E6 - Lay Claim to My Heart, Devil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Ryan
    This is for you to use.
[00:11] Helpart
    The Crest of the Insects Sword.
[00:13] Ryan
    In ancient times, it was
    known as the Sword of Korkt.
[00:16] Ryan
    Crewbstar called it the
    Freak Diamond, though.
[00:21] Helpart
    And why are you giving it to me?
[00:23] Ryan
    I've got one of my own.
[00:26] Ryan
    We're going to have to make a choice.
[00:30] Helpart
    A choice?
[00:31] Ryan
    A very simple choice.
[00:34] Ryan
    Who is right, and who is wrong?
[00:37] Ryan
    Are we going to be right,
    or are we going to be wrong?
[00:41] Ryan
    That's the choice that
    fate has decreed for us.
[00:46] Jack
    No. That's no choice.
[00:50] Jack
    It's a judgment.
[00:53] Narrator
    Some Dragons will pretend to be
    humans to infiltrate mankind:
[00:59] Narrator
    spies sent by the Dragons.
[01:03] Narrator
    And there are some spies who are
    humans working for the Dragons.
[01:09] Narrator
    They are called...
[01:12] Narrator
    XX. Traitors.
[02:47] (Flashback) Claiomh
    This is unforgivable!
    This is absolutely unforgivable!
[02:58] Narrator
    Lottecia's former husband Ed,
    who attacked her, was Corgon.
[03:05] Narrator
    In astrology, he surpassed Azalie.
[03:09] Narrator
    In raw power, he surpassed Leticia.
[03:13] Narrator
    In polish, he was superior to Forte.
[03:16] Narr
    Thus was the reputation of the man
    they called the Sorcerer of Woe.
[03:21] Orphen
    I can't believe he was Corgon.
SIGN    Lay Claim to My Heart, Devil
[03:41] (Flashback) Ed
    You don't understand a thing.
[03:43] (Flashback) Ed
    You don't even understand yourself.
[03:45] (Flashback) Lottecia
    You have no right to say that!
[03:51] Lottecia
    He reappeared after being gone for so
    long and he's after my father's sword,
[03:55] Lottecia
    the Freak Diamond.
[03:57] Claiomh
    Ryan took the sword that your father owned!
[04:05] (Flashback) Claiomh
    Just take it!
[04:07] (Flashback) Claiomh
    Just take that stupid thing!
[04:10] Lottecia
    Why would Ryan want the sword?
[04:13] Lottecia
    But does that mean Ed went after him?
[04:16] Orphen
    You're really going to Urbanrama?
[04:21] Orphen
    There's no guarantee that's where Ed went.
[04:25] Lottecia
    If I follow his trail, I'll
    catch up to him eventually.
[04:36] Claiomh
    Are you really gonna be okay
    carrying that by yourself
[04:38] Claiomh
    all the way from Nashwater
    to Urbanrama, Majic?
[04:41] Majic
    I'll be fine!
[04:43] Majic
    You're still recovering. Don't push yourself.
    Just let me handle it.
[04:51] Orphen
    Hey, no time to rest!
[04:53] Orphen
    Get on your feet, it's time for training!
[04:55] Majic
    Please no...
[05:02] Claiomh
    Sorry, am I interrupting?
[05:05] Lottecia
    Claiomh...
[05:07] Claiomh
    I thought you might want something to drink.
[05:11] Claiomh
    You're thirsty, right?
[05:14] Lottecia
    Thanks.
[05:21] Claiomh
    Don't worry. We'll catch up to him.
[05:25] Claiomh
    I won't be satisfied till
    we catch up to him and make
[05:27] Claiomh
    something terrible happen to him!
[05:29] Lottecia
    Something terrible?
[05:30] Claiomh
    Right.
[05:31] Claiomh
    You're getting revenge on him, right?
[05:36] Lottecia
    Right...
[05:44] Claiomh
    What's wrong, Lotte?
[05:55] Orphen
    What kind of idiot exposes his most
    vulnerable parts to his enemy?
[06:00] Orphen
    I guess you do get a little credit
    for putting some thought into that.
[06:07] Orphen
    There are plenty of guys in the Tower who
    couldn't even handle somebody as weak as you.
[06:11] Majic
    That was still really mean, Master!
[06:16] Majic
    This isn't combat training. It's just...
[06:19] Orphen
    It's just a brawl.
[06:21] Orphen
    Constructing, deploying, and activating
    your Sorcery is always going to take time.
[06:27] Orphen
    That's why Sorcerers do combat training.
[06:31] Orphen
    I'm afraid the only way I can teach you
    is how I learned from my own master.
[06:39] Lottecia
    Teach me, too.
[06:45] Majic
    Lottecia...
[06:46] Orphen
    No need.
[06:48] Lottecia
    Why?
[06:49] Orphen
    'Cause I've got nothing to teach you.
[06:51] Lottecia
    I don't understand what you're saying.
[06:53] Orphen
    I'm saying just what it
    sounds like I'm saying.
[06:55] Orphen
    You fought Claiomh at your dojo, right?
[06:57] Orphen
    I could tell by watching you: You're
    better than I am with a sword.
[07:04] Lottecia
    I'm not talking about competition fighting.
[07:05] Lottecia
    I want you to show me how to
    fight with a sword for real.
[07:09] Orphen
    What for?
[07:12] Lottecia
    I want to get stronger with actual combat.
[07:16] Orphen
    Actual combat, you say?
[07:23] Orphen
    Watch this one close, Majic.
[07:26] Orphen
    This is what it means...
[07:32] Orphen
    To fight for real!
[07:38] Lottecia
    That's cheating!
[07:39] Orphen
    You wanted to learn how a
    real fight works, right?
[07:46] Orphen
    A human's weak spots are here...
[07:51] Orphen
    And here!
[07:57] Majic
    That's the match.
[07:59] Claiomh
    If those were real swords, she'd be dead.
[08:03] Orphen
    Are you satisfied now?
[08:06] Lottecia
    It was nothing like a competition match.
[08:09] Orphen
    If it was a competition match,
    I'd have lost. Disqualified for cheating.
[08:14] Orphen
    I repair thee, Scars of the Sunset.
[08:23] Lottecia
    Please, teach me to fight like that.
[08:26] Orphen
    There's only one way to learn it: by
    yourself, through a lot of trial and error.
[08:30] Orphen
    There's nothing I can do to teach you.
    You'll have to figure it out by yourself.
[08:35] Lottecia
    By myself...
[08:50] Majic
    Master... How long before we get there?
[08:55] Orphen
    I'm hoping we can get there by nightfall.
[08:57] Majic
    Nightfall?
[08:59] Majic
    I won't last till nightfall!
[09:01] Majic
    Carry this for me, please!
[09:03] Orphen
    I'd love to. But if I helped you,
    it'd wound your pride, right?
[09:10] Majic
    I don't care! At all!
[09:14] Majic
    Somebody, anybody, take this for me...
[09:20] Winona
    Stop whining.
[09:22] Winona
    It's not that heavy.
[09:25] Majic
    S-Sorry...
[09:28] Claiomh
    Wow!
[09:31] Claiomh
    Hello there. I'm Claiomh.
[09:34] Claiomh
    This is Leki.
[09:36] Winona
    Winona. Don't ask me how to spell it.
[09:39] Winona
    I've got both hands full now,
    so it's hard to explain.
[09:47] Winona
    So you two are students?
[09:49] Majic
    We were about to graduate, but we
    requested an extended absence...
[09:53] Claiomh
    And now we're journeying with Orphen!
[09:55] Majic
    He's training me as his student!
[09:59] Winona
    A Sorcerer? Wow, I've never seen one before.
[10:02] Winona
    Can you summon monsters?
[10:04] Orphen
    I'm afraid I can't make flags appear
    from my hands, and my eyes don't glow.
[10:08] Orphen
    Sorry for disappointing you.
[10:11] Winona
    Sorry, I wasn't trying to make fun of you.
[10:14] Winona
    I'm what you might call a backpacker.
[10:16] Winona
    My hobby is traveling.
[10:18] Winona
    If you want to travel here and there
    without using a lot of money,
[10:20] Winona
    using your own legs is the best way.
[10:22] Majic
    A backpacker, huh?
[10:24] Majic
    That sounds fun!
[10:26] Waitress
    Here you are!
[10:29] Majic/Claiomh
    It's here.
[10:31] Orphen
    It's here!
[10:36] Majic
    Don't mind us!
[10:38] Claiomh
    A certain somebody's real stingy!
[10:41] Orphen
    And who might that somebody be?
[10:43] Waitress
    Here you go.
[10:45] Waitress
    Octopus salad. Stew.
[10:48] Waitress
    Acqua pazza. And steak!
[10:51] Waitress
    Enjoy yourselves!
[10:54] Orphen
    Four plates of food...
[10:55] Majic
    For one person?
[10:57] Winona
    Would you like to share?
[11:00] Winona
    As a way to celebrate our
    getting to know each other.
[11:01] Orphen
    You're a good person!
[11:03] Claiomh
    Thank you, Winona!
[11:05] Majic
    Let's eat!
[11:09] Winona
    So, what are you all going to do in Urbanrama?
[11:13] Claiomh
    Looking for somebody.
[11:15] Claiomh
    There's a guy out there who's a real jerk,
[11:16] Claiomh
    so we're going to teach him a lesson.
[11:18] Winona
    I'm not sure what happened to you,
[11:20] Winona
    but if he did something to you
    and then you do something to him,
[11:23] Winona
    the cycle will just go on forever.
[11:24] Winona
    Isn't that kind of boring?
[11:26] Winona
    I think you're better off forgetting it.
[11:29] Lottecia
    Is that what you think?
[11:31] Lottecia
    I disagree.
[11:34] Lottecia
    I don't think it'll go on forever.
[11:47] Claiomh
    Look! The ocean!
[11:49] Majic
    A steamship, Master!
[11:51] Majic
    I've never seen one before!
[11:53] Orphen
    We got here sooner than I thought!
[11:56] Claiomh
    Wow! There's a sailing ship, too!
[11:59] Claiomh
    It's been so long since I've seen one!
[12:01] Lottecia
    So this is Urbanrama.
[12:11] Dortin
    What is it, Big Bro?
[12:14] Vulcano
    I just realized something incredible, Dortin.
[12:16] Vulcano
    This town is split into two
    distinct parts: north and south!
[12:22] Dortin
    You just noticed?
[12:23] Dortin
    We've been here three days.
[12:26] Vulcano
    That's not all! This scenery hasn't changed one bit!
[12:31] Vulcano
    This town dared to bore me, Vulcano
    Volkan, the Bulldog of Masmaturia!
[12:36] Vulcano
    I'm gonna stare it to
    death from right up here!
[12:39] Dortin
    Complaining to the town won't help.
[12:46] Dortin
    Is he with this church?
[12:49] Dortin
    Where's he going?
[12:51] Vulcano
    He's head honcho of some minor cult, I bet.
[12:54] Vulcano
    He probably realized he hasn't fed
    us yet and went out to buy food!
[12:59] Dortin
    We snuck into the church because
    we figured they'd have food, but...
[13:05] Dortin
    There weren't any worshipers or anything.
[13:08] Dortin
    Maybe this place is just really unpopular?
[13:21] Winona
    Let me show you guys where to
    stay. I know a great place.
[13:24] Majic
    I can't wait to see what kind of inn it is.
[13:27] Majic
    Huh? Here?
[13:30] Winona
    Yup. That's the spot.
[13:32] Winona
    That's the inn I recommend.
[13:35] Orphen
    Seems fine to me.
[13:37] Majic
    But it says in the guidebook that the
    south side of the city is dangerous!
[13:42] Winona
    Well, it's probably a bad idea
    to walk around after nightfall.
[13:45] Majic
    We'd probably be better off
    on the north side, right?
[13:51] Winona
    In this town, safety costs a lot of money.
[13:53] Winona
    Of course, if you want to make the rich
    bastards on the north side even richer,
[13:57] Winona
    I won't stop you.
[13:59] Orphen
    Well, all we really need is a place to sleep.
[14:01] Majic
    But this place isn't that expensive...
[14:05] Orphen
    We don't have the cash for it!
[14:09] Claiomh
    I think this place is fine.
[14:12] Claiomh
    We won't have any problems.
[14:34] Claiomh
    You're getting revenge on him, right?
[14:38] Lottecia
    What I want to do... What
    I really want to do...
[14:43] Majic
    Master, that woman, Lottecia... is she okay?
[14:49] Majic
    She sometimes looks like
    she's close to a breakdown.
[14:51] Majic
    I'm worried.
[14:54] Orphen
    Leave her alone.
[14:55] Orphen
    Don't get too close to her.
[14:58] Majic
    Why?
[15:01] Orphen
    'Cause I say so.
[15:06] Orphen
    You're my student, which means you do
    what I say and don't ask questions.
[15:11] Majic
    If I'm your student, then
    teach me how to fight...
[15:15] Orphen
    Yeah, I suppose it's about time
    to teach you the basic forms.
[15:20] Majic
    You'd better, Master!
[15:23] Claiomh
    Guys! My sword's gone!
[15:26] Orphen
    Gone? Was it stolen?
[15:29] Claiomh
    No, I don't think so.
[15:32] Orphen
    Then where is it?
[15:34] Claiomh
    Lotte's gone too!
[15:36] Claiomh
    This was in the room...
[15:41] Majic
    She was acting weird this whole time.
[15:44] Majic
    She must've followed us so that
    she could kill this Ed guy.
[15:48] Claiomh
    She wouldn't go that far... right?
[15:55] Claiomh
    What are you going to do?
[15:56] Orphen
    If she took a weapon with her, it
    means something bad's about to happen.
[16:01] Orphen
    We're going looking for her.
[16:22] Majic
    We've been looking for two hours...
[16:25] Claiomh
    But we can't find her anywhere...
[16:27] Claiomh
    Don't tell me Lotte's already found Ed...
[16:33] Orphen
    Even if she has...
[16:37] Majic
    There's no way she can beat him.
[16:42] Orphen
    Yeah. She'll never be able to beat him.
[16:46] Majic
    You've never met Ed Crewbstar, right?
[16:50] Orphen
    No, I know him well.
[16:54] Orphen
    There's no way Lottecia can beat him...
[16:57] Orphen
    unless that's what he wants.
[17:02] Orphen
    You two head back to the inn.
[17:04] Claiomh
    What will you do, Orphen?
[17:07] Orphen
    Look a little more. I feel like
    it's my fault she's in this state.
[17:13] Orphen
    If I don't come back by morning,
    wait until noon and head to the port.
[17:18] ---
    
[17:19] Majic
    What about you?
[17:20] Orphen
    I'll catch up.
[17:22] Orphen
    Don't worry. I'll find you
    guys before you know it.
[17:26] Claiomh
    Orphen...
[17:28] ---
    
[17:29] Claiomh
    Um, it's going to be okay, right?
[17:32] Orphen
    What is?
[17:34] Claiomh
    Every time things have gotten bad before,
    you've always been able to fix it...
[17:43] Claiomh
    But I have this really bad feeling...
[17:48] Orphen
    Don't let it get to you.
[17:50] Orphen
    Even when things look really bad,
[17:53] Orphen
    as long as you don't give up, you can get
    through it a lot more often than you think.
[17:58] Orphen
    Otherwise we'd have been dead
    a long time ago. Right?
[18:02] Claiomh
    Yeah, that's right.
[18:05] Claiomh
    Make sure you look for her, okay?
[18:07] Claiomh
    We need to find her!
[18:18] Claiomh
    Where did Lotte go, though?
[18:21] Claiomh
    Is there any magic you can use to help?
[18:25] Majic
    I don't think so...
[18:27] Claiomh
    Sorcery's a lot less useful
    than you'd think.
[18:30] Majic
    I don't think that's true!
[18:34] Claiomh
    Well, even if you learn
    to use sorcery, or train,
[18:38] Claiomh
    you'll still always be the Majic I know.
[18:40] Majic
    What about Master, then?
[18:42] Claiomh
    Orphen is...
[18:45] Claiomh
    Well, there are times when I
    think "Yeah, he's a Sorcerer."
[18:50] Majic
    So maybe other Sorcerers have
    something in common with him?
[18:53] Majic
    Something that makes them, like, sorcerous?
[18:59] Claiomh
    Well, there was nothing I saw.
[19:02] Majic
    What's that mean?
[19:04] Claiomh
    That's probably not how it works, right?
[19:06] Claiomh
    Lotte doesn't look like
    a master of the sword.
[19:09] Claiomh
    And Lotte and Ed didn't seem
    like husband and wife at all.
[19:13] Majic
    They felt more like partners
    than husband and wife.
[19:17] Majic
    They ran Lotte's dad's dojo together...
[19:20] Claiomh
    Partners, huh?
[19:25] Claiomh
    What does it mean to be partners, I wonder?
[19:31] Claiomh
    Whether he's her partner or her ex-husband...
[19:33] Claiomh
    I hope she's not going to do something
    stupid over such a jerk.
[19:56] Trainee A
    Lottecia!
[20:00] Lottecia
    Now it's my turn...
[20:02] Orphen
    Damn it. She sure is doing something stupid...
[20:06] Orphen
    For an asshole like that...
[20:09] (Flashback) Ed
    If I'm with someone, it's because I have
    a reason to justify being with them.
[20:16] (Flashback) Ed
    If that reason disappears, then so will I.
[20:19] (Flashback) Ed
    No matter who it is.
[20:38] Majic
    Huh?
[20:40] Majic
    Something's strange...
[20:43] Claiomh
    Nothing's changed.
[20:45] Majic
    They were still open when we left, right?
[20:49] Claiomh
    They probably closed for the night.
[21:00] Majic
    Claiomh! Run!
[21:05] Majic
    Claiomh!
[21:08] Claiomh
    Majic!
[21:13] Ryan
    It's night, so I thought
    you wouldn't notice...
[21:18] Claiomh
    That voice! It's Ryan!
[21:21] Claiomh
    Majic, run!
[21:22] Majic
    But...
[21:24] Claiomh
    You know there's no way
    you can save me, right?
[21:27] Claiomh
    Run away and make as much noise as you can!
[21:31] Claiomh
    Then Orphen will notice!
[21:36] Majic
    I can fight too!
[21:39] Claiomh
    Majic?
[21:41] Majic
    I unsheathe thee...
[21:44] Majic
    Sword of Light!
[23:30] Helpart
    Someone out there is screaming,
    betrayed by those he believed in.
[23:34] Orphen
    What's going on here?
[23:36] Orphen
    What are you trying to do?
[23:37] Lottecia
    Don't underestimate me.
SIGN    Shine Down Upon My Ambush, Moonlight