E11 - The Uoar Class
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
That was intense, Master.
[00:14] ---
You ran around the room at least 20 times.
[00:20] ---
Where... the hell... did Claiomh run off to?
[00:24] ---
That bastard!
[00:30] ---
That one was my best dish yet, too...
[00:32] ---
My "Filled with Nutrients That'll Heal
You Right Up, One Shot One Kill Stew!"
[00:37] ---
I wonder what went wrong.
[00:40] ---
I wonder what went wrong.
[00:43] ---
Hey. Did you mess up on something, too?
[00:47] ---
Huh? Well, I suppose do nothing but mess up.
[00:51] ---
Oh, thank goodness!
[00:52] ---
I was beginning to think I'm the
only one who messes up in this world!
[00:59] ---
This is what my master would tell me:
[01:02] ---
But a single failure and
a single success are the same thing.
[01:07] ---
It's how you handle it later.
[01:12] ---
I'm thinking about trying hard
to make a failure into a success.
[01:18] ---
I think Father mentioned that before, too.
[01:22] ---
Huh?
[02:58] ---
"The Uoar Class"
[03:07] ---
There's only one thing I want to ask you.
[03:10] ---
Where's the Browning Family's World Transcript?
[03:13] ---
I-It's not here. I heard it
was loaned out a few years ago.
[03:18] ---
To whom?
[03:20] ---
Ch-Childman...
[03:52] ---
This is the mansion of one
of the high-ranking Sorcerers
[03:55] ---
of the Tower of Fangs, Leticia MacCredy.
[03:57] ---
And you're Krylancelo.
[04:01] ---
Let me just ask one thing.
The Browning Family's...
[04:07] ---
I call upon thee, Tiny Spirits
[04:12] ---
And here's Clee's special dinner!
[04:18] ---
My Invincible Meatloaf!
[04:21] ---
O-Orphen?
[04:29] ---
You'll never get better if you don't eat.
[04:31] ---
I'll feel even worse if I eat that.
[04:34] ---
Master, are you all right?
[04:36] ---
Yeah, because I haven't eaten it yet.
[04:38] ---
Not that. I'm talking
about that man from earlier.
[04:41] ---
The one who went after you.
[04:43] ---
He's a Stabber.
[04:45] ---
Again?
[04:46] ---
Apparently, this one was from the tower.
[04:49] ---
Why do people keep coming after you like that?
[04:51] ---
What the heck's going on?
[04:53] ---
This has nothing to do with you!
[05:02] ---
That's enough!
[05:05] ---
I had so much work because of you.
[05:08] ---
And I'm finally able
to sleep again after 38 hours!
[05:13] ---
Right...
[05:21] ---
You want to go to the tower?
[05:23] ---
Apparently, Majic wants to enroll officially.
[05:27] ---
At a time like this?
[05:29] ---
I took care of the guy killing the elders.
[05:31] ---
But there wasn't a body left at the scene.
[05:34] ---
That Krylancelo was a Killing Doll.
[05:38] ---
Killing Doll?
[05:40] ---
The anti-Sorcerer killing machine.
[05:43] ---
They have Nornir's runes
engraved in their bodies.
[05:46] ---
Once those runes are written,
that would activate the Sorcery,
[05:49] ---
and it can use Silent Sorcery.
[05:52] ---
Yes... She'd been watching over you.
[05:57] ---
And then, she activated me and controlled me.
[06:03] ---
If that's true, who's the one
who found them and activated them?
[06:13] ---
Azalie!
[06:15] ---
Why did you kill the elders?
[06:19] ---
Was it out of spite?
[06:21] ---
Why did you kill the ranger...
[06:23] ---
Why did you kidnap Claiomh?
[06:26] ---
I wasn't expecting that thing
to obtain a will of its own.
[06:30] ---
To think that it'd do anything other
than what I ordered it to do...
[06:36] ---
I... don't know.
[06:40] ---
I hate that your lies are so obvious.
[06:45] ---
It's all right.
[06:48] ---
Could you just read this for now?
[06:52] ---
"Krylancelo, age 20. From the Childman Class.
[06:57] ---
He has been on a secret mission
outside the tower for five years.
[07:00] ---
His guarantor is Leticia MacCredy
from the same class."
[07:05] ---
That's the latest record from the tower.
[07:07] ---
I updated it myself.
[07:10] ---
You haven't lost your rank
of high-ranking Sorcerer,
[07:13] ---
but if you do anything else to upset the tower,
[07:16] ---
you'll seriously have to fight
one of the tower's Stabbers.
[07:21] ---
Looks like it's already come to that.
[07:24] ---
What?
[07:28] ---
"They were no longer sisters,
[07:31] ---
and I had a brief conversation with them."
[07:36] ---
Who gave you permission to read that?!
[07:40] ---
Hey, wait. This isn't my diary.
[07:43] ---
Ow...
[07:45] ---
My bad. They looked pretty similar.
[07:48] ---
What's that book in your right hand?
[07:50] ---
Oh. You're right.
[07:53] ---
You actually keep a diary?
[07:56] ---
Well, I've been experiencing
new things ever since I left home!
[08:00] ---
I thought I'd write everything down,
so I don't forget.
[08:02] ---
What are you writing about?
[08:04] ---
Like, "I had the Tower of Fangs
gelato today, and it was yummy!"
[08:08] ---
Or, "Tafrem pudding was the best!"
[08:13] ---
So what the heck is that beat-up book?
[08:15] ---
I'm not really sure myself since
I've only been able to read bits and pieces.
[08:20] ---
Something about the order of
the world will be destroyed or changed...
[08:27] ---
We're going out for a bit, Majic.
[08:29] ---
Where are you going?
[08:30] ---
To the school of sorcery.
[08:31] ---
I'll go, too!
[08:32] ---
You're not going.
[08:33] ---
What?! Why are you leaving me out?
[08:36] ---
I want to look around the symbol of Tafrem!
[08:40] ---
The school isn't a tourist spot!
[08:43] ---
If you want to go sightseeing,
I'll have my students show you around.
[08:47] ---
Why not go see the sights
and enjoy some specialties?
[08:50] ---
Yeah! Totally!
[08:54] ---
Being able to eat Tower of Fangs gelato
while admiring the Tower of Fangs is the best!
[09:00] ---
It's so obvious that you're not
from around here that it's embarrassing.
[09:03] ---
Let me try out some Tower of Fangs sweet buns
and Tower of Fangs custard bread, too!
[09:07] ---
We've got just the thing for you!
[09:10] ---
Here's the tower's famous mascot, Mr. Tower!
[09:13] ---
Can't really recommend him
as a cushion since he's so pointy...
[09:16] ---
But you'll be able to sleep soundly
if you use him as a hug pillow!
[09:19] ---
Hey, you're the dwarves from the other day!
[09:22] ---
What the heck are you doing here?
[09:24] ---
Yikes!
[09:25] ---
What the heck are you doing here?
[09:27] ---
You're in the way of business! Get lost!
[09:29] ---
Don't make me tell Orphen on you two!
[09:32] ---
Crap. You're in cahoots
with that money-lending Sorcerer.
[09:36] ---
Dortin, let's scram!
[09:38] ---
Right!
[09:39] ---
Let's find a place we
can sell a bunch of Mr. Towers!
[09:43] ---
Mr. Tower is such a strange name.
[09:45] ---
This tower was originally
called the World-Seeing Tower.
[09:48] ---
The World-Seeing Tower?
[09:50] ---
The person who created the tower was
the priest to the Celestial Beings, Istersiva.
[09:56] ---
And she apparently said, "If you have
doubts in this world, look no further."
[10:02] ---
So did someone look?
[10:04] ---
Forty years ago,
[10:05] ---
the upper echelon of the Tower
of Fangs tried to investigate this place
[10:09] ---
and went to war with the Kimluck Church,
which guarded the area.
[10:14] ---
Ever since then, the entrance has been sealed.
[10:18] ---
The upper echelon of the tower?
[10:20] ---
They're the one who
give the orders at the tower.
SIGN "Tower of Fangs" "Upper Echelon (15)" "Other Classes | Childman Class | Uoar Curlaine Class" "Students | Students | Students"
[10:24] ---
Below them, are the various classes,
[10:26] ---
and they carry out the orders.
[10:29] ---
Does that include the Childman Class?
[10:30] ---
Yes.
[10:32] ---
The Childman Class gained
more authority than the other classes
[10:37] ---
and have influence over
the upper echelon as well.
[10:41] ---
The upper echelon favors
the Childman Class quite a bit,
[10:45] ---
so the other classes hold
resentment towards them.
[10:50] ---
But...
[10:51] ---
Now that Master Childman has disappeared,
[10:54] ---
order at the tower has become threatened.
[10:58] ---
Just because one of the teachers went missing?
[11:00] ---
It should give you an idea
about how much his influence
[11:04] ---
was keeping anyone
that was overambitious at bay.
[11:17] ---
He doesn't have to enroll at a time
like this when Master isn't around.
[11:21] ---
It's because we're in times like this
I want to learn more Sorcery.
[11:25] ---
At this rate, I'm just going
to keep getting in Master's way.
[11:29] ---
I'm useless.
[11:30] ---
Well, if you're that determined,
Forte might actually agree
[11:35] ---
to letting you enroll in the Childman Class.
[11:41] ---
Tish.
[11:42] ---
What?
[11:43] ---
You remember anyone
having a grudge against you?
[11:47] ---
Don't compare me to you.
[11:48] ---
I live a respectable life.
[11:54] ---
So if anyone tries to ambush us...
[11:59] ---
...it's probably my fault.
[12:02] ---
I'd assume so.
[12:05] ---
Wait.
[12:05] ---
Ambush?
[12:11] ---
I knit thee thus, Chainmail of Haloes!
[12:21] ---
Cover your nose and mouth!
[12:24] ---
Flow thus! Angel Breath!
[12:42] ---
We're surrounded.
[12:56] ---
We're surrounded.
[13:01] ---
Must be followers of the Dragon Faiths.
[13:04] ---
How many can you take
on at once without Sorcery?
[13:07] ---
I'd say two at most if I'm unarmed.
[13:10] ---
Are there any weapons?
[13:11] ---
There are some swords
in the coach's box just in case.
[13:14] ---
You use one of those, Tish.
[13:15] ---
I'm gonna jump out there, so cover me.
[13:17] ---
What about me, Master?
[13:18] ---
You, stay put.
[13:29] ---
What is this?
[13:30] ---
My awareness... My senses...
[13:33] ---
...are extremely sharp right now.
[13:45] ---
Wow...
[13:46] ---
Guess you didn't need that backup.
[13:49] ---
I wish you hadn't looked so grim
[13:52] ---
if you knew that you could
take on this many yourself.
[14:01] ---
Your internal organs are
probably damaged from the blows.
[14:04] ---
You probably shouldn't move
or breathe in too deeply.
[14:08] ---
Shut up, Sorcerer!
[14:10] ---
Why did you attack us?
[14:12] ---
We're avenging our comrades!
[14:14] ---
Avenging your comrades?
[14:16] ---
I don't remember giving
you guys a reason to hate me...
[14:23] ---
Maybe I do.
[14:25] ---
Your existence alone is unforgivable!
[14:29] ---
You slaughtered our comrades!
[14:31] ---
Slaughtered?
[14:33] ---
Yeah, I definitely didn't do that.
[14:36] ---
Demon Sword of Puanook!
[14:51] ---
H-His neck!
[14:54] ---
Who's there?!
[14:59] ---
You're...
[15:00] ---
Krylancelo.
[15:03] ---
I'm sure neither of us wanted
to see each other again,
[15:06] ---
but I came to escort you.
[15:08] ---
Why don't we reminisce about the old times?
[15:14] ---
The name's Hydrant. I'm sure you remember me.
[15:18] ---
Of course, I do.
[15:20] ---
But why did you do that?
[15:24] ---
I'm not like you. I can actually kill people.
[15:28] ---
I unsheathe thee, Sword of Light!
[15:44] ---
You don't need to get so angry
that you can't control your own Sorcery.
[15:48] ---
But that was quite the impact.
[15:51] ---
That might've almost killed me.
[15:55] ---
Just like back then.
[16:00] ---
Thankfully, half of my face survived,
so I'd like it to stay that way.
[16:07] ---
Wouldn't you agree, Tish?
[16:08] ---
We're getting escorted by Hydrant
from the upper echelon himself?
[16:12] ---
Maybe I'm more popular than I thought.
[16:14] ---
But of course.
[16:17] ---
The tower welcomes you.
[16:38] ---
I am Master Forte's secretary, Vinbi.
[16:41] ---
Lady Leticia,
[16:43] ---
he would like you to assist this
young man with his enrollment papers.
[16:48] ---
Please, come in.
[17:02] ---
So the man you just met... is a spy.
[17:05] ---
You mean your secretary.
[17:08] ---
Correct.
[17:09] ---
Well, that was out of nowhere, as usual.
[17:11] ---
That's the first thing you say to
someone you haven't seen in five years?
[17:15] ---
Should I ask you something else?
[17:18] ---
Did you kill the elders? Or...
[17:21] ---
Do you know where Master Childman is?
[17:25] ---
There's no point in asking you questions
that I know you won't answer.
[17:30] ---
Back to the subject of the secretary...
[17:32] ---
His name is Vinbi Stotall.
[17:35] ---
I'm sure it's not his real name.
[17:37] ---
I hired him because he said
he wasn't registered at the tower...
[17:41] ---
...but I did a little digging and found out that
[17:44] ---
he belonged to some class and was
thrown out seven years ago for bad behavior.
[17:48] ---
He then encountered Uoar Curlaine.
[17:53] ---
Uoar set his eyes on him.
[17:55] ---
He's probably a powerful Sorcerer.
[17:58] ---
I'm sure he's at least
had assassination training.
[18:01] ---
Tish had mentioned that
someone poisoned your teacup.
[18:06] ---
So why are you so calm?
[18:09] ---
Well, the Uoar Class is
the tower's only assassination class.
[18:16] ---
That's why I know what I'm talking about!
[18:18] ---
Whatever you do in this tower, you can't
have the Uoar Class set their eyes on you!
[18:23] ---
You know that yourself!
[18:25] ---
And that's why we also have to crush them first.
[18:33] ---
I suppose you ran into Hydrant.
[18:37] ---
Before he ended up in the upper echelon,
he was in the Uoar Class.
[18:42] ---
Last night, someone that I'm pretty sure is a
Stabber from the tower infiltrated Tish's home.
[18:49] ---
I'm sure that the Uoar Class is involved.
[18:52] ---
So they're making their move.
They're trying to destroy the Childman Class.
[18:59] ---
About yesterday...
[19:01] ---
Followers of the Dragon Faiths were
slaughtered on the outskirts of Tafrem.
[19:07] ---
Slaughtered?
[19:08] ---
Your existence alone is unforgivable!
[19:12] ---
You slaughtered our comrades!
[19:15] ---
Don't tell me that's also...
[19:17] ---
To tell you the truth,
[19:18] ---
the reason I didn't have Tish come in as well,
[19:20] ---
is because I thought you
should be the only one to see this.
[19:26] ---
Here's the report about the attack.
[19:32] ---
"High-ranking Sorcerer
Leticia MacCredy and her party
[19:35] ---
were attacked by followers of the Dragon Faiths,
[19:37] ---
but after an intense battle,
the attackers all died."
[19:42] ---
"The attackers all died"?!
[19:44] ---
"I testify that the actions
taken were in self-defense.
[19:48] ---
Milan Toram."
[19:49] ---
Milan Toram. That's Hydrant's true name.
[19:53] ---
It's all too convenient.
[19:57] ---
This must've been planned beforehand.
[20:00] ---
I'm sure if Tish saw that report,
she'd immediately barge into their class--
[20:09] ---
Apparently, you'd do the same thing.
[20:24] ---
When did you--
[20:26] ---
I just happened to be in your blind spot.
[20:28] ---
Master Uoar Curlaine.
[20:30] ---
Ah, so you remembered me, Krylancelo.
[20:34] ---
I'm looking for Hydrant.
[20:36] ---
You mean Milan?
[20:38] ---
He is no longer a student of this class.
[20:41] ---
That doesn't matter!
I know you know what he did!
[20:45] ---
We didn't kill anyone!
[20:47] ---
That bastard Hydrant... After we left,
[20:51] ---
he finished off all those
followers of the Dragon Faiths...
[20:57] ---
I don't know if you or Milan finished them off.
[21:02] ---
But my class recovered the bodies.
[21:06] ---
In the end, we were just sent
in to clean up the mess.
[21:10] ---
So you're just going to turn a blind eye.
[21:13] ---
Just remember this.
[21:16] ---
Just try and lay a finger on
Tish or the boy I brought with me.
[21:19] ---
I'll show you how it feels
to be targeted by a Stabber.
[21:23] ---
Don't forget who I am!
[21:26] ---
Of course, I haven't forgotten, Krylancelo.
[21:29] ---
You are the best student
that Childman had ever raised.
[21:34] ---
Hydrant was no match
for you in the past, after all.
[21:39] ---
I clearly remember thinking at that moment
[21:42] ---
that I should've never let Childman have you.
[21:47] ---
But I also recommend that
you don't make me your enemy.
[21:51] ---
Childman currently isn't
at the tower right now, after all.
[23:31] ---
But man, you sure do get one guy after another
coming for your life, Money-lending Sorcerer.
[23:37] ---
And you brothers sure
keep showing up wherever I go!
[23:39] ---
"Death Keening"
No comments to display
No comments to display