E6 - Forest Maiden

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    So you want my powers to protect what's thine?
[01:48] ---
    O Master... Please protect us.
[01:52] ---
    Please protect our souls.
[01:55] ---
    O Master... Please protect us.
[01:59] ---
    Please protect our souls.
[02:01] ---
    Silence!
[02:04] ---
    The shrine maiden will
    tell us the words of our master.
[02:13] ---
    Disaster has passed, my children.
[02:16] ---
    Calm thine hearts and offer me thine prayers.
[02:20] ---
    When the heretic, the Sorcerer, appears again,
[02:24] ---
    I shall exterminate them.
[02:28] ---
    O Master...
[02:32] ---
    Let us pray to our master who had protected us
[02:35] ---
    from the heretical Sorcerer
    and retreated back into the forest.
[02:39] ---
    Prosperity to the heart of this forest!
[02:43] ---
    Prosperity to the heart of this forest!
[02:46] ---
    Prosperity to the heart of this forest!
[02:46] ---
    Prosperity, eh?
[02:50] ---
    Prosperity to the heart of this forest!
[02:55] ---
    "Forest Maiden"
[03:00] ---
    Who's there?
[03:02] ---
    I'm sorry. I had them attack you.
[03:06] ---
    Attack... me?
[03:14] ---
    But I didn't think the Dragon
    would try to maim you.
[03:21] ---
    I shall use my powers
    to heal you as much as I can.
[03:27] ---
    Also, please do not defy MacDougal.
[03:31] ---
    It's because MacDougal
    is here that this village is...
[03:37] ---
    Where... am I?
[03:41] ---
    Who... am I?
[03:44] ---
    Where does it hurt?
[03:47] ---
    Where am I breathing from?
[03:54] ---
    It appears as though you're awake, Sorcerer.
[03:57] ---
    Where am I?
[03:59] ---
    Unlike you fakes,
[04:01] ---
    this is the place where we worship
    the Dragon who has true power and Sorcery.
[04:08] ---
    Tell me your name.
[04:13] ---
    So you're going to stay silent.
[04:14] ---
    I'm sure he'd rather not answer.
[04:17] ---
    What do you mean by that, Salua?
[04:21] ---
    That man is wearing
    the emblem of the Tower of Fangs.
[04:25] ---
    He's an elite in the world of Black Sorcery.
[04:28] ---
    And yet, he pathetically got captured,
    so he'd probably rather not give his name.
[04:32] ---
    It doesn't matter if he's an elite or not.
[04:35] ---
    He's no match for this.
[04:39] ---
    I wouldn't jump the gun if I were you.
[04:42] ---
    Did you forget who's in charge here?
[04:46] ---
    You're definitely in charge
    of this village, MacDougal.
[04:51] ---
    MacDougal?
[04:53] ---
    Please do not defy MacDougal.
[05:01] ---
    It'd be easy to execute
    you right here, right now.
[05:04] ---
    But I need to ask you personally why a Sorcerer
    from the Tower of Fangs came to our village.
[05:12] ---
    I'll question him thoroughly
    tomorrow before we leave.
[05:17] ---
    Have you ever had any teeth
    extracted without any anesthesia?
[05:30] ---
    Prosperity to the pathetic little Sorcerer.
[05:41] ---
    Are you bringing that kid food?
[05:43] ---
    Yes.
[05:45] ---
    Your speech earlier...
[05:46] ---
    Your voice started to tremble at
    the part about exterminating the Sorcerer.
[05:50] ---
    Huh?
[05:53] ---
    Pretty sure the voice of a shrine maiden
    who's supposed to tell the people
[05:57] ---
    the word of god isn't supposed to get shaky.
[05:59] ---
    I-I...
[06:04] ---
    Good night, Shrine Maiden.
[06:19] ---
    Well? Are you still in pain?
[06:21] ---
    No, I'm fine.
[06:23] ---
    I brought you some food.
[06:25] ---
    I'm not hungry yet.
[06:28] ---
    But you know... As soon as I was shot
    with the gun, I thought I was a goner.
[06:49] ---
    Well, I healed you right away.
[06:52] ---
    Did you use Sorcery?
[06:54] ---
    It's the power of the forest.
[06:56] ---
    The power of the forest sure is something.
[07:02] ---
    Fiena, where's your family?
[07:04] ---
    Family?
[07:06] ---
    Er, I, uh...
[07:08] ---
    Sorry. You seem to be living
    in this room all by yourself, so...
[07:13] ---
    I can't reveal myself to others often.
[07:19] ---
    I might mess up if I do.
[07:21] ---
    Mess up?
[07:23] ---
    I'm just a tool, used to keep
    the people of this village in line.
[07:28] ---
    I only appear during special rituals,
[07:30] ---
    say what I'm supposed to say,
[07:33] ---
    and then... cause a miracle for the village.
[07:37] ---
    Just like you healed my wounds?
[07:40] ---
    That wasn't for the village's sake.
[07:43] ---
    I just wanted to save you.
[07:46] ---
    I mean, I'm grateful that
    you healed my wounds, but...
[07:51] ---
    Couldn't you do something about this?
[07:56] ---
    I'm glad you find this so amusing.
[07:58] ---
    I'm sorry.
[07:59] ---
    It's not a big deal.
[08:02] ---
    Fiena, I told you.
[08:05] ---
    We're leaving soon.
[08:08] ---
    Yes, sir.
[08:09] ---
    Then why haven't you gotten ready?
[08:12] ---
    I...
[08:13] ---
    Who's the one who took you in when
    you were lost and all alone in the forest?
[08:33] ---
    I wasn't... lost.
[08:36] ---
    Then what were you doing?
[08:39] ---
    I was searching... for you.
[08:43] ---
    You were searching for me?
[08:48] ---
    So our encounter was fate.
[08:52] ---
    Because you showed up, I was able
    to put this great plan into action.
[08:57] ---
    The forest must've given you to me.
[09:01] ---
    You, who uses Dragon Sorcery.
[09:08] ---
    You're going to use your powers
    to find the heart of this forest.
[09:13] ---
    I...
[09:14] ---
    I didn't ask for your opinion.
[09:17] ---
    Hey, come on!
[09:19] ---
    Silence, you filthy Sorcerer.
[09:21] ---
    Majic, don't.
[09:23] ---
    I won't get shot again.
[09:25] ---
    I told you to shut your mouth.
[09:27] ---
    No, I'm going to say this.
[09:29] ---
    Fiena doesn't belong to you!
[09:38] ---
    Stop, MacDougal!
[09:44] ---
    My finger...
[09:47] ---
    You must be doing this, Fiena...
[09:50] ---
    Let me be the only victim.
[09:52] ---
    Fiena, do not disappoint me.
[09:56] ---
    You are the hope of this village.
[10:04] ---
    We're leaving tomorrow morning.
[10:11] ---
    Sorry about that, Majic.
[10:13] ---
    It's okay.
[10:14] ---
    More importantly, where are my clothes?
[10:18] ---
    Oh, right. Your wounds have healed,
    so you should probably leave in the morning.
[10:23] ---
    We'll leave together.
[10:24] ---
    Huh?
[10:25] ---
    You're going to leave, too.
[10:28] ---
    I... I can't.
[10:30] ---
    Why though? If you go with them,
[10:33] ---
    you're going to be dragged
    into something bad, aren't you?
[10:36] ---
    I'm fine. But you're...
[10:40] ---
    I can't just leave you alone!
[10:43] ---
    Majic...
[10:44] ---
    I can't leave you behind when you look so sad.
[10:48] ---
    You're better off when you're
    smiling like you were earlier.
[10:52] ---
    You should be smiling.
[10:53] ---
    You're a very kind person.
[10:58] ---
    No, I just...
[11:02] ---
    Thank you. But I cannot leave this forest.
[11:07] ---
    You don't have to worry about MacDougal.
[11:09] ---
    As soon as we join up with my master...
[11:11] ---
    Your master?
[11:13] ---
    We're also traveling with this girl named
    Claiomh who's a bit crude, but...
[11:17] ---
    Oh, she's a good kid deep down inside.
[11:19] ---
    Um... I forgot to mention this but...
[11:24] ---
    What were you thinking?!
[11:27] ---
    Stop screaming... My head's going to shatter.
[11:30] ---
    Here I am, relying on you,
    and you get caught and can't even move?!
[11:34] ---
    How pathetic can you be?!
[11:36] ---
    I was mentally attacked here.
[11:39] ---
    You should praise me for even being alive.
[11:42] ---
    Mentally attacked?
[11:44] ---
    It's the Deep Dragon's Sorcery.
[11:47] ---
    Just one look and I was gone.
[11:51] ---
    If I hadn't gotten mental
    control training at the Tower...
[11:55] ---
    If I'm lucky, I would've been maimed.
[11:57] ---
    Otherwise, I would've been
    physically and mentally destroyed.
[12:01] ---
    Still, I'd lost all my memories up until now.
[12:05] ---
    This is all your fault!
[12:07] ---
    What are you talking about?
[12:09] ---
    You were only caught because
    you weren't skilled enough, Master.
[12:12] ---
    Meanwhile, I did something
    heroic like try to save Fiena here,
[12:16] ---
    so she was nursing me back to health.
[12:19] ---
    Master, anyone can see the difference between
    being caught and being nursed back to health.
[12:24] ---
    Which is exactly why now we need
    to take Fiena and get the heck out of here.
[12:30] ---
    Stop trying to act tough
    just because there's a girl here.
[12:34] ---
    What are you talking about?
[12:36] ---
    That's not what's going on here!
[12:38] ---
    I just genuinely... Uh...
[12:42] ---
    I guess you are about that age, little boy.
[12:46] ---
    That's really not it!
[12:48] ---
    Fiena, was it?
[12:51] ---
    Y-Yes.
[12:54] ---
    Thank you for healing me.
[12:56] ---
    Huh?
[12:57] ---
    I-It was nothing.
[12:59] ---
    You healed my master?
[13:02] ---
    No ordinary human could've healed me
[13:04] ---
    after I'd almost been mentally destroyed
    by an attack from the Deep Dragon.
[13:11] ---
    I shall use my powers
    to heal you as much as I can.
[13:30] ---
    No!
[13:35] ---
    I see. So you're the reason
    they found out that we're Sorcerers.
[13:43] ---
    Hey, you're not actually
    going to try to hit us, are you?
[13:48] ---
    Oh, come on. Don't be silly.
[13:51] ---
    Of course, I'm going
    to hit you by all means possible.
[13:57] ---
    Master, it's not a good idea
    to waste your energy right now.
[14:02] ---
    Well said, boy!
[14:04] ---
    What're you doing down here?
[14:07] ---
    Oh, it's Bro.
[14:10] ---
    Save us, Bro!
[14:12] ---
    Looks like you're almost healed up, Sorcerer.
[14:16] ---
    The name's Salua. What's yours?
[14:20] ---
    Orphen.
[14:22] ---
    Huh...
[14:24] ---
    Orphen, huh?
[14:29] ---
    What are you doing?!
[14:47] ---
    Are you just acting like you can't move?
[14:50] ---
    Nope. I really can't.
[14:51] ---
    Ah...
[15:11] ---
    I see. Not bad, Krylancelo.
[15:24] ---
    Hey, are we really going in there?
[15:27] ---
    This area is closest to the
    Dragon's sanctuary in Fenrir's Forest.
[15:32] ---
    We've been warned by both
[15:34] ---
    the royal family and the
    Kimluck Church to stay away from here.
[15:36] ---
    My friend and my servant have been captured.
[15:39] ---
    We should probably just report it
    to the royal family and wait until morning...
[15:45] ---
    How pathetic. And you call yourselves rangers?!
[15:49] ---
    Then just wait here.
[15:52] ---
    I'll just go by myself!
[16:01] ---
    The Successor of the Razor's Edge.
[16:03] ---
    That's what's inscribed in that pendant.
[16:07] ---
    The Successor of the Razor's Edge, Krylancelo.
[16:10] ---
    The man who was seen
    to be the eventual successor
[16:13] ---
    to the most powerful Black Sorcerer, Childman.
[16:16] ---
    Shut up!
[16:20] ---
    I'd heard he disappeared from
    the Tower of Fangs five years ago,
[16:24] ---
    but apparently, you're the real deal.
[16:26] ---
    I told you to shut up!
[16:29] ---
    Well, that's rather unrefined.
[16:31] ---
    Look who's talking! You're the one with a knife!
[16:35] ---
    You seemed like a former ranger,
[16:39] ---
    but apparently, that's not the case.
[16:45] ---
    A glass sword?
[16:47] ---
    I heard there were only
    eight in the whole continent.
[16:51] ---
    You must be... the Death Instructor.
[16:54] ---
    Salua Solude. I'm honored
    that you've heard of me.
[17:00] ---
    That's the name given to the
    Kimluck Church's personal assassin.
[17:04] ---
    I heard that you immediately
    dispose of anyone who defies the church.
[17:09] ---
    So what the hell are you doing here?
[17:12] ---
    Well what brings Krylancelo of
    the Tower of Fangs to the same place?
[17:19] ---
    Who's going to answer first?
[17:22] ---
    What the heck are you doing?!
[17:28] ---
    Way to go, Miss Claiomh.
[17:31] ---
    Where the hell did you come from?
[17:32] ---
    The entrance, duh!
[17:34] ---
    You guys were glaring at
    each other, so I knocked him out.
[17:39] ---
    Seriously, what are you doing here?
[17:42] ---
    You're the one who told me
    to bring the rangers here!
[17:45] ---
    They're waiting on the edge of the village.
[17:48] ---
    I'm pretty sure I told you
    to wait at the ranger station.
[17:52] ---
    Wait, did you?
[17:58] ---
    Anyway...
[18:00] ---
    ...so what are we gonna do with
    these guys that're passed out in this cell?
[18:03] ---
    Oh hey, Majic.
[18:05] ---
    Oh... and the little raccoons are here, too!
[18:11] ---
    Salua!
[18:13] ---
    And Majic!
[18:14] ---
    What in the world happened?
[18:17] ---
    Don't worry. If anything, none of them are dead.
[18:21] ---
    Who's that?
[18:22] ---
    She's the shrine maiden of this village.
[18:24] ---
    Claiomh, you head out first and
    clear a way out for us with the rangers.
[18:28] ---
    No!
[18:29] ---
    You're just gonna try to get rid of me again!
[18:31] ---
    Do you hate me or something?
[18:34] ---
    No, you're just in my way.
[18:38] ---
    Orphen! Wait, wh-what?
[18:46] ---
    Okay... I'll go on ahead.
[18:50] ---
    Sorcery?
[18:51] ---
    Yes. It'll be broken by morning.
[18:55] ---
    I have a favor to ask.
[18:56] ---
    Please escape from this village immediately
    and take Salua and Majic with you.
[19:01] ---
    What about you?
[19:03] ---
    I will not be joining you.
[19:05] ---
    I will stay here.
[19:08] ---
    I mean, that's fine and all...
[19:10] ---
    But he's a member of the Kimluck Church...
[19:12] ---
    I know.
[19:14] ---
    He's the Death Instructor
    from the Kimluck Church.
[19:17] ---
    I accidentally looked into his heart before.
[19:21] ---
    He's the only one in this village
    that was friendly with me.
[19:27] ---
    So... I want to save him.
[19:33] ---
    Yeah, Majic's out of luck.
[19:37] ---
    His goal is to assassinate MacDougal.
[19:40] ---
    MacDougal was an instructor at the
    Kimluck Church up until a few years ago.
[19:46] ---
    So why did a former instructor
    at the Kimluck Church
[19:48] ---
    turn into the founder of the Dragon Faiths?
[19:50] ---
    I do not know.
[19:52] ---
    I was just brought here to deal with
    the Deep Dragon who protects this forest.
[20:00] ---
    But MacDougal is this village's hero.
[20:07] ---
    This is the only weapon
    you can use against the Sorcerers.
[20:12] ---
    Since you can't use Sorcery,
[20:15] ---
    the only way you can defeat the enemies
    of the Dragon, known as Sorcerers,
[20:19] ---
    is for you to make and use these guns,
    even though the royal family outlaws them.
[20:22] ---
    We shall defeat the Sorcerers.
    This shows our loyalty to the Deep Dragon.
[20:31] ---
    I will obtain an even stronger weapon.
[20:37] ---
    And for that to happen,
    I need to find the Dragon's sanctuary...
[20:40] ---
    The heart of this forest.
[20:43] ---
    If you go into the heart of
    this forest, you're gonna get killed.
[20:47] ---
    I'm aware of that.
[20:49] ---
    The village will probably be destroyed tomorrow.
[20:54] ---
    And that's why I need you
    to flee before that happens.
[20:57] ---
    You're going even though
    you know you're going to die?
[21:05] ---
    If it is my fate to be destroyed...
[21:10] ---
    I have no regrets...
[21:12] ---
    Because I met friends in the end.
    I met Salua and Majic.
[21:23] ---
    Damn it...
[21:25] ---
    Oh, damn it! Why is it always
    women that drag me into trouble?!
[21:34] ---
    Let me give you some advice.
[21:37] ---
    When you ask someone for something,
    you need to be persuasive.
[21:42] ---
    I can't accept that request.
[21:45] ---
    B-But...
[21:48] ---
    Ow!
[21:49] ---
    You're just a child who can't
    even break away from my grasp.
[21:54] ---
    I can't just let you die.
[23:31] ---
    I want to protect her.
[23:33] ---
    What the hell? You're gonna
    let a girl drag you into trouble, too?
[23:37] ---
    Perhaps students follow
    in the footsteps of their masters...
[23:38] ---
    "Gather In My Forest, Wolves"