E8 - The Green Gem Armor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Orphen
    The Deep Dragons.
[00:04] Orphen
    With bodies like giant wolves
    and pitch black fur,
[00:08] Orphen
    they live in Fenrir's Forest.
[00:11] Orphen
    They are the warriors of the Dragon Races.
[00:14] Orphen
    Unable to produce any sound,
    they use powerful dark Sorcery
[00:19] Orphen
    to share the same thoughts
    as their leader, Asraliel,
[00:24] Orphen
    and indiscriminately attack anyone
    who comes near the sanctuary.
SIGN    The Green Gem Armor
[02:19] Ryan
    I'm going to have you tell me
[02:22] Ryan
    more about yourself.
[02:35] Ryan
    Claiomh Everlasting, age seventeen.
[02:38] Ryan
    Born in Totokanta and unemployed.
[02:40] Ryan
    She was born to her father, Ekintra,
    and her mother, Tishtinie.
[02:45] Ryan
    Apparently, she got sick quite
    often as a young child.
[02:49] Ryan
    As a result, her parents became
    rather protective over her
[02:54] Ryan
    and often got into squabbles
    with her older sister.
[02:58] Ryan
    But after a while,
[02:59] Ryan
    she seemed to get better and her
    condition naturally improved overall.
[03:05] Ryan
    She often got into arguments with others,
[03:08] Ryan
    but never held a grudge,
[03:12] Ryan
    so very few held a grudge
    against her either.
[03:28] Ryan
    I've never heard of Deep Dragons
    living with humans like this.
[03:34] Ryan
    As long as people act in the way that's
    expected of them, they will not be hated.
[03:41] Ryan
    The same goes for myself.
[03:43] Ryan
    I will act exactly how the one
    who gave me this expects.
[03:47] Ryan
    Because I don't want to be hated,
[03:51] Ryan
    I continue to wear these clothes.
[03:54] Ryan
    Snake Green. This is my
    one and only trump card.
[03:59] Ryan
    The one and only and ultimate.
[04:02] Ryan
    A Sorcery weapon created
    by the Dragon Races.
[04:06] Ryan
    It is also the source of my despair.
[04:14] Ryan
    This armor is forever evolving.
[04:21] Ryan
    For example, I can even do
    something like this with ease.
[04:26] Ryan
    It's the most appropriate
    weapon for this occasion.
[04:29] Ryan
    I can steal one's heart or
    brain or anything else.
[04:45] Ryan
    This is what it means to interact.
[04:49] Ryan
    How amusing.
[04:51] Ryan
    This was supposed to be just another
    mission, but there's been so many irregulars.
[04:57] Ryan
    That Black Sorcerer...
    He is also an irregular.
[05:02] Ryan
    If we go far enough back, the world
    and the Dragons are also irregular.
[05:06] Ryan
    And Claiomh, to me, you're
    also an irregular.
[05:13] Ryan
    "I'm tired. I'm going to sleep. Zzz."
[05:19] Ryan
    Everything in here is just so boring.
[05:24] Ryan
    Are you just not good at
    writing long passages?
[05:29] Ryan
    This was the day she met me.
[05:32] Ryan
    "I thought Leki might disappear,
    but he came back. Thank goodness."
[05:39] Ryan
    That's it?!
[05:40] Ryan
    Why didn't you write anything about me?!
[05:43] Ryan
    Why?!
[05:49] (Flashback) Claiomh
    Leki, if you ever feel like you
    can't win, you can run away, too.
[05:56] (Flashback) Ryan
    Honestly, you should probably
    worry about that boy right now.
[06:01] (Flashback) Claiomh
    Ryan!
[06:03] (Flashback) Ryan
    My partner just went after him.
[06:08] (Flashback) Ryan
    No human can survive
    being hunted by my partner.
[06:13] Helpart
    I see.
[06:13] (Flashback) Ryan
    Yes... This is what you call despair.
[06:14] Helpart
    Apparently being closer
    increases its effectiveness.
[06:21] (Flashback) Helpart
    However, if you lose your concentration,
[06:23] (Flashback) Helpart
    you won't be able to construct your Sorcery.
[06:25] (Flashback) Helpart
    You humans feel pain, after all.
[06:39] Damian
    From all places, come. To your home,
    where the wind carves your presence.
[06:48] Helpart
    M-Master...
[06:53] Damian
    Return home. Scarred beast's cage.
[06:59] Damian
    A large ripple, a small cry.
[07:06] Damian
    Worms in the innards. Snakes in the guts.
[07:10] Damian
    Gravel burying everything,
    offered up to the south wind.
[07:19] Majic
    He... ran away? But who cast that...
[07:25] Majic
    spell?
[07:32] (Flashback) Claiomh
    Despair this, despair that! I'm
    sick of hearing that from you!
[07:36] (Flashback) Claiomh
    Just what are you trying to accomplish?
[07:38] (Flashback) Claiomh
    The sword from the other day isn't
    enough? Now what do you want?!
[07:45] Ryan
    I wonder what I want.
[07:51] Ryan
    I want to teach you something.
    I want to talk to you.
[07:54] Ryan
    I want to persuade you. I want
    to make you admit something.
[07:59] Ryan
    This may seem trivial to you,
    but it's important to me.
[08:03] Ryan
    Far more important than my original mission.
[08:14] Ryan
    An attack from outside?
[08:19] Ryan
    It'll end me!
[08:35] Claiomh
    Leki...
[08:48] Ryan
    It's looking at me?
[08:50] Ryan
    A gaze that can steal another's
    life in a second...
[08:57] Ryan
    But you see, that won't scare me.
[08:59] Ryan
    Because only one thing has control over me.
[09:09] Ryan
    I can move anywhere when
    I'm within this armor.
[09:13] Ryan
    Even if that's within the ground.
[09:15] Ryan
    And a Deep Dragon's gaze cannot
    penetrate into the ground.
[09:22] Claiomh
    Why are you doing this?!
[09:24] Ryan
    Because you didn't understand.
[09:27] Claiomh
    Understand what?!
[09:28] Ryan
    I want to teach you... despair.
[09:33] Claiomh
    But... that's...
[09:35] Ryan
    And this armor allows me to
    find out as well as attack...
[09:42] Ryan
    My job is to kill, Claiomh.
[09:46] Ryan
    I do as I am ordered.
[09:49] Ryan
    Someone else even decides if
    I'm going to live or die.
[09:54] Ryan
    The only free will I have is to decide if
    I'm going to let my target live or die.
[09:59] Ryan
    If I do my job properly,
[10:01] Ryan
    I may even be able to carry out my
    mission without killing anyone.
[10:05] Ryan
    But you caused something irregular.
[10:09] Ryan
    Now, I have no choice but to kill you.
[10:13] Ryan
    If I twist a little harder, your
    body will be ripped apart.
[10:18] Ryan
    Yes, to the point that even the
    Deep Dragon cannot heal you.
[10:24] Ryan
    I don't want you to simply die.
[10:26] Ryan
    I hate killing.
[10:29] Ryan
    I don't consider myself a man of morals,
[10:32] Ryan
    but killing others is humiliating
    for personal reasons.
[10:37] Ryan
    Dying is quite simple.
[10:40] Ryan
    But I have to continue living
    while holding onto despair.
[10:44] Ryan
    Compared to that, dying is so simple!
[10:48] Ryan
    Before you die, I'll have you
    find out what despair is.
[10:51] Ryan
    Even if it's only a thousandth
    of what I'm feeling.
[10:55] Ryan
    Otherwise...
[10:58] Ryan
    it just wouldn't be right.
[11:05] Ryan
    She's not fighting back?
[11:08] Ryan
    What's going on here?
[11:11] Ryan
    I can hear her heartbeat,
    and she's breathing.
[11:16] Ryan
    She's alive... And this is,
    without a doubt, Claiomh.
[11:19] Ryan
    A trap? No, what kind of trap would this be?
[11:23] Ryan
    Chances are I'd strangle
    her to death first.
[11:27] Ryan
    What's going on? I can't
    tell anything from here.
[11:31] Ryan
    But I'll run into that Deep Dragon
    if I go up to the surface.
[11:35] Ryan
    Unbelievable.
[11:37] Ryan
    But I don't want to kill
    her without making sure...
[11:40] Ryan
    No, she doesn't fully comprehend yet!
[11:43] Ryan
    And that's really important to me!
[11:46] Ryan
    Yes... More than my original mission
    to retrieve the Deep Dragon...
[12:03] Ryan
    What's going on?
[12:05] Ryan
    Did she die of shock from the fear of dying?
[12:07] Ryan
    No, she's not dead.
[12:10] Ryan
    Braindead? But that's impossible...
[12:14] Ryan
    I guess I'll go ahead and retrieve this.
[12:29] Ryan
    A Deep Dragon...
[12:32] Ryan
    There's no way it's here. They're
    all in the sanctuary...
[12:38] Ryan
    The Deep Dragon XX... The only
    one that's outside of the sanctuary...
[12:44] Ryan
    Is Asraliel's offspring.
[12:46] Ryan
    But Asraliel's still alive!
[12:49] Ryan
    Did he inherit his name? But why?!
[12:52] Ryan
    For what reason?!
[13:06] ???
    
[13:09] Volkan
    You obstinate creature! Take this!
[13:10] Dortin
    Big Bro?
[13:13] Volkan
    You accursed box! You dare
    defy the great Vulcano Volkan?
[13:16] Volkan
    Let crooked nails be hammered
    into you until you die!
[13:20] Dortin
    Building blocks...
[13:22] Dortin
    But there's barely anything worth
    anything in this dirty, old building.
[13:26] Volkan
    Not true.
[13:28] Volkan
    If there's nothing below, look above.
[13:30] Volkan
    Bow down to my genius idea!
[13:46] Damian
    That was unexpected.
[13:48] Damian
    This must've been unexpected
    for the lord, as well.
[13:53] Corgon/Ed
    Probably.
[13:55] Damian
    Yuis.
[13:58] Damian
    Go pursue him.
[14:02] Damian
    He's trying to escape despite
    how badly he's injured.
[14:06] Damian
    He's probably trying to go
    back to his headquarters.
[14:08] Corgon
    If he survives, you mean?
[14:12] Damian
    He disappeared...
[14:14] Damian
    The Deep Dragon.
[14:18] Damian
    Just so you know, the Red Dragon I ran
    into barely fought back before fleeing.
[14:31] Damian
    They should be exchanging information now
    that they've encountered an unknown power,
[14:36] Damian
    because their network doesn't
    seem to be complete.
[14:42] Corgon
    He mentioned no network in the same
    world was superior over the other.
[14:47] Damian
    All right, I will admit it.
[14:49] Damian
    Even our network is not
    completely functioning.
[14:53] Damian
    But the order doesn't change.
[14:55] Damian
    Pursue him and go to their headquarters.
[14:59] Damian
    Then confirm if they are using any
    other forces we are yet unaware of,
[15:03] Damian
    and attack them if possible, if they are.
[15:06] Corgon
    Me alone?
[15:07] Damian
    You're being marked by them.
[15:09] Damian
    In order to use that to our advantage,
    I've cast a spell on your observer.
[15:15] Damian
    That is why they still believe that
    you're under their observation.
[15:21] Damian
    I'm going to take this boy to
    somewhere he can be healed,
[15:25] Damian
    and then pursue the Deep Dragon.
[15:27] Corgon
    What of the girl?
[15:29] Damian
    I'd rather not touch a target that the
    Deep Dragon may have done something to.
[15:34] Damian
    She may blow up as soon
    as we try to move her.
[15:37] Damian
    Regardless, I'm sure Winona
    will take care of it.
[15:40] Damian
    That's her jurisdiction.
[15:42] Corgon
    Understood.
[15:45] Damian
    Have you ever reconsidered helping the lord?
[15:52] Corgon
    Why do you ask?
[15:54] Damian
    Well, Winona said something bizarre:
[15:59] Damian
    That you failed to kill the target.
[16:23] Lottecia
    No!
[16:29] Orphen
    Why?
[16:30] Orphen
    Why isn't he here?
[16:32] Orphen
    Why?!
[16:33] Lottecia
    They're both right there.
[16:36] Orphen
    Why?!
[16:37] Lottecia
    Can't you see?! They're both right there!
[16:40] Orphen
    It doesn't make any sense that he's not here!
[16:43] Lottecia
    Orphen?
[16:45] Orphen
    Leki's not here! Why isn't he here?!
[16:49] Orphen
    He's a Deep Dragon.
[16:50] Orphen
    He's been protecting Claiomh this whole time.
[16:54] Orphen
    So why...
[16:55] Majic (Helpart)
    Anyone would scream, "Why?"
[16:59] Majic (Helpart)
    And then I also reply, "Why?"
[17:02] Majic (Helpart)
    When I'm about to die...
[17:06] Majic (Helpart)
    Why can't you just stay silent?
[17:17] Orphen
    Helpart!
[17:19] Helpart
    You probably shouldn't.
[17:22] Helpart
    This girl is who she seems...
[17:24] Helpart
    But it appears as though
    her soul went elsewhere.
[17:30] Orphen
    What are you after? Where's Majic?
[17:33] Helpart
    I'm here to make a declaration.
[17:34] Orphen
    What?
[17:35] Helpart
    You just asked me what I'm after.
    I'm here to make a declaration.
[17:41] Orphen
    Okay, what are you declaring? Tell me.
[17:44] Helpart
    Destruction.
[17:45] Orphen
    Destruction? You're telling
    me I'm gonna be destroyed?
[17:47] Helpart
    No, this city will be.
[17:52] Orphen
    Are you stupid?
[17:53] Orphen
    This is Urbanrama, one of the four
    biggest cities on the whole continent.
[17:57] Orphen
    How many people do you think are here?
[18:00] Orphen
    There's a branch for the Continental
    Sorcerers' Association here,
[18:02] Orphen
    all the citizens have military experience,
[18:05] Orphen
    and there are plenty of weapons to go around.
[18:07] Orphen
    So tell me... How are
    you going to destroy it?
[18:10] Helpart
    I never said I was going to destroy it...
[18:12] Helpart
    But it'll be destroyed as a result...
[18:15] Helpart
    if we fight.
[18:19] Orphen
    For what?
[18:21] Helpart
    According to Ryan, it's
    because it's necessary.
[18:25] Lottecia
    Wait, Ryan's involved in this?!
[18:28] Lottecia
    Where is he?!
[18:30] Helpart
    I've made my declaration.
[18:41] Orphen
    Claiomh! Wake up!
[18:43] Orphen
    Her soul went off somewhere?! Like hell!
[18:47] Orphen
    Wake up, already! What happened?
[18:50] Orphen
    Where the hell is Majic?!
[18:51] Orphen
    Hey! Claiomh!
[18:54] Lottecia
    Orphen...
[18:59] Lottecia
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[19:24] Helpart
    I'm here to make a declaration.
[19:28] (Flashback) Helpart
    Destruction.
[19:29] Orphen
    Destruction...? For what reason? Why? How?
[19:36] Lottecia
    What happened to Claiomh?
[19:39] Orphen
    I don't know, but she's clearly not okay.
[19:43] Orphen
    We'll have to take her to a doctor.
[19:47] Lottecia
    That man from earlier... I thought he
    was Majic, but he suddenly transformed.
[19:52] Lottecia
    What was that?
[19:55] Orphen
    He's from one of the Dragon Races.
[19:57] Orphen
    Basically, humans don't know much about them,
    but monsters like that definitely exist.
[20:03] Orphen
    So Majic's missing...
[20:07] Orphen
    What the hell happened?
    I don't even know that.
[20:11] Lottecia
    We need to go find him!
[20:14] Orphen
    What we need to prioritize
    right now is our own safety.
[20:17] Lottecia
    So you're just going to leave him alone?!
[20:19] Orphen
    If you're thinking that you want
[20:21] Orphen
    to obtain the same kind of powers
    as me in order to defeat Ed...
[20:25] Orphen
    If you still think you need that...
[20:29] Orphen
    You first need to believe in my methods.
[20:32] Orphen
    If you can't do that, do whatever you want.
[20:39] Winona
    My goodness. How does one
    level a building like this?
[20:48] Winona
    Leave her with me. You look like
    you're gonna fall over any second.
[20:53] Orphen
    Thanks.
[20:59] Lottecia
    Orphen...
[21:01] Orphen
    So I guess you were okay.
[21:04] Winona
    Some weird guy ran me out
    of my room at the inn.
[21:08] Winona
    He told me to wander outside for a bit.
[21:11] Winona
    But perhaps I should take
    his warning as good will.
[21:15] Orphen
    Damn it!
[21:18] Winona
    So, hey. Want me to explain
    everything to you?
[21:22] Orphen
    What?
[21:23] Winona
    Traveling and vacations are my hobby.
[21:25] Winona
    I've seen all kinds of things,
    probably way more than you.
[21:31] Winona
    When I look at people, I instantly
    know what kind of trouble they're in.
[21:39] Winona
    That's just how it is.
[21:42] Orphen
    Sorry, I don't have time for jokes right now.
[23:31] Winona
    The lord needs you.
[23:33] Lottecia
    Stop! Now's not the time for this!
[23:36] Orphen
    Wait... Don't tell me that's Leki.
SIGN    The Messenger from the Imminent Domain