E14 - Celestial Artifacts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Ugh, I can't believe you! Orphen, you liar!
[00:07] ---
    You con artist! Swindler!
[00:09] ---
    You never mentioned that you were
    going to continue on your own from here!
[00:15] ---
    I've already... made up my mind.
[00:18] ---
    That's not fair, Master!
[00:20] ---
    Why--
[00:20] ---
    You want to enroll at the
    Tower of Fangs, don't you?
[00:23] ---
    Then don't worry about me.
[00:25] ---
    Yes, but...
[00:27] ---
    Don't worry, Majic.
    I'll do my duty as Orphen's trusty sidekick!
[00:32] ---
    I don't need any sidekicks.
[00:33] ---
    Especially a sidekick like you.
[00:37] ---
    Huh? Master, where's your pendant?
[00:40] ---
    Well, you know...
[00:45] ---
    So...
[00:47] ---
    Where are you planning on going, Krylancelo?
[00:51] ---
    Kimluck City.
[00:53] ---
    Are you serious? That's where the
    head church for the Kimluck Church is.
[00:57] ---
    You know very well that they hate Sorcerers!
[01:02] ---
    Yeah.
[01:04] ---
    If you truly want to settle things
    with me, come to Kimluck.
[01:14] ---
    But I need to go.
[02:49] ---
    "Celestial Artifacts"
[03:20] ---
    Here it is.
[03:22] ---
    The Sword of Baldanders.
[03:26] ---
    Because of me, Master was...
[03:29] ---
    "5 years ago"
[03:37] ---
    This is the entrance to Fort Basilitrice.
[03:40] ---
    Fort Basilitrice.
[03:42] ---
    This is the fort that was established
    a few centuries ago by the Celestials
[03:46] ---
    in order to battle the Basilitrice,
[03:48] ---
    the first Mythical Beast
    that served the goddess, right?
[03:52] ---
    You actually did your research?
[03:54] ---
    The Celestial Beings.
[03:55] ---
    The excavation and investigation
    of the Nornir's Legacy's location
[03:58] ---
    is extremely important for the tower.
[04:01] ---
    There is a very high chance
    of obtaining the artifacts
[04:04] ---
    or documents that have
    Nornir's powerful Sorcery.
[04:07] ---
    As you said, the gods sent
    the Basilitrice to this land.
[04:12] ---
    In order to destroy the Dragon races
    that stole the secrets of Magic.
[04:18] ---
    The Basilitrice was feared
    because it could kill people with its eyes.
[04:24] ---
    All it took was a glance.
[04:27] ---
    It's said that it would
    change the land into a desert
[04:29] ---
    and the people were erased
    from being, souls and all.
[04:33] ---
    In order to defeat the Basilitrice,
[04:37] ---
    Nornir established this fort.
[04:47] ---
    I'll need you to decipher the runes.
[04:50] ---
    Leave it to me! I'll try to
    track down an important artifact!
[04:54] ---
    Hold it, Azalie!
[05:08] ---
    O Radiance.
[05:13] ---
    What happens down here in
    the ruins can be rather unpredictable.
[05:16] ---
    Make sure you don't do
    anything unless I tell you to.
[05:20] ---
    I know that.
[05:26] ---
    I can't believe ruins like
    this exist right under Alenhatam!
[05:31] ---
    Nornir's ruins all have the same layout.
[05:34] ---
    Huh?
[05:37] ---
    There should be runes,
    or Wyrd Glyphs, around here somewhere.
[05:55] ---
    I found them! They're right here!
[05:58] ---
    It says where the entrance
    to the secret room is.
[06:01] ---
    And how to open it!
[06:03] ---
    Wait. The Wyrd Glyphs have a trap set by Nornir.
[06:08] ---
    We don't know what will happen.
[06:10] ---
    But I have to decipher it,
    or we won't be able to go inside.
[06:14] ---
    We won't be able to do
    anything if we live in fear.
[06:17] ---
    Not to mention it's my job
    to decipher Wyrd Glyphs.
[06:24] ---
    Get back!
[06:38] ---
    This is the secret room?
[06:49] ---
    An altar?
[06:53] ---
    An altar and the Dragons?
[07:10] ---
    Sister Istersiva?
[07:16] ---
    The head priestess that
    created the World-Seeing Tower.
[07:23] ---
    Then the last grave of the Celestial Beings...
[07:26] ---
    Yes, this is her grave.
[07:30] ---
    Istersiva's grave?
[07:37] ---
    After the great war between
    the gods and the Dragon races
[07:41] ---
    Istersiva lived here in hiding.
[07:52] ---
    A Killing Doll!
[07:54] ---
    O, Chains!
[08:05] ---
    Hark, O Light!
[08:10] ---
    Hark, O Light!
[08:14] ---
    Hark, O Light!
[08:31] ---
    Let us retrieve the artifacts.
[08:33] ---
    Right.
[08:48] ---
    "Be disarmed, my foes"...
[08:51] ---
    It must be a ring to protect
    the wearer from harm.
[09:05] ---
    The crest of the moon... Wow!
[09:10] ---
    "I exist as both the beginning and as the end.
[09:13] ---
    Much like the monster named Time itself."
[09:20] ---
    Runes... "Bal... danders..."
[09:25] ---
    Must be Baldanders.
[09:27] ---
    What does it...
[09:29] ---
    "The Soon-After..."
[09:33] ---
    Transformation Sorcery?
[09:35] ---
    Does this sword allow you
    to transform into anything you wish?
[09:39] ---
    Once we get back, I need you
    to decipher the Activation Sorcery.
[09:42] ---
    Right! And then we'll be
    doing an experiment to revive it.
[09:45] ---
    I'll be doing the experiment on my own.
[09:47] ---
    What?!
[09:48] ---
    I just need you to decipher it.
[09:50] ---
    I'll accompany you!
    I'm the one who found it, after all!
[09:54] ---
    Let's head back.
[09:57] ---
    You really don't trust me, do you?
[10:06] ---
    Azalie did that?
[10:08] ---
    Someone's in a bad mood.
[10:10] ---
    That's nothing new.
[10:12] ---
    I wonder if something happened at the ruins.
[10:15] ---
    Maybe Master yelled at her.
[10:17] ---
    That wouldn't be enough to depress her.
[10:20] ---
    That happens all the time.
[10:21] ---
    Maybe she got in a fight with Master.
[10:24] ---
    Nah. Knowing Azalie, she probably
    did something stupid and made Master angry.
[10:30] ---
    Maybe she sent him a surprise box that explodes
[10:32] ---
    a steel ball and some nails at the same time.
[10:35] ---
    Hey, I actually got one
    of those from Azalie before.
[10:38] ---
    And because of that
    I ended up with twelve stitches!
[10:43] ---
    I'm sure even she wouldn't
    do something like that to Master...
[10:47] ---
    I'm not so sure about that.
[10:49] ---
    I mean, when you think
    of irrational, you think Azalie.
[10:51] ---
    And when you think of Azalie,
    you think irrational.
[10:53] ---
    Not that any of this is new.
[10:55] ---
    Hark, O Light!
[11:04] ---
    Krylancelo.
[11:06] ---
    Do you want to end up like them, too?
[11:09] ---
    I'm sure Master was grateful
    to have you with him, Azalie.
[11:14] ---
    Well, yeah.
[11:25] ---
    Azalie...
[11:26] ---
    If you want Master to acknowledge you more,
[11:28] ---
    you need to learn to restrain yourself.
[11:32] ---
    I'm very aware of that, thank you very much.
[11:35] ---
    No, you aren't.
[11:38] ---
    I almost lost half my body
    because of an explosion from Sorcery.
[11:42] ---
    Huh?
[11:43] ---
    It happened when I was six.
[11:45] ---
    Master knows how dangerous the artifacts are.
[11:51] ---
    People even died from them in the past.
[11:54] ---
    Some may have survived, but lost limbs.
[11:58] ---
    There are still many things we
    don't know about the Celestial Artifacts.
[12:03] ---
    That's why Master doesn't want you
    to participate in this dangerous experiment.
[12:09] ---
    Who do you think I am?
[12:20] ---
    I'm going to decipher the
    Activation Sorcery, no matter what.
[12:24] ---
    Have you gotten any further
    with the deciphering?
[12:26] ---
    I'm working on it right now.
[12:29] ---
    Be extremely careful.
[12:32] ---
    I will.
[12:42] ---
    I'll show them that I can do this myself.
[12:47] ---
    The Activation Sorcery...
[12:49] ---
    I exist as both the beginning and as the end.
[12:53] ---
    Much like the monster named Time itself.
[12:57] ---
    The Soon-Another...
[13:01] ---
    I exist as both the beginning...
[13:05] ---
    ...and as the end.
[13:08] ---
    Much like... the monster... named Time itself.
[13:14] ---
    Azalie!
[13:34] ---
    Because that experiment failed,
    my live changed forever.
[13:41] ---
    But what exactly was Master trying to do?
[13:45] ---
    I'll find out, no matter what.
[13:58] ---
    Hey, how would these look on me?
[14:00] ---
    Don't those belong to Tish?
[14:02] ---
    Yup! She gave them to me.
[14:04] ---
    With these, I'm pretty sure I can live up
    to the part of being your sidekick,
[14:07] ---
    the Invincible Little Clee.
[14:11] ---
    How many times do I have
    to tell you that I'm going by myself?
[14:14] ---
    Krylancelo, I called you a carriage.
[14:17] ---
    Thanks, Tish.
[14:18] ---
    Wait! I'm not done packing!
[14:27] ---
    The Tower of Fangs...
[14:35] ---
    This is where Master...
[14:42] ---
    Pardon me.
[14:47] ---
    Why did you want to enroll at the tower?
[14:50] ---
    Uh, um, well...
[14:52] ---
    I don't like holding my master back.
[14:57] ---
    So I wanted to train here...
[14:59] ---
    But Master is going to Kimluck.
[15:02] ---
    So, I...
[15:07] ---
    Krylancelo has been named one of
    the masterminds behind this internal strife.
[15:11] ---
    He's finally been accused of
    committing treason against the alliance.
[15:15] ---
    Treason... Against the alliance?
[15:18] ---
    It's basically a death sentence.
[15:21] ---
    But I'm not obligated
    to let them kill Krylancelo,
[15:27] ---
    so I argued as much as I could.
[15:30] ---
    I managed to make them
    reconsider killing him at least.
[15:33] ---
    But he is now forever banished from the tower.
[15:38] ---
    They took away his Dragon emblem as well.
[15:42] ---
    Oh, that's why he didn't...
[15:46] ---
    Right now, he's just some ruffian.
[15:50] ---
    Master has always been a ruffian.
[15:55] ---
    He must seem that way to you.
[15:59] ---
    Krylancelo left this tower
    when he was about your age.
[16:06] ---
    Though Leticia and I both tried to stop him.
[16:09] ---
    He refused to listen.
[16:12] ---
    He was an excellent Sorcerer, but far too naïve.
[16:17] ---
    He has no idea how his departure
    affected those around him.
[16:23] ---
    By the way, you should see a box on my desk.
[16:27] ---
    Yes...
[16:29] ---
    Open it.
[16:34] ---
    This is...
[16:36] ---
    It's said that Dragon doesn't represent
    the Dragon races of this continent
[16:39] ---
    but a far greater Dragon.
[16:43] ---
    According to legend, it's known
    as the one and only True Dragon.
[16:49] ---
    One of those pendants belongs to Krylancelo.
[16:53] ---
    And the other one?
[16:55] ---
    You'll find out as soon
    as you give it to Krylancelo.
[16:58] ---
    I'd like you to give both of them to him.
[17:01] ---
    But it's safer for neither of you
    to come back to the tower.
[17:06] ---
    Because you're going to be giving
    the one the elders named a traitor
[17:11] ---
    the emblem of the tower itself.
[17:16] ---
    As for your answer regarding my question
    of why you wanted to enroll here...
[17:22] ---
    I apologize, but I couldn't help
    but think that was a rather dull reason.
[17:26] ---
    But...
[17:29] ---
    It's rather lonely to have someone you spent
[17:31] ---
    so much time with disappear on you suddenly.
[17:35] ---
    Like what we experienced.
[17:38] ---
    He didn't tell you that he didn't
    want you by his side, did he?
[17:43] ---
    But if you're deciding
    that for him, I'd call it meddling.
[17:49] ---
    You should ask him yourself
    why he left the tower.
[17:54] ---
    You should be able to catch up if you hurry.
[17:58] ---
    Thank you very much!
[18:08] ---
    Hup.
[18:09] ---
    You're seriously coming?
[18:12] ---
    But of course!
[18:14] ---
    Tish, give Majic my regards.
[18:17] ---
    Master!
[18:20] ---
    Majic...
[18:22] ---
    I... I'm coming with you, Master!
[18:24] ---
    I thought you were going
    to enroll at the Tower of Fangs.
[18:29] ---
    I should probably get
    proper training at the tower...
[18:33] ---
    But I get it now.
[18:35] ---
    I don't want to be just another Sorcerer.
[18:38] ---
    I want to be a Sorcerer just like you, Master.
[18:41] ---
    So I'm coming with you.
[18:43] ---
    I want to stay with you!
[18:45] ---
    With you, Master!
[18:53] ---
    Oh, fine! Do what you want!
[18:56] ---
    I will!
[18:57] ---
    Oh, and here.
[18:59] ---
    Forte gave me this.
[19:01] ---
    Forte did?
[19:05] ---
    These are...
[19:06] ---
    Oh, the pendants.
[19:08] ---
    Talk about going against your character, Forte.
[19:13] ---
    That's...
[19:14] ---
    He said you'd know who it
    belonged to if I gave it to you.
[19:22] ---
    Come to Kimluck.
[19:29] ---
    Well, take care of yourself.
[19:31] ---
    Stop that! You're making it
    sound like I'll never see you again!
[19:34] ---
    Don't ever forget that
    this is your home, Krylancelo.
[19:38] ---
    You can always come back here
    if something happens.
[19:41] ---
    You hear me?
[19:44] ---
    Thanks, Tish.
[19:56] ---
    The Chaos Witch, Azalie...
[20:00] ---
    They might be the ultimate trump card...
[20:02] ---
    Or maybe they won't have anything to do at all.
[20:04] ---
    What are you going to do, Krylancelo?
[20:06] ---
    Kimluck will be a formidable foe.
[21:36] ---
    Look at these cans!
[21:37] ---
    Did you steal them from somewhere, Claiomh?
[21:39] ---
    How rude! Tish gave them to me.
[21:43] ---
    Let's eat these tonight.
[21:45] ---
    All right! Time to show off my skills!
[21:48] ---
    You don't need to do anything to them!
    Let us just eat them as is.
[21:51] ---
    I'm sure you're overjoyed that
    you get to eat my cooking again.
[21:54] ---
    I'm telling you to leave the actual food alone!
[21:57] ---
    You got it! Don't worry, Majic.
    I'll make plenty for you, too.
[22:01] ---
    Wait, I'm fine...
[22:03] ---
    Come on! No need to be shy.
[22:06] ---
    No, really...
[22:07] ---
    Just leave the damn food alone!