E8 - The Hall of the Great Poet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Are you okay, Orphen?
[00:06] ---
    Yeah.
[00:09] ---
    Really? You're soaked in sweat.
[00:11] ---
    Let's go.
[00:13] ---
    Master...
[00:32] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[00:43] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[00:54] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[00:59] ---
    Why? Hold the one and only light
[01:04] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[01:10] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[01:15] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:20] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:28] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:33] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:46] ---
    "The Hall of the Great Poet"
[01:51] ---
    Oh, hey. I remember now.
[01:53] ---
    What the underground passage
    was called when it was a fortress.
[01:56] ---
    I'm pretty sure it was Fort Ragnarok.
[02:00] ---
    Fort Ragnarok...
[02:04] ---
    What's this place?
[02:05] ---
    If we climb up this hole, we'll end up
    on the lowest floor of the cathedral.
[02:12] ---
    Up top is where Childman Powderfield
    infiltrated the place ten years ago.
[02:18] ---
    It's the Hall of the Great Poet.
[02:21] ---
    I'm sure Azalie has some business here.
[02:25] ---
    I'm sure of it.
[02:44] ---
    To think they'd be waiting for us
    in the Hall of the Great Poet.
[02:47] ---
    Well, this is definitely impressive.
[02:50] ---
    I'd say you're even
    more impressive, Salua Solude.
[02:58] ---
    What are you thinking,
    working with a Sorcerer, Salua?
[03:05] ---
    I wouldn't call it impressive.
[03:09] ---
    Leave this to me!
[03:12] ---
    What?!
[03:12] ---
    Claiomh, what are you planning to do?
[03:15] ---
    I'm going to have him break these guys
    down into molecules and make them go poof.
[03:19] ---
    We're still underground!
[03:21] ---
    If you did that,
    the cathedral above would collapse,
[03:24] ---
    and we'd be buried under it!
[03:26] ---
    I'm sure we'd be okay. We're good people.
[03:29] ---
    Pretty sure we're not considering
    the situation we're in right now.
[03:35] ---
    Salua.
[03:36] ---
    I remember you crying and begging
    for forgiveness the last I saw you.
[03:41] ---
    Yeah, I definitely don't remember that.
[03:44] ---
    I do remember having my nails torn off
[03:46] ---
    and my throat and tongue being
    stabbed with needles though.
[03:50] ---
    But even then...
[03:51] ---
    I personally want to know why
    you had a change of heart, Quo.
[03:58] ---
    You'd been doing your
    Final Audience every week...
[04:02] ---
    Final Audience?
[04:05] ---
    But six months ago, you just suddenly...
[04:10] ---
    Salua!
[04:13] ---
    I will tell you what you said.
[04:17] ---
    You said this.
[04:20] ---
    You and Mädchen were going to kill me
[04:22] ---
    and ask His Holiness to spread
    the doctrine throughout the continent.
[04:30] ---
    Huh... I guess I say pretty decent
    things when I'm being tortured.
[04:37] ---
    Putting Sorcerers... Actually,
[04:39] ---
    if we're going to fight with
    everyone outside of Kimluck,
[04:42] ---
    the Kimluck Church
    will be destroyed someday.
[04:44] ---
    Just like the pitiful believers
    of the Dragon Faiths.
[04:48] ---
    As long as you're pulling the
    Pope's strings, we need to eliminate you.
[04:53] ---
    Well, let me let you in
    on a little secret.
[04:59] ---
    This here is Krylancelo
    from the Tower of Fangs!
[05:03] ---
    He's the student of Childman Powderfield,
    the guy you drove back!
[05:08] ---
    I've known that. That's why I'm here.
[05:19] ---
    Wow, I guess as long as we know
[05:22] ---
    when your precious Ifrit's gonna strike,
    it's not that big of a deal.
[05:26] ---
    Now that you're in leagues
    with that accursed Sorcerer,
[05:30] ---
    you do not deserve to be
    our brethren any longer.
[05:34] ---
    Die!
[05:39] ---
    Krylancelo, I'll take care of Quo.
[05:42] ---
    You take care of all of them.
[05:44] ---
    Wait, hang on a sec!
[05:46] ---
    I can't use any Sorcery...
[05:48] ---
    Just make sure they don't find that out.
[05:51] ---
    The Holy Guard hasn't
    been outside of this city.
[05:54] ---
    They're terrified of Sorcery.
[06:00] ---
    Hey, Orphen! What are you going
    to do since you can't use Sorcery?
[06:03] ---
    I didn't bring my sword either, so I don't
    think we have much of a chance here!
[06:07] ---
    You stupid... bitch.
[06:13] ---
    Majic, don't!
[06:14] ---
    I just need to make sure
    nothing crumbles, right?
[06:17] ---
    I can do it, too! I unsheathe thee,
    Sword of Light!
[06:27] ---
    Majic?!
[06:32] ---
    Wyrd Glyphs... Dragon Faiths' Sorcery?
[06:37] ---
    Ifrit is the Demon's Armor.
    Sadly, Sorcery doesn't work on him.
[06:43] ---
    So it's a Celestial Artifact!
[06:45] ---
    I'll take care of him!
    You take care of the Holy Guard!
[06:50] ---
    Majic! Hey, why aren't you answering me?
[06:53] ---
    Hey, Majic!
[07:00] ---
    Damn it!
[07:04] ---
    Majic! Majic!
[07:13] ---
    But I get it now.
[07:15] ---
    I don't want to be just another Sorcerer.
[07:18] ---
    I want to be a Sorcerer
    just like you, Master.
[07:30] ---
    They've been trying
    to help me out their own way...
[07:34] ---
    They see me for who I really am.
[07:45] ---
    Claiomh, use that.
[07:57] ---
    What's your problem? You wanna fight?
[08:29] ---
    They're strong...
[08:33] ---
    Brown eyes?!
[08:35] ---
    Orphen! They saved me!
[08:41] ---
    Come.
[08:52] ---
    So you did come.
[08:54] ---
    Azalie?!
[08:57] ---
    Azalie?!
[09:00] ---
    But why are you dressed like that?
[09:02] ---
    Oh, this is just...
[09:13] ---
    You look much better in that.
    White just doesn't suit you.
[09:19] ---
    Yeah! I totally agree.
[09:21] ---
    Who the hell cares about that right now?
[09:49] ---
    Wow!
[09:51] ---
    I've gotten a bit used to
    using the Sword of Baldanders.
[09:57] ---
    You could just jump down,
    but the floor is made of stone.
[10:01] ---
    Choose wisely.
[10:03] ---
    When did you infiltrate this place?
[10:06] ---
    More importantly...
[10:08] ---
    We need to heal him fast.
[10:11] ---
    But...
[10:12] ---
    But?
[10:14] ---
    If he actually gives us time to do so.
[10:26] ---
    I'll make us some time.
    How much time do you need?
[10:30] ---
    Five minutes.
[10:32] ---
    I'll give you some support, Orphen!
[10:35] ---
    Yeah, I'll need it.
[10:39] ---
    Orphen!
[10:41] ---
    I'm the one who killed Name Only.
[10:46] ---
    I'm gonna be buying us some time.
[10:51] ---
    It's no use here, Krylancelo.
[10:54] ---
    The Hall of the Great Poet.
[10:57] ---
    When those gates open,
    Quo won't be able to use powerful weapons.
[11:03] ---
    The Hall of the Great Poet...
    Is it just beyond those gates?
[11:14] ---
    Guess that's not happening.
[11:21] ---
    Baldanders... The Sword
    with the moon crest.
[11:26] ---
    That was one of the weapons
[11:28] ---
    the Celestials gave to the believers
    of the Dragon Faiths during the war.
[11:33] ---
    It can disassemble and
    reconstruct anything it cuts into.
[11:38] ---
    Because it takes so much concentration
    to perform the reconstruction
[11:42] ---
    it was too difficult to use.
[11:45] ---
    It's rather ironic that
    a Sorcerer could handle it.
[11:50] ---
    The number of glyphs
    in the blade is 1,084.
[11:55] ---
    "I exist as both the
    beginning and as the end.
[11:58] ---
    Much like the monster named Time itself.
[12:00] ---
    The Soon-Another..."
[12:03] ---
    It's rather unappealing as a weapon.
[12:05] ---
    I actually had one myself,
    but it wasn't of much use.
[12:13] ---
    Was it surprising?
[12:15] ---
    That someone other
    than Sorcerers could use it?
[12:18] ---
    Of course, we immediately got to work.
[12:21] ---
    Though it took a while to figure out.
[12:24] ---
    The Kimluck Church worships
    the Three Goddesses, don't you?
[12:28] ---
    I figured you guys would
    hate the Dragon Races.
[12:33] ---
    We are not stupid.
    We will use whatever is useful.
[12:38] ---
    In the end, the Dragon Races
    are the Dragon Races.
[12:41] ---
    They matter not to humans.
[12:44] ---
    I don't care about any of that!
[12:53] ---
    Claiomh! Break through that door!
[12:56] ---
    You got it!
[13:02] ---
    Claiomh!
[13:21] ---
    What's with that sword?
[13:37] ---
    This is the sword with the stars crest...
    The Sword of Moord Aur.
[13:41] ---
    It's a very valuable blade.
[13:52] ---
    Damn it! I can't do anything!
[13:55] ---
    You must think that if I didn't
    have this sword and armor
[13:58] ---
    you could win, Sorcerer...
[14:01] ---
    You are correct.
[14:04] ---
    Allow me to tell you
    why this man betrayed us.
[14:09] ---
    This fool thought that our church
    would eventually be destroyed
[14:14] ---
    and sought change.
[14:17] ---
    Wrong.
[14:19] ---
    I was just bored.
[14:22] ---
    I have never been bored.
    I have always been... in fear!
[14:28] ---
    You sound a lot like Name!
[14:30] ---
    Indeed!
[14:32] ---
    He's my son, after all!
[14:47] ---
    He was my son.
[14:50] ---
    He died? How?
[14:54] ---
    He...
[14:57] ---
    Because you killed me...
[15:12] ---
    I... am weak.
[15:18] ---
    I...
[15:21] ---
    ...am weak.
[15:27] ---
    Krylancelo, jump!
[15:31] ---
    O Ripple!
[15:55] ---
    Well, aren't you annoying.
    You're just a guard dog for the Holy City.
[16:00] ---
    This power... You must
    be the Chaos Witch Azalie.
[16:05] ---
    The most powerful
    Sorcerer of the Childman Class!
[16:09] ---
    Why are you here? Have you come
    to bring chaos upon Kimluck, as well?
[16:14] ---
    Believe me, I would never want to visit
    this dustbowl even if someone asked me to.
[16:21] ---
    But something was forgotten here.
[16:23] ---
    Forgotten?
[16:25] ---
    I forgot to listen to
    Master Childman's last wishes.
[16:30] ---
    I had a feeling
    I'd be able to hear them here.
[16:33] ---
    Childman? Nonsense!
[16:37] ---
    I am the guardian of the Holy City!
[16:40] ---
    Do not expect to
    make it out of here alive!
[16:44] ---
    O Flames!
[16:57] ---
    Do you not understand
    that this is useless?
[17:00] ---
    So basically, you're one of
    those book smart types, huh?
[17:04] ---
    You're the one who
    deciphered the Wyrd Glyphs, right?
[17:08] ---
    That's pretty impressive.
[17:11] ---
    You might be more
    impressive than the dozens at
[17:14] ---
    the Tower of Fangs
    it took to figure it out.
[17:16] ---
    You praise me?
[17:18] ---
    I am grateful for your
    open-mindedness, Chaos Witch.
[17:23] ---
    Oh, dear. I'm telling you
    that you're a fool.
[17:27] ---
    You still haven't heard my motive.
[17:32] ---
    Where do you think I'm headed
    after I infiltrated this place?
[17:37] ---
    By the way, whenever I disrupt manner,
[17:39] ---
    the slightest impact
    will make it crumble quite easily.
[17:44] ---
    You should probably
    take a look behind you.
[17:55] ---
    Whenever we see that
    moneylender again, I'm going to
[17:58] ---
    glare at him to death from a distance.
[18:00] ---
    That won't do any good.
[18:02] ---
    Shut up! I've made up my mind!
[18:12] ---
    This desolate land
    that's covered in dust...
[18:15] ---
    Seeing the rain falling
    upon the Holy City like this...
[18:20] ---
    I'd dreamed of it many times.
[18:23] ---
    Whenever I came home, I cried.
[18:27] ---
    I swore I wouldn't leave this place...
[18:31] ---
    The Holy City that my
    father protected with his life.
[18:36] ---
    But eventually, I stopped crying.
[18:40] ---
    I'll just watch as the city
    that made me cry
[18:44] ---
    gets turned on its head.
[18:50] ---
    Gather the Holy Guard.
[18:54] ---
    I've received orders from
    His Holiness to kill any traitors.
[19:05] ---
    Anastasia.
[19:07] ---
    Yes?
[19:09] ---
    Come.
[19:10] ---
    Yes.
[19:16] ---
    Stop playing games.
[19:20] ---
    You can see, can't you?
[19:23] ---
    But I...
[19:27] ---
    You noticed Quo yesterday, didn't you?
[19:30] ---
    You could tell by his footsteps?
[19:32] ---
    Do you really think he would
    make his footsteps noticeable?
[19:37] ---
    You can see, can't you?
[19:41] ---
    No...
[19:42] ---
    I'm telling you that you can.
[19:46] ---
    Y-Yes...
[19:50] ---
    Do not fear. The pope does not know anger.
[19:55] ---
    And... this is not your sin.
[19:59] ---
    This face has been stolen. The same
    happens to all who have seen it.
[20:07] ---
    The only person who has
    truly seen this face is the pope.
[20:12] ---
    No one else.
[20:14] ---
    This face is proof of that.
[20:17] ---
    Proof that the goddess
    has stolen away my fate...
[20:20] ---
    And that is why, for eternity...
[20:37] ---
    What the?
[20:57] ---
    O Goddess...
[21:01] ---
    Please forgive me for this sin...
[21:10] ---
    What the hell?
[21:17] ---
    What the hell am I seeing right now?
[21:21] ---
    Krylancelo, look out!
[21:36] ---
    Orphen!
[21:48] ---
    Krylancelo has died!
    The Successor of the Razor's Edge...
[21:53] ---
    Childman's successor has died!
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:18] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:32] ---
    Run away as fast as you can.
[23:34] ---
    I'll save Krylancelo.
[23:36] ---
    Call him Orphen!
[23:38] ---
    "The Death Instructors"