E7 - GATHER IN MY FOREST, WOLVES

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    You finally awake?
[00:17] ---
    Ow...
[00:19] ---
    I'm pretty sure something hit me from behind...
[00:22] ---
    Don't think too hard about that.
[00:24] ---
    What?
[00:25] ---
    And Fiena healed your wounds so you're fine.
[00:27] ---
    Fiena did?
[00:29] ---
    Now, then...
[00:30] ---
    How about you lead me to MacDougal?
[02:05] ---
    "Gather In My Forest, Wolves"
[02:22] ---
    Ow!
[02:23] ---
    You're just a child who can't
    even break away from my grasp.
[02:27] ---
    I can't just let you die.
[02:38] ---
    We'll be fine as long as
    we leave everything to my master.
[02:42] ---
    And I'll protect you.
[02:51] ---
    You're...
[02:55] ---
    What's the meaning of this?
[02:57] ---
    I know you're trying to mess
    with the heart of this forest.
[03:03] ---
    Salua!
[03:05] ---
    What is it that you want?
[03:07] ---
    Free Fiena.
[03:09] ---
    Fiena?
[03:10] ---
    I'm making a deal with you.
[03:12] ---
    If you agree to the terms,
    I'll let you know who's after your life.
[03:17] ---
    I'll tell you the name of the
    Death Instructor from the Kimluck Church.
[03:21] ---
    You betrayed me, Sorcerer!
[03:23] ---
    I never intended to work
    with an assassin anyway.
[03:26] ---
    Why you--
[03:27] ---
    Guide my path, Deathsong Starling!
[03:39] ---
    What?!
[03:40] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[03:51] ---
    Release Fiena.
[03:54] ---
    I refuse.
[03:56] ---
    Why are you so obsessed
    with the heart of this forest?
[03:59] ---
    Because I need power...
    Power to surpass even the Dragon race!
[04:06] ---
    Don't!
[04:21] ---
    I saw...
[04:24] ---
    At Kimluck... And I knew...
[04:27] ---
    At this rate, the continent would be finished.
[04:30] ---
    What did you see at Kimluck?
[04:33] ---
    Hey, tell me!
[04:52] ---
    Looks like the cylinder that
    had been hit with Sorcery overheated.
[04:58] ---
    Of course, that would happen
    if you tried to shoot it in that state.
[05:02] ---
    Whatever. This just means that my job is done.
[05:07] ---
    Looks like I can finally leave.
[05:13] ---
    I'm pretty partial to traitors.
[05:17] ---
    See ya, Krylancelo.
[05:24] ---
    I see. I understand the situation, but...
[05:27] ---
    This land is under the jurisdiction
    of the Kimluck Church.
[05:30] ---
    We can't really interfere...
[05:33] ---
    We should head back to the station
    and wait for the royal family's orders...
[05:36] ---
    I told you, my friends have been captured!
    I don't have time for this!
[05:48] ---
    Oh, how cute! Come here. I won't hurt you...
[06:01] ---
    Hey, what's the big idea?
[06:04] ---
    That's the child of a Deep Dragon.
[06:07] ---
    Deep Dragon? This little guy?
[06:12] ---
    Hey, doesn't that mean that the mother's nearby?
[06:17] ---
    You should get the hell out of here, too!
[06:22] ---
    Hey, wait!
[06:25] ---
    Is your mommy really that scary?
[06:33] ---
    Master MacDougal is dead?
[06:35] ---
    Apparently his gun spontaneously discharged.
[06:37] ---
    What do we do now?
[06:40] ---
    Please tell us, Shrine Maiden.
[06:42] ---
    Please show us the way.
[06:45] ---
    Please! Show us the way!
[06:50] ---
    Shrine Maiden!
[06:52] ---
    Save us!
[06:54] ---
    That's enough!
[06:56] ---
    You're talking about your lives!
    Make your own damn choices!
[07:01] ---
    And you need to release the shrine maiden!
[07:05] ---
    You can't tell us what to do!
[07:07] ---
    Yeah!
[07:09] ---
    Let's go to the heart of this forest!
[07:10] ---
    We will carry on Master MacDougal's wishes.
[07:14] ---
    Don't! That's the Dragon's sanctuary!
[07:16] ---
    You'll all be killed!
[07:18] ---
    You know about the heart of this forest?
[07:21] ---
    I...
[07:21] ---
    Capture him! We'll make him lead us there!
[07:32] ---
    After him!
[07:33] ---
    He went over there!
[07:34] ---
    Master...
[07:34] ---
    After him!
[07:38] ---
    You won't escape!
[07:41] ---
    The village shall be punished.
[07:44] ---
    I shall give thou some time.
[07:47] ---
    Flee that place.
[07:53] ---
    Majic, go.
[07:55] ---
    Huh?
[07:56] ---
    I'll be fine.
[07:58] ---
    But I...
[08:01] ---
    You need to face whatever
    your heart says you must do right now.
[08:07] ---
    I'm going to follow my heart, as well.
[08:10] ---
    Okay.
[08:12] ---
    I promise I'll be back.
[08:13] ---
    Okay.
[08:16] ---
    Where did he go?
[08:17] ---
    He's so fast!
[08:20] ---
    Search over there!
[08:24] ---
    It's not like I can use
    Sorcery against normal humans.
[08:28] ---
    This is turning into a pain in the ass.
[08:30] ---
    The barn! He headed towards the barn!
[08:32] ---
    Did you hear that? Let's go!
[08:33] ---
    Don't let down your guard!
    We're dealing with a Sorcerer!
[08:40] ---
    What's going on?
[08:42] ---
    This turned into a huge mess.
[08:44] ---
    This is our chance to escape!
[08:45] ---
    I found him!
[08:49] ---
    Flow thus! Angel Breath!
[08:57] ---
    I guess this stupid thing
    is better than nothing.
[09:02] ---
    Wha?
[09:03] ---
    Ow...
[09:05] ---
    Majic?!
[09:05] ---
    Master!
[09:06] ---
    What are you doing here?
[09:07] ---
    I wanted to be of some use...
[09:10] ---
    Of course, you can't!
[09:12] ---
    I found him! Over here!
[09:13] ---
    Let's go.
[09:14] ---
    Wait for me!
[09:16] ---
    I found him! Over there!
    He's on top of the roof!
[09:20] ---
    Grab the ladder! The ladder!
[09:25] ---
    What should we do, Master?
[09:26] ---
    We've got no choice. We're going to transfer.
[09:28] ---
    Huh?
[09:30] ---
    But the success rate is low and we probably
    won't go further than ten meters.
[09:34] ---
    What?
[09:35] ---
    And if I mess this up, our bodies will
    start seething, and we'll be destroyed.
[09:40] ---
    That sounds insanely dangerous!
[09:43] ---
    Grab on!
[09:49] ---
    You'll die if you let go.
[09:53] ---
    I dance within thee, Heavenly...
[09:57] ---
    ...Castle!
[09:59] ---
    He disappeared?
[10:01] ---
    Where'd he go?!
[10:03] ---
    Hey, where'd he go?
[10:04] ---
    Find him!
[10:11] ---
    Did you find him?
[10:12] ---
    No.
[10:13] ---
    What about the east?
[10:14] ---
    He's not here.
[10:15] ---
    Damn it... Where'd he go?
[10:18] ---
    Come on. We're leaving the forest.
[10:20] ---
    Salua.
[10:21] ---
    That Sorcerer told me to take you and the brat
[10:23] ---
    and get the hell out of this forest
    if a ruckus happened.
[10:27] ---
    Where's the kid?
[10:28] ---
    Majic went to Orphen.
[10:30] ---
    All right, then. Let's go.
[10:35] ---
    What's the matter? Weren't you crying
    about not wanting to be left here alone?
[10:42] ---
    The village shall be punished.
[10:45] ---
    Flee that place.
[10:48] ---
    I cannot leave.
[10:50] ---
    What?
[10:52] ---
    I will follow my heart.
[10:57] ---
    Yes! You did it, Master!
[11:00] ---
    There he is!
[11:00] ---
    Huh?
[11:01] ---
    Right over there!
[11:02] ---
    Man, they're close!
[11:03] ---
    I told you! The farthest I can go is ten meters!
[11:07] ---
    Do I really have to do this?
[11:18] ---
    The Deep Dragon's Sorcery?
[11:27] ---
    The Deep Dragon...
[11:30] ---
    O Dragon...
[11:33] ---
    O Master...
[11:35] ---
    Orphen!
[11:37] ---
    Claiomh!
[11:38] ---
    What the heck is going on?
[11:40] ---
    What's that?
[11:41] ---
    Oh, this little guy?
[11:42] ---
    Apparently, it's a baby Deep Dragon.
[11:46] ---
    Ye attempted to commit a taboo.
[11:49] ---
    Ye shall be destroyed.
[12:01] ---
    Could you not do that so easily?!
[12:03] ---
    Save us.
[12:05] ---
    Please, forgive us!
[12:09] ---
    I dance within thee,
[12:12] ---
    Heavenly Castle!
[12:31] ---
    That didn't work either?
[12:34] ---
    What are we going to do?
[12:36] ---
    The Deep Dragon can read our hearts.
[12:39] ---
    No matter what I try, it'll figure it out.
[12:52] ---
    Leave!
[12:54] ---
    Do so, and we'll let the little one go.
[12:58] ---
    I know that thou aren't serious.
[13:04] ---
    Regardless, your precious child is in my hands.
[13:08] ---
    Do as thou wishes.
[13:10] ---
    What?
[13:12] ---
    Our Sorcery can bring the dead back to life.
[13:16] ---
    I shall destroy this village.
[13:18] ---
    Don't! The villagers here worshiped you!
[13:23] ---
    I am aware, as I sent in
    my familiar as a shrine maiden.
[13:28] ---
    Shrine maiden?
[13:29] ---
    We had to keep our eye on MacDougal
    as the guardians of the sanctuary.
[13:37] ---
    MacDougal committed a taboo and
    was trying to infiltrate the heart of this forest.
[13:42] ---
    That's why I revived that girl
    who had once died in this forest
[13:47] ---
    and sent her into the village.
[13:49] ---
    MacDougal's already dead!
[13:52] ---
    Even with MacDougal dead,
    the villagers are still trying to commit a taboo.
[13:58] ---
    They made themselves useless... Without value.
[14:02] ---
    Without value?
[14:03] ---
    You've got some nerve saying
    that after you killed some people.
[14:07] ---
    I'll take you on!
[14:09] ---
    Don't harm anyone else until I die!
[14:20] ---
    Thou should know that has no effect on me.
[14:30] ---
    Orphen!
[14:34] ---
    I knit thee thus, Chainmail of Haloes!
[14:51] ---
    I see... So you're not gods at all.
[14:54] ---
    You're just Sorcerers, as well.
[14:56] ---
    Wait, what's going on?
[14:58] ---
    We Sorcerers use sound
    as a medium for our Sorcery.
[15:02] ---
    But Deep Dragons use what's in their field
    of view as a medium and use Dark Sorcery.
[15:07] ---
    Just like our sound Sorcery
    doesn't work where our voices don't reach
[15:12] ---
    their Dark Sorcery
    won't work where they can't see.
[15:17] ---
    Then we stand a chance!
[15:21] ---
    Majic, do that one thing!
[15:23] ---
    That one thing?
[15:24] ---
    The thing you did when
    you were spying on Claiomh.
[15:32] ---
    Huh?
[15:33] ---
    Wait, what are you talking about?!
[15:35] ---
    Hurry!
[15:38] ---
    I disturb thee, Cage of Light!
[15:47] ---
    How dare thou obstruct my vision?
[15:50] ---
    We just caused the light to refract.
    Now your Sorcery won't work.
[15:55] ---
    But that is not enough to defeat me.
[16:00] ---
    I know.
[16:02] ---
    Go!
[16:06] ---
    I construct thee, Spire of the Sun!
[16:29] ---
    No way! It worked!
[16:31] ---
    The gun spontaneously discharged.
[16:33] ---
    The cylinder was heated
    after three shots were fired.
[16:37] ---
    Then I threw it up into the air and
    heated it up even more with Sorcery.
[16:41] ---
    Though I wasn't sure
    if it'd actually hit the target.
[16:45] ---
    But it appears as though
    thou was not able to kill me...
[16:50] ---
    But I still have enough strength...
    to destroy thee...
[17:00] ---
    Krylancelo...
[17:03] ---
    I know thine name.
[17:06] ---
    I know your acquaintance.
[17:09] ---
    And because of my promise to them,
    I shall flee for now.
[17:15] ---
    A promise between a Dragon and a human?
    The only one who could do that is...
[17:24] ---
    But...
[17:25] ---
    ...I will still destroy this village.
[17:29] ---
    Stop!
[17:33] ---
    I am Krylancelo!
[17:35] ---
    There's nothing that I cannot kill!
[17:37] ---
    That's what Childman promised!
[17:40] ---
    If you don't stop, I'll kill you all!
[17:48] ---
    Fiena!
[17:50] ---
    Why did thou return?
[17:52] ---
    I gave you the chance to flee.
[17:55] ---
    Because this is what I'm meant to do.
[17:58] ---
    By sharing your five senses,
    I am able to use Sorcery equal to your own.
[18:04] ---
    I can at least nullify your power.
[18:08] ---
    Even if it means destroying thine self?
[18:12] ---
    I am nothing more than a decoration.
[18:15] ---
    Even if I am a mere decoration,
[18:18] ---
    I cannot let these people die!
[18:24] ---
    I shall protect them even
    if it means my own destruction!
[18:27] ---
    It appears it was a mistake to choose thee.
[18:31] ---
    I have no more use for thee.
[18:37] ---
    Fiena!
[18:38] ---
    Ye do not understand what it
    means to muddle the sanctuary.
[18:45] ---
    You mean massacring several humans at once?
[18:49] ---
    Precisely.
[18:50] ---
    You're kidding, right? You've got some nerve!
[18:54] ---
    Your own child was taken hostage,
    and you didn't even care!
[19:00] ---
    Get 'em!
[19:17] ---
    I beg of you...
[19:20] ---
    If we are ruled over, we must obey...
[19:25] ---
    Just like that child did right now.
[19:30] ---
    Thou shall eventually understand...
[19:34] ---
    The freedom thou earned is unmanageable.
[19:38] ---
    And that is what makes ye dangerous.
[19:52] ---
    Hup.
[19:54] ---
    Looks like we survived.
[19:56] ---
    That damn moneylender.
[19:59] ---
    Did the Deep Dragon burn him to a crisp?
[20:04] ---
    That's too bad!
[20:05] ---
    I'll just have to read him a poem--
[20:08] ---
    Oho? Why don't we hear it right now?
[20:19] ---
    Let us go to our new world.
[20:27] ---
    Fiena.
[20:28] ---
    Majic!
[20:30] ---
    I will never forget you.
[20:32] ---
    Thank you so much.
[20:34] ---
    Because of you and your master,
    I'm no longer a familiar.
[20:39] ---
    Er, I didn't really...
[20:41] ---
    I guess I really have been reborn.
[20:45] ---
    Yeah.
[20:46] ---
    Majic, I hope you become an amazing Sorcerer.
[20:50] ---
    Huh? Uh...
[20:53] ---
    Yeah. Of course!
[21:03] ---
    Damn it. We wasted so much time.
[21:06] ---
    And it's all your fault!
[21:08] ---
    I wonder if Fiena's okay...
[21:11] ---
    If you're so worried, go with her!
[21:13] ---
    I couldn't! I'm going to go with you
    and become a proper Sorcerer!
[21:18] ---
    By the way, why didn't the
    Deep Dragon see through your plan?
[21:24] ---
    You mean the Sorcery I told you to use?
[21:27] ---
    Majic, do that one thing!
[21:29] ---
    That one thing?
[21:30] ---
    The thing you did when
    you were spying on Claiomh.
[21:33] ---
    Mental control against White Sorcery.
[21:36] ---
    It was only for a moment, but I hid my thoughts.
[21:40] ---
    What the?
[21:42] ---
    Wait... Are you planning
    to bring that thing with us?
[21:45] ---
    Well, his mommy's gone now. Right, Leki?
[21:50] ---
    You even named it?
[21:52] ---
    Ugh, you can't be serious.
[21:55] ---
    Now I've got another mouth to feed!
[23:31] ---
    Hey, so what's Tafrem like?
[23:34] ---
    Is it big? Is it small?
[23:35] ---
    Is it dangerous? Is it safe?
[23:36] ---
    Is it boring? Is it fun?
[23:38] ---
    You'll find out as soon as we get there.
[23:39] ---
    "An Unexpected Assassin"