E3 - HEED MY CALL, BEAST

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    It's time. Let's go.
[00:13] ---
    So you did come.
[00:15] ---
    Join the squad, but you're
    going to have to lead the attack.
[00:20] ---
    We won't have to write
    another apology even if you die.
[00:23] ---
    Let's go.
[00:29] ---
    So you did come, Krylancelo.
[00:36] ---
    Comicron...
[00:38] ---
    Everyone here's experienced.
    Of course, I'd know a few of them.
[00:43] ---
    I can't let my emotions get the best of me.
[00:46] ---
    I'm going to protect her, no matter what.
[02:27] ---
    Normally, you would
    need permission from the king
[02:30] ---
    to create a squad with this many Sorcerers,
[02:35] ---
    so this expedition is
    definitely not a legal one.
[02:38] ---
    Not to mention...
[02:42] ---
    Is that White Sorcerer going to be
    able to seal Azalie's White Sorcery?
[02:46] ---
    I just figured there might be a chance
    he'd be useful, so I had him tag along.
[02:50] ---
    There's no guarantee that a
    White Sorcerer can seal White Sorcery.
[02:55] ---
    It's like having a blade drawn to stop
    someone with a knife coming for you.
[03:00] ---
    So you gathered all these people knowing
    very well that sacrifices might be made.
[03:07] ---
    You don't care how many might
    perish from Azalie's first attack.
[03:10] ---
    As long as one of you survive
    long enough to blow her brains out.
[03:14] ---
    Everyone here is aware of the risks.
[03:20] ---
    The silent band of Sorcerers continued
    their trek for what seemed like eternity.
[03:24] ---
    But they knew that it
    wasn't going to be eternity.
[03:28] ---
    Once they tracked her down,
    their battle would begin.
[03:33] ---
    "Heed My Call, Beast"
[03:41] ---
    How are we going to walk?
[03:43] ---
    If you don't like it, leave!
    But you're not getting a cut of this.
[03:46] ---
    What do you mean by cut?
[03:49] ---
    If we capture that monster,
    we'll definitely be able to sell it for a ton...
[03:53] ---
    And that sword the monster has, too!
[03:55] ---
    What are you talking about?!
[03:58] ---
    The reason I had you cleared of fraud
    charges and got you out of that cell
[04:02] ---
    is to help Orphen!
[04:06] ---
    You want a piece of me?!
[04:07] ---
    I'll have you know that
    I'm very skilled with the sword.
[04:11] ---
    I'm even in the War Club at school!
[04:13] ---
    What the heck kind of club is that?!
[04:15] ---
    Calm down, you two!
[04:17] ---
    Stop fighting! Let's all just get along!
[04:21] ---
    No, really! Calm down!
[04:24] ---
    That's not us though.
[04:38] ---
    The best of the best Black Sorcerers
    from the Tower of Fangs.
[04:43] ---
    And...
[04:45] ---
    A Sorcerer so powerful that he is on par
[04:47] ---
    with the most powerful Sorcerers,
    the Thirteen Apostles...
[04:50] ---
    Childman.
[04:53] ---
    Am I going to be able to defeat them?
[04:56] ---
    Get a grip.
[04:58] ---
    I'm going to find Azalie before they do.
[05:02] ---
    If I don't,
[05:04] ---
    Azalie will die.
[05:14] ---
    I feel it... Her presence.
[05:20] ---
    It might be lunacy to shout here, but...
[05:23] ---
    But I only got this far
[05:25] ---
    because I always trusted my gut instincts.
[05:29] ---
    Azalie!
[05:50] ---
    Azalie!
[05:59] ---
    She responded?!
[06:14] ---
    Why did she set the forest on fire?
[06:20] ---
    Azalie, it's me! Let's go! At this rate...
[06:30] ---
    Azalie, it's me! Can't you tell?
[06:37] ---
    She cleared part of this forest
    so that she could fight.
[06:40] ---
    Gather at my command, Shield of Amber!
[06:44] ---
    Have you completely lost yourself, Azalie?
[06:53] ---
    Do you intend to kill me?
[06:58] ---
    The difference in our magical
    powers is just too great.
[07:08] ---
    I know I wanted to run away with her but...
[07:11] ---
    At this rate,
[07:14] ---
    I'm not going to win.
[07:25] ---
    I almost managed to outsmart you.
[07:28] ---
    I'm not so sure about that.
[07:29] ---
    I'm pretty sure I told you from the beginning.
[07:31] ---
    You're the one who will lead the attack.
[07:35] ---
    Why you--
[07:38] ---
    Krylancelo...
[07:41] ---
    Repair!
[07:46] ---
    You do remember that I'm
    an expert at Healing Sorcery, right?
[08:21] ---
    He's gone in an instant...
[08:22] ---
    Disperse!
[08:25] ---
    O Flames!
[08:26] ---
    O Wind!
[08:36] ---
    If I can just steal that sword...
[08:39] ---
    I dance within thee, Heavenly Castle!
[08:46] ---
    Without this, they won't be
    able to pursue her any longer!
[08:52] ---
    Heartia, after him.
[09:08] ---
    Azalie, please manage to get away.
[09:11] ---
    O Flames!
[09:19] ---
    The monster that you
    keep referring to as Azalie
[09:21] ---
    just killed Comicron!
[09:29] ---
    Even after hearing that, are you still...
[09:34] ---
    If you actually tried, you'd be able
    to fight Azalie on equal ground.
[09:38] ---
    If you had actually helped us,
    Comicron may not have died!
[09:44] ---
    So please...
[09:46] ---
    I won't kill her.
    I'll return her to her original state.
[09:50] ---
    There's no way to return
    her to her original state.
[09:53] ---
    She's the only one who figured
    out how to use that sword.
[09:57] ---
    If you don't give me that sword,
    it'll mean we're going to have to fight.
[10:03] ---
    O Shadows!
[10:11] ---
    I release thee--
[10:18] ---
    I erase thee, Footprints of Evil!
[10:33] ---
    Do we really have to fight?
[10:42] ---
    Save us!
[10:46] ---
    Orphen!
[10:48] ---
    Claiomh?!
[10:49] ---
    This is your jurisdiction, Black Sorcerer!
[10:54] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[11:02] ---
    That was a Hairy Howler.
[11:04] ---
    It startles its prey with its roar,
[11:05] ---
    then makes their prey run
    around until they're exhausted,
[11:08] ---
    then goes in for the attack.
[11:11] ---
    So, what the heck are you doing here?
[11:13] ---
    Like I had a choice! I was worried about you!
[11:17] ---
    Heartia.
[11:19] ---
    What you're trying to say may not be wrong.
[11:24] ---
    But I'm going to do what I think is right.
[11:27] ---
    I won't let anyone else die.
[11:30] ---
    You guys stay here.
[11:32] ---
    Don't you dare move.
[11:34] ---
    Okay...
[11:43] ---
    They were wiped out...?
[11:44] ---
    No, look over there!
[11:48] ---
    Hark, O Light!
[11:51] ---
    She's defending herself against
    Master's attack with Sorcery?
[11:55] ---
    Azalie hasn't used White Sorcery
    ever since she appeared.
[11:59] ---
    Maybe she can't use it anymore.
[12:12] ---
    O Wall!
[12:19] ---
    Chainmail of Haloes!
[12:24] ---
    You're going to save me?
[12:26] ---
    It's not like I want you to die.
[12:32] ---
    But she's just too powerful.
[12:35] ---
    It's like she's as powerful as you,
[12:37] ---
    even though you're one of
    the most powerful Sorcerers!
[12:40] ---
    Hark, O Light!
[12:43] ---
    Don't!
[12:46] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[12:53] ---
    You sure like to keep busy, don't you?
[12:56] ---
    Are you just going to keep trying
    to contain both of our attacks?
[12:59] ---
    There has to be a way to save her!
[13:01] ---
    There's no way that it's impossible!
[13:05] ---
    You've grown up to be
    a great man, Krylancelo.
[13:09] ---
    If I were to ever have a successor,
    it'll probably be you.
[13:13] ---
    Now's not the time for that.
[13:19] ---
    Childman... why...?
[13:23] ---
    I'll heal you right away...
[13:25] ---
    After I finish this job.
[13:33] ---
    You... bastard...
[13:40] ---
    O Chaos!
[13:44] ---
    S-Stop...
[13:56] ---
    Azalie...
[14:05] ---
    Azalie!
[14:16] ---
    Repair.
[14:27] ---
    Azalie...
[14:28] ---
    Azalie, it's me. Orphe--
[14:34] ---
    It's Krylancelo.
[14:42] ---
    "Kry... lancelo"
[14:46] ---
    "I've been... searching for you..."
[14:48] ---
    "I'm the one who rushed that experiment...
    It's all my fault..."
[14:54] ---
    "I... wanted to save them"
[14:58] ---
    What's going on?
[15:01] ---
    "I... wanted to save her..."
[15:10] ---
    I will return this sword to the Tower.
[15:12] ---
    Yes.
[15:37] ---
    Stop!
[15:39] ---
    Come out.
[15:41] ---
    I'm sure you figured
    I'd be waiting here for you.
[15:52] ---
    What's the meaning of this, Krylancelo?
[15:55] ---
    You should know exactly why I'm here.
[16:01] ---
    Who knows? I haven't the slightest idea.
[16:04] ---
    There are those who consider
    your actions the other day a betrayal.
[16:08] ---
    But in the end, you were
    the one who found that monster
[16:12] ---
    and lured them out.
[16:14] ---
    So I had them reconsider your punishment.
[16:18] ---
    You're rather talkative today.
[16:21] ---
    It almost doesn't sound like you, Childman!
[16:27] ---
    When did you realize it?
[16:29] ---
    When you finished off that monster.
[16:33] ---
    He left some final words.
[16:37] ---
    Hey, why did it have to come to this?
[16:41] ---
    You could at least respond to me finally,
[16:44] ---
    Azalie.
[16:47] ---
    And what if I do?
[16:50] ---
    I'll decide after I hear the reply.
[16:52] ---
    That's a great answer.
[16:54] ---
    I thought this when we first reunited,
    but you've gotten stronger,
[16:57] ---
    Krylancelo.
[16:59] ---
    It's been five years!
[17:01] ---
    Apparently, I didn't get any smarter though.
[17:05] ---
    That may be true.
[17:07] ---
    But I always absolutely
    loved that part about you.
[17:13] ---
    Out of everyone in that class,
[17:16] ---
    you had what it takes
    to become a powerful Sorcerer.
[17:19] ---
    I always believed that.
[17:22] ---
    If I were to ever have a partner, it'd be you.
[17:25] ---
    The only one who could
    see me for who I really am.
[17:28] ---
    Because you were the only one
    who truly ever understood me.
[17:33] ---
    Five years ago...
[17:39] ---
    After I'd failed the experiment
    to activate the sword and fled...
[17:45] ---
    ...I lost consciousness.
[17:50] ---
    And when I woke up again,
    five years had passed.
[17:53] ---
    That was enough time for my beloved
    little brother to become a full-fledged man.
[18:00] ---
    When did you switch
    consciousnesses with Childman?
[18:04] ---
    When he awakened
    and tried to come after me.
[18:08] ---
    It was a risky wager.
[18:14] ---
    I thought I'd be able to return
    to normal if I had the sword,
[18:17] ---
    but I didn't know where it was.
[18:19] ---
    That's why I had him find it for me.
[18:24] ---
    When you cut someone with this sword,
[18:25] ---
    you're able to transform them
    into whatever you desire.
[18:29] ---
    But when I tried my experiment,
[18:31] ---
    I'd lost my concentration
[18:34] ---
    and turned into that monster.
[18:37] ---
    But I might be able to return
    to normal if I used this sword again.
[18:41] ---
    Though that's just another wager.
[18:44] ---
    So, what are you going to do?
[18:47] ---
    I'm going to settle things
    with you since you killed Childman.
[18:52] ---
    It's not like I wanted to kill him.
[18:54] ---
    But you should've been able to find another way.
[18:58] ---
    I looked up to you from the bottom of my heart!
[19:02] ---
    And I trust you, as well.
[19:06] ---
    I don't mind becoming yours
    after I return to my original form.
[19:11] ---
    Azalie... Please don't betray me any further!
[19:20] ---
    I feel like I'm being tested right now...
[19:24] ---
    By my old friends from the past...
[19:26] ---
    My life was done for the moment I...
[19:30] ---
    I'm sure that you can...
[19:33] ---
    You'll be able to...
[20:00] ---
    You avoided any vital points, Azalie.
[20:03] ---
    Regardless, you had
    no chance of winning either way.
[20:07] ---
    I'm sure you remember the thing
    that would save one from harm
[20:11] ---
    but could only be used once.
[20:14] ---
    The letters on this ring say,
    "Drop your weapon."
[20:19] ---
    Basically, it guards the owner from disaster.
[20:24] ---
    But...
[20:25] ---
    Considering how small that ring was,
[20:28] ---
    I had no problem swallowing it.
[20:33] ---
    That sword can transform you
    however I please, right?
[20:38] ---
    You could stay as Childman,
[20:41] ---
    but I don't think his body
    will hold out much longer.
[20:45] ---
    No matter how you choose to live,
[20:47] ---
    I'll make your wish come true.
[21:02] ---
    Why didn't you try to kill me?
[21:04] ---
    Because he didn't want me to.
[21:07] ---
    You're lying. He was...
[21:10] ---
    Childman was trying to kill me!
[21:12] ---
    You're wrong. Why do you think
    he personally went after you?
[21:17] ---
    So that he could return to normal.
[21:20] ---
    Why did he allow you to switch bodies
    with him without resisting?
[21:25] ---
    He should've been able to stop you.
[21:27] ---
    He wanted to save you...
[21:30] ---
    ...with his own hands.
[21:33] ---
    No... That can't be true.
[21:41] ---
    I wanted to be a woman worthy of him.
[21:49] ---
    I'm going... to get my time back.
[23:32] ---
    The Chaos Witch.
[23:33] ---
    Azalie's nickname means chaos itself.
[23:36] ---
    Then what about you,
    Successor of the Razor's Edge?
[23:39] ---
    "The Chaos Witch and the Successor of the Razor's Edge"