E7 - Shine Down Upon My Ambush, Moonlight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Majic
    I can fight too!
[00:04] (Flashback) Claiomh
    Majic?
[00:05] (Flashback) Majic
    I unsheathe thee...
[00:07] (Flashback) Majic
    Sword of Light!
SIGN    Shine Down Upon My Ambush, Moonlight
[01:54] Orphen
    Damn it, where did Lottecia go?
[01:57] Orphen
    If she's looking for Corgon,
[02:00] Orphen
    the most likely place she'd be is...
[02:12] Orphen
    Lottecia!
[02:17] Mob
    What was that?
[02:18] Mob
    What?
[02:18] Mob
    An explosion?
[02:19] Orphen
    The inn's in that direction...
[02:22] Orphen
    What happened? Was that Majic's sorcery?
[02:26] Orphen
    Gotta say, the timing's way too
    good for it to be coincidental.
[02:30] Orphen
    Actually, this is the worst timing.
[02:40] Orphen
    Out of my way!
[02:42] (Flashback) Claiomh
    Make sure you look for her, okay?
[02:44] (Flashback) Claiomh
    We need to find her!
[02:46] (Flashback) Claiomh
    Every time things have gotten bad before,
    you've always been able to fix it...
[02:54] Orphen
    So everything's supposed to go
    well if you leave it to me?
[02:57] Orphen
    Where the hell did she figure
    anything went right?
[03:09] Majic
    I managed to control it!
[03:10] Majic
    I managed to completely control my Sorcery!
[03:13] Majic
    I've grown!
[03:22] Majic
    It had no effect at all?
[03:26] Majic
    How's that possible? Wait,
    I have to do something!
[03:30] Majic
    But what should I do?
[03:32] Majic
    What would Master do at a time like this?
[03:41] Claiomh
    Run, Majic!
[03:50] Majic
    I'll be back!
[03:51] Majic
    I'll find Master, and I
    promise I'll come back!
[03:57] Claiomh
    Leki, if you ever feel like you
    can't win, you can run away, too.
[04:04] Ryan
    Honestly, you should probably
    worry about that boy right now.
[04:09] Claiomh
    Ryan!
[04:11] Ryan
    My partner just went after him.
[04:15] Ryan
    No human can survive
    being hunted by my partner.
[04:21] Ryan
    Yes... This is what you call despair.
[04:26] Majic
    Damn it! If I come back and
    something happened to Claiomh,
[04:30] Majic
    I'll destroy all of you!
[04:32] Helpart
    Faith isn't what makes the world go around.
[04:35] Majic
    Who's there?!
[04:37] Helpart
    There are those screaming because they
    were betrayed by those they trusted.
[04:41] Helpart
    That is pointless.
[04:43] Helpart
    It just means they were never meant to
    be trusted to begin with, that is all.
[04:48] Helpart
    And there's nothing worth
    trusting in this world.
[04:53] Majic
    But there is something to believe in!
[04:55] Majic
    I'm a Sorcerer!
[04:56] Majic
    If you show yourself, I'll hit
    you with everything I've got!
[05:00] Helpart
    So you're going to believe
    that you can defeat me.
[05:03] Helpart
    Very well. That's a good answer.
[05:07] Helpart
    There's no reason to wait, though
    there's also no reason for me to hide.
[05:22] Majic
    That sword...
[05:28] Majic
    Don't stand in my way! Right now, I'm—
[05:45] Majic
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[05:56] Majic
    It didn't work? But why?!
[05:58] Helpart
    If I were you, I'd try that one more time.
[06:01] Helpart
    Before I make a move, that is.
[06:03] Majic
    Quit mocking me! I'll give it
    everything I've got this time!
[06:07] Majic
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[06:22] Majic
    Damn it! I unsheathe thee, Sword of Light!
[06:29] Majic
    Sword of Light!
[06:36] Majic
    N-No way...
[06:38] Helpart
    Freak Diamond. Its original name
    is the Crest of the Insects Sword.
[06:44] Helpart
    Weird Dragon...
[06:45] Helpart
    This is one of the artifacts that the
    Celestials scattered throughout human society,
[06:50] Helpart
    so that they had the means
[06:52] Helpart
    to stamp out any stain within their race.
[06:54] Helpart
    Which means... it's a tool to bestow Sorcery
    upon those who do not possess Sorcery.
[07:02] Majic
    It didn't work... Then
    what is my Sorcery good for?!
[07:07] Majic
    Damn it!
[07:16] Helpart
    I see.
[07:18] Helpart
    Apparently being closer
    increases its effectiveness.
[07:21] Helpart
    I'm disappointed in you, boy.
[07:23] Helpart
    I had high hopes for you since
    you are that man's student,
[07:26] Helpart
    but apparently, it's just a title.
[07:27] Helpart
    He had strength as a Sorcerer
    for one of his race.
[07:33] Helpart
    I was hoping this would serve as
    a warm-up before facing him again.
[07:37] Helpart
    How unfortunate.
[07:39] Majic
    I'm Master's student!
[07:42] Majic
    What would Master do?
[07:44] Majic
    Think! Fight back!
[07:47] Majic
    Do everything you can in this moment!
[07:51] Majic
    Guide my path, Deathsong Starling!
[08:00] Majic
    There's something like a wall...
    Is it an effect from the sword?
[08:03] Majic
    Is that how I fell earlier, too?
[08:06] Majic
    If there's a wall, I just
    need to pierce through it!
[08:11] Majic
    I dance within thee, Heavenly—
[08:22] Helpart
    You probably don't need
    your arm to do Sorcery,
[08:25] Helpart
    unlike us.
[08:32] Helpart
    However, if you lose your concentration,
[08:34] Helpart
    you won't be able to construct your Sorcery.
[08:36] Helpart
    You humans feel pain, after all.
[08:44] Helpart
    I hope you don't think I have sadistic
    desires, but we are prideful creatures.
[08:49] Helpart
    I'll keep you in place and then end you.
[08:52] Helpart
    This is what I have to do in
    order to finish you off without
[08:56] Helpart
    leaving this sword's barrier.
[08:58] Majic
    M-Master...
[09:04] Claiomh
    Despair this, despair that! I'm
    sick of hearing that from you!
[09:09] Claiomh
    Just what are you trying to accomplish?
[09:10] Claiomh
    The sword from the other day isn't
    enough? Now what do you want?!
[09:15] Ryan
    Well... I'd like your faith.
[09:28] Ryan
    But if we're being completely honest here,
    I'll probably only be able to kill you.
[09:56] Orphen
    What's Lottecia thinking?
[10:00] Orphen
    I guess I'll just have to follow.
[10:14] Volkan
    My student!
[10:16] Volkan
    Where in the world is my student?!
[10:19] Dortin
    Oh, bother... What's the matter, Big Bro?
[10:22] Volkan
    Dortin! I've summoned my student,
    but he hasn't shown up!
[10:26] Dortin
    Ryan went off somewhere.
[10:28] Volkan
    That foolish cabbage! How dare he not
    be around at the most important time?
[10:31] Volkan
    Has he forgotten everything
    I've done for him?!
[10:34] Dortin
    Though, really, he's the
    one helping us out...
[10:39] Volkan
    I was going to have him prepare
    a midnight snack for us...
[10:41] Volkan
    What if I can't sleep
    because I'm too hungry?
[10:45] Dortin
    You honestly ate more than enough
    this morning, afternoon, and night.
[10:49] Volkan
    You fool! I'm going to mooch off
    someone as long as I possibly can!
[10:54] Volkan
    That is how the great Vulcano
    Volkan lives his life!
[10:58] Dortin
    I'd honestly expect nothing less from
    you. That sure is a sad way to live.
[11:04] Volkan
    The whole reason I'm in this mess
    in the first place...
[11:10] Volkan
    is because of that accursed
    moneylending Sorcerer!
[11:12] Volkan
    He keeps showing up wherever I go, bugging
    me for the money that I owe him!
[11:18] Volkan
    The next time I see him, I'll flip
    calendar pages at him to death.
[11:22] Volkan
    It'll be one day at a time!
[11:29] Dortin
    Yeah, thinking just sucks.
    I'm gonna go to sleep.
[11:52] (Flashback) Ed
    It's that neediness you have that makes you
    fail at becoming even your own master.
[11:57] (Flashback) Ed
    That's why I called you a fool.
[12:00] (Flashback) Ed
    You don't understand a thing.
[12:03] (Flashback) Ed
    You don't even understand yourself.
[12:06] Lottecia
    You've always been selfish, and you
    just keep messing with my heart.
[12:10] Lottecia
    In order to settle things once
    and for all with my emotions,
[12:14] Lottecia
    I'm going to kill you.
[12:19] (Flashback) Orphen
    There's only one way to learn it: by
    yourself, through a lot of trial and error.
[12:23] (Flashback) Orphen
    There's nothing I can do to teach you.
    You'll have to figure it out by yourself.
[12:28] Lottecia
    Orphen, I have learned something.
[12:32] Lottecia
    In order to achieve my goals,
    I need more than my sword.
[12:36] Lottecia
    I'm going to stop being picky
    and do whatever it takes.
[12:39] Lottecia
    I'm going to experience a real fight!
[12:46] Orphen
    Lottecia, are you here?
[12:54] Orphen
    I'm gonna turn on a light.
    I want to talk to you.
[12:57] Orphen
    Don't run away.
[12:59] Orphen
    I call upon thee, Tiny Spirits.
[13:16] Orphen
    Well, that's really annoying.
[13:19] Orphen
    The stuff she set
    there is obviously bait.
[13:22] Orphen
    Which means...
[13:24] Orphen
    She's trying to lure me in
    to land a surprise attack.
[13:28] Orphen
    Now to find out just how serious she is.
[13:34] Orphen
    If I hurt your feelings, I apologize.
[13:38] Orphen
    Claiomh is worried, too.
[13:40] Orphen
    This'll take a while to explain,
[13:44] Orphen
    but I think it'd be in your best
    interest to never see Corgon... Ed again.
[13:53] Orphen
    She's completely erased her presence.
[13:55] Orphen
    That's quite impressive.
[13:58] Orphen
    Listen up. I can just say one word and
    make this whole building explode.
[14:04] Orphen
    Or I could just leave.
[14:07] Orphen
    The reason I don't is that
    I believe I owe you a debt.
[14:13] Orphen
    I really do think we should
    talk, one way or another.
[14:18] Orphen
    I guess I'm just gonna
    have to dive right in.
[14:56] Lottecia
    I can stab you faster than you
    can finish casting your spell.
[15:03] Lottecia
    Shall we test that?
[15:06] Lottecia
    I did the same thing just once
    before to try to beat Ed.
[15:11] Orphen
    I'd honestly like to stay out of
    your marital disputes, thanks.
[15:15] Lottecia
    You seemed to go easy on Claiomh, so I
    figured this might work on you, too.
[15:22] Orphen
    I don't think I'm easy on her.
    She's just an annoyance.
[15:26] Lottecia
    Well, you're the one who told me to think.
[15:29] Lottecia
    I thank you for your advice.
[15:31] Orphen
    So... What exactly are you plotting?
    What exactly do you want?
[15:36] Lottecia
    You and Ed are alike.
[15:38] Lottecia
    If I can't kill you, I
    won't be able to kill Ed.
[15:42] Lottecia
    I wanted to show you just
    how well I can fight.
[15:46] Lottecia
    Both you and Ed underestimate me!
[15:50] Orphen
    You wanting to try out your skills
    on me before Ed isn't a bad idea.
[15:54] Orphen
    Damn, no wonder I couldn't find him.
[15:57] Orphen
    I guess the guy we were looking
    for was following us all along.
[16:01] Lottecia
    I was looking for an opportunity
    for us to be alone.
[16:04] Lottecia
    I figured you'd follow
    me if I showed myself.
[16:07] Orphen
    Okay, I lose. I give up. You satisfied?
[16:11] Lottecia
    You said something curious earlier.
[16:15] Lottecia
    What did you mean?
[16:17] Lottecia
    You said I'd be better off not seeing Ed.
[16:19] Orphen
    Well, I mean... Isn't it
    obvious that two people
[16:22] Orphen
    trying to kill each other
    shouldn't see each other?
[16:26] Lottecia
    Stop messing around. You were
    trying to say something else.
[16:33] Lottecia
    It seems like some trouble
    happened at the inn.
[16:36] Lottecia
    Don't you want to hurry back?
[16:39] Lottecia
    I have no issue staying like this all night.
[16:43] Orphen
    You're gonna catch a cold.
[16:45] Lottecia
    Are you going to try to
    put your life on a scale?
[16:52] Orphen
    Do you know the story
    behind Claiomh's sword?
[16:56] Orphen
    Slake Thirst.
[16:58] Orphen
    According to legend,
[16:59] Orphen
    a certain smith gave that sword to a
    swordsman who was a homicidal maniac,
[17:03] Orphen
    and told him: "Quench
    your thirst with this."
[17:06] Orphen
    And the swordsman did indeed try
    to quench his homicidal thirst.
[17:11] Orphen
    Here's a spoiler for you:
[17:13] Orphen
    After wielding that sword, the swordsman
    wasn't able to cut anyone else down.
[17:17] Orphen
    Why do you think that is?
[17:19] Lottecia
    He had a change of heart?
[17:21] Orphen
    Because that sword was made
    specifically for that swordsman.
[17:25] Orphen
    The weight, balance, thickness of
    the handle, the angle of the blade,
[17:30] Orphen
    the overall thickness were all measured
    to bring out the best in him.
[17:33] Orphen
    The smith investigated every corpse
    that swordsman had cut down
[17:37] Orphen
    and created the perfect sword.
[17:40] Orphen
    The swordsman found out that there was
    someone who completely understood his skills,
[17:44] Orphen
    and that completely quenched his thirst.
[17:47] Lottecia
    Why... does any of that matter?
[17:50] Orphen
    The swordsman was a huge guy.
[17:52] Orphen
    It may look light, but that sword is heavy.
[17:55] Orphen
    Your arm's probably starting to get
    tired since you're only using one hand.
[18:14] Orphen
    Sorry, but I don't hold back
    on enemies who are armed.
[18:31] Orphen
    Lottecia Crewbstar... What's her deal?
[18:36] Orphen
    She's strong but surprisingly innocent,
[18:38] Orphen
    but then she turns extremely cruel...
[18:42] Orphen
    This is all pretty messed up.
[18:46] Orphen
    Honestly, I can't think of
    a reason I have to help you
[18:50] Orphen
    nor a reason I have to stop you.
[18:54] Orphen
    If you still want to come
    with me then, that's fine...
[19:00] Orphen
    but could you at least apologize to Claiomh?
[19:03] Orphen
    She was insanely worried about you.
[19:08] Lottecia
    You're just like Ed.
[19:10] Lottecia
    You're not kind to me.
[19:22] Orphen
    What the hell's this?
[19:28] Lottecia
    I had no idea anything
    like this was going on.
[19:30] Orphen
    I guess we're just gonna have to go inside.
[19:34] Orphen
    You can wait right here.
[19:38] Orphen
    If you're gonna come
    along, protect yourself.
[19:41] Orphen
    Honestly, if I'm facing
    someone who can do all this,
[19:44] Orphen
    I'm not gonna have time
    to protect anyone else.
[20:05] Orphen
    Damn it...
[20:08] Orphen
    Hey, Lottecia. I'll tell you
    one way you can find Ed.
[20:13] Lottecia
    Huh?
[20:14] Orphen
    Remember this air.
[20:17] Orphen
    Anywhere he's done anything
    will have this same air.
[20:21] Orphen
    Are you saying that Ed did this?
[20:23] Orphen
    No.
[20:25] Orphen
    He wouldn't do anything this pathetic.
[20:28] Orphen
    I do think someone very similar
    to him did this though.
[20:32] Lottecia
    Do you know exactly who?
[20:34] Orphen
    No one who was just passing by could've
    done something to this scale.
[20:40] Orphen
    I should be able to find out who it
    is... one way or another.
[20:50] Orphen
    Damn it! Seriously, what's
    with the timing of all this?
[20:53] Lottecia
    Timing?
[20:54] Orphen
    We just happened to come to this town today.
[20:58] Orphen
    I just happened to go look
    for you after you left,
[21:01] Orphen
    and sent those two back to the inn.
[21:03] Orphen
    And now, the inn looks like this.
[21:07] Orphen
    What the hell's going on?
[21:09] Orphen
    Of course, the only answer is that
    someone's been watching us.
[21:12] Lottecia
    But who would do that?
[21:15] Orphen
    Hell if I know!
[21:17] Orphen
    Why did they go after Claiomh
    and Majic instead of me?
[21:20] Lottecia
    We don't know for sure if they
    got dragged into this yet!
[21:29] Lottecia
    Orphen!
[21:31] Lottecia
    Wait!
[23:30] Helpart
    I'm here to make a declaration.
[23:33] Orphen
    Be destroyed? For what?
[23:35] Ryan
    Claiomh, I want to show
    you what true despair is.
SIGN    The Green Gem Armor