36] ---
    I want to get out of the situation
    where I have to have you tell me,
[07:39] ---
    "Could you get to the point already?"!
[07:42] ---
    Look, I prefer peace and quiet!
    Right now, all I want to do is eat this...
[07:50] ---
    Why you little--
[07:52] ---
    Calm down, Master!
[07:55] ---
    I unsheathe thee...
[07:56] ---
    Master, don't! You can't use
    Sorcery over one piece of jerky!
[08:03] ---
    That sounded close.
[08:04] ---
    Let's go help them!
[08:05] ---
    Shut up. I have enough trouble to deal with.
[08:09] ---
    Maybe if we save them,
    they'll give us some food.
[08:12] ---
    Let's go! Well, don't just stand there!
[08:17] ---
    I should've stayed at the Tower of Fangs.
[08:28] ---
    Was that building on our map?
[08:30] ---
    No.
[08:49] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[08:57] ---
    What is this thing... A dog?
[09:03] ---
    Looks like we got dragged into this after all.
[09:07] ---
    I was a fool to think I'd ever have peace
    and quiet with you two tagging along!
[09:21] ---
    Guide my path, Deathsong Starling!
[09:27] ---
    Are you all right?!
[09:30] ---
    That attack you just did... Are you a Sorcerer?
[09:33] ---
    What if I was?
[09:34] ---
    Please! Save our boss!
    Lady Mädchen is still inside!
[09:39] ---
    Mädchen?
[09:40] ---
    We went further into the place
    and were attacked by those monsters.
[09:44] ---
    Meaning you're the only one who survived...
[10:14] ---
    Th-Thanks, Leki.
[10:16] ---
    Were they bandits, or something?
[10:18] ---
    Did they sneak in and piss off some guard dogs?
[10:21] ---
    Pretty sure "guard dogs" is putting it lightly.
[10:24] ---
    Shall we make a break for it?
[10:26] ---
    There're too many of them.
[10:28] ---
    Even if we did, I'm not sure if we'd be
    able to run away from some flying dogs.
[10:32] ---
    Th-Then what are we supposed to do?
[10:34] ---
    We're just gonna have to lay low in there.
[10:37] ---
    But didn't those monsters come from there?
[10:40] ---
    Well, they're not coming out right now,
[10:41] ---
    so we're just gonna have
    to hope that was all of them.
[10:44] ---
    Not to mention, we have
    to save whoever this Mädchen is.
[10:47] ---
    After all that complaining,
    you're going to save them after all.
[10:50] ---
    You're the greatest, Master.
[10:52] ---
    Well, what am I supposed
    to do if the guy who asked
[10:54] ---
    up and died before I could say no?
[10:56] ---
    Let's go!
[11:00] ---
    Gather at my command, Shield of Amber!
[11:12] ---
    L-Lady Mädchen!
[11:16] ---
    You monster!
[11:21] ---
    I call upon thee, Tiny Spirits.
[11:42] ---
    Statues of an angel and a devil...
    This is Swedenborge's Angel and Devil.
[11:48] ---
    Swedenborge? You mean Swedenborge
    mentioned in the World Transcript?
[11:53] ---
    Yeah. I told you that the Dragon species stole
    the secrets of Magic from the gods, right?
[11:59] ---
    Yeah.
[12:01] ---
    But there's one that didn't have
    their secrets stolen. Swedenborge.
[12:07] ---
    The supreme ruler of all creation.
[12:09] ---
    He tried to make himself the only god
    and was called the Godslayer Demon King.
[12:16] ---
    Kimluck considers him taboo.
[12:19] ---
    And Swedenborge's angel and
    devil served Demon King Swedenborge.
[12:24] ---
    So this is a place of worship for Swedenborge?
[12:28] ---
    Who knows? The guy who died
    called this place a theater.
[12:33] ---
    Swedenborge's angel and devil
    in a theater that wasn't on the map...
[12:41] ---
    Hey, that's it. I'm sure of it.
[12:44] ---
    Big Bro, we really shouldn't just leave the inn.
[12:48] ---
    We're gonna end up having some guy coming
    after us but for unpaid lodging fees!
[12:52] ---
    Shut up!
[12:54] ---
    Listen up! The guys that were at
    the inn are after the treasure in there.
[12:58] ---
    We're gonna sell that off and
    pay off all of our debts in a single blow!
[13:04] ---
    Yeah, you probably shouldn't.
[13:07] ---
    That place is dangerous.
    You'll just end up as corpses if you go in there.
[13:12] ---
    Corpses?
[13:15] ---
    You'll end up like them if you go in there.
[13:20] ---
    Not to mention, Orphen's in there right now.
[13:24] ---
    What? The Moneylender?!
[13:26] ---
    Let's go, Dortin! To our next journey!
[13:28] ---
    You don't want the treasure?
[13:30] ---
    There's no treasure worth being in danger
    and being in the same spot as the moneylender!
[13:35] ---
    Curse you, Moneylender!
[13:36] ---
    I hope the dangerous audience
    in that theater smite with applause!
[13:41] ---
    That's what you deserve!
[13:44] ---
    Clap, clap! Clap, clap, clap!
[13:45] ---
    Huh?
[13:47] ---
    I wonder who that was.
[13:50] ---
    What are you doing, Dortin?
[13:53] ---
    So how are we going to get
    out of here if we ever find their boss?
[13:58] ---
    Can't Leki get us out of here?
[14:00] ---
    Nope. I've tried asking
    Leki a bunch of things before
[14:05] ---
    but the results usually end up
    way different than what I asked for.
[14:15] ---
    He's dead.
[14:16] ---
    Are there more of those monsters in here then?
[14:19] ---
    Then why aren't they attacking us?
[14:31] ---
    Looks like there's a barrier
    made from sorcery in here.
[14:35] ---
    There's probably some
    Wyrd Glyphs in here somewhere,
[14:37] ---
    which is Sorcery used for defense.
[14:41] ---
    Which means that these ruins
    must be part of Nornir's ruins.
[14:45] ---
    Nornir? That's one of the Dragon races, right?
[14:49] ---
    Yeah. They were called the Celestials
    and were the second most powerful Dragons.
[14:56] ---
    But they disappeared.
[14:58] ---
    They're the only Dragons
    that protected the human race.
[15:02] ---
    Nornir's Silent Sorcery, Wyrd,
    can last for centuries.
[15:08] ---
    If this is Nornir's ruins, that's not good.
[15:11] ---
    It's not? Why?
[15:14] ---
    Because Nornir's ruins has guardians
    ordered to eliminate any intruders.
[15:19] ---
    Eliminate? Does that mean...
[15:23] ---
    It means we're not safe in here either.
[15:26] ---
    Not sure if this place was
    actually forgotten about though.
[15:31] ---
    What do you mean?
[15:33] ---
    The Continental Sorcerers' Association might've
    just concealed this place existed to royalty.
[15:39] ---
    Concealed?
[15:40] ---
    There might be records
    that this place was torn down,
[15:42] ---
    but they might've taken the Celestial
    Artifacts from here to research them.
[15:47] ---
    The Tower of Fangs searched Fort Basilitrice
    the same way some years back.
[15:53] ---
    They apparently found Istersiva's grave there.
[15:57] ---
    Istersiva... You mean Sister Istersiva
    who built the World-Seeing Tower?
[16:04] ---
    Yeah, though I didn't see it myself.
[16:06] ---
    What do they usually find in these ruins?
[16:09] ---
    Usually Sorcery tools that Nornir left behind.
[16:12] ---
    They might've been things Nornir used daily,
[16:15] ---
    but some of them are dangerous for humans.
[16:25] ---
    Are you all right?!
[16:34] ---
    What? A doll?
[16:38] ---
    Intruders...
[16:47] ---
    Freddin!
[16:50] ---
    B-Boss...
[16:53] ---
    Boss?
[17:00] ---
    Hey, you there!
[17:01] ---
    You can figure out who
    the enemy's here, can't you?
[17:04] ---
    Help us out already!
[17:05] ---
    R-Really? Is that how you ask someone for help?
[17:09] ---
    Orphen, let's just leave her here and go.
[17:12] ---
    That doll wasn't made for fighting.
[17:15] ---
    You can tell just by looking?
[17:18] ---
    No. It's just that a Killing Doll
    wouldn't have missed fighting a bandit.
[17:26] ---
    A Sorcerer...
[17:28] ---
    Sorcerer?
[17:45] ---
    Don't just go after it!
[17:48] ---
    It's obviously baiting you!
[17:51] ---
    Hey!
[17:53] ---
    Uh, didn't we just say
    we were going to leave her?
[17:55] ---
    It's better than being left alone back there!
[18:05] ---
    Perfect! There's nowhere for it to go now.
[18:20] ---
    You're still able to attack it?
[18:24] ---
    I'm used to fighting things like this.
[18:27] ---
    Then have you seen this before?
[18:32] ---
    Wyrd Glyphs?
[18:46] ---
    Spatial transfer?!
[19:06] ---
    Hey, are you going down there?
[19:08] ---
    Of course, I am.
[19:10] ---
    All your guys that got outside are dead.
[19:13] ---
    I see.
[19:14] ---
    You see? That's it?
[19:16] ---
    Those dog monsters have this place surrounded.
[19:19] ---
    One of your buddies asked me to save you.
[19:23] ---
    I'm extremely moved.
[19:24] ---
    So, how are we getting
    out of here if we're surrounded?
[19:29] ---
    She's got a point.
[19:31] ---
    Sorcerers try to act all high and mighty,
[19:35] ---
    but I guess in the end, you're pretty useless.
[19:37] ---
    Orphen's been getting by
    somewhat okay with his Sorcery!
[19:40] ---
    Maybe we can praise him a little more there.
[19:43] ---
    Just so you know,
    there isn't an exit any further inside.
[19:47] ---
    There are traps everywhere.
[19:49] ---
    And this is one of them.
[19:51] ---
    There might be a way out down there.
[19:54] ---
    But there might not be.
[19:57] ---
    Why do you insist on going down there?
[20:00] ---
    I can't go home empty-handed.
[20:02] ---
    A bandit's pride or something?
[20:05] ---
    What's your real motive?
[20:08] ---
    That's none of your business.
[20:11] ---
    Fine, then.
[20:13] ---
    Yeah! Do whatever you want!
[20:15] ---
    We never should've come to save her!
[20:18] ---
    What if we get hurt on our way to Kimluck?
[20:21] ---
    That's enough.
[20:23] ---
    You're going to Kimluck? Really? As a sorcerer?
[20:26] ---
    Yeah.
[20:31] ---
    Well, if there isn't an exit up here,
    where else are you going to go?
[20:36] ---
    What? Now you want Orphen to go with you?
[20:39] ---
    How about we make a deal?
[20:41] ---
    A deal?
[20:42] ---
    I grew up near Kimluck so I can be your guide.
[20:47] ---
    I can probably get you
    through their inspection as well.
[20:51] ---
    Inspection?
[20:52] ---
    You really thought you could
    just march up to their main charge?
[20:57] ---
    Guess that's not a bad deal.
[20:59] ---
    It's the best you could ask for.
    Just don't ask any unnecessary questions.
[21:05] ---
    Fine. I'm in.
[21:06] ---
    Orphen?!
[21:08] ---
    Well, it's not like Master's
    just going to leave her here.
[21:12] ---
    Right, Master?
[21:13] ---
    But if I sense any danger, I'm out.
[21:16] ---
    Orphen! Hey, wait! Are you serious?
[21:19] ---
    Why, why, why?! I don't agree
    to this one bit! Nope! Nope! Nope!
[21:22] ---
    Claiomh, calm down...
[21:25] ---
    Then I just have one request.
[21:30] ---
    Sure, why not at this point. Well? What is it?
[21:39] ---
    Really? You're scared of heights?
[21:43] ---
    Tell me when we reach the bottom!
    Then I'll open my eyes!
[21:47] ---
    Damn it...
[21:49] ---
    Why is it always women
    who drag me into trouble?!
[23:32] ---
    Why is there a theater here?
[23:35] ---
    Let's go!
[23:36] ---
    We'll be fine with a fine
    Sorcerer like yourself, Master!
[23:39] ---
    "His Own Angel and Devil"