E12 - The End of Kiesalhima

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Claiomh
    It has been a year since Orphen
    gained the Demon King's powers
[01:33] Claiomh
    and eliminated the Ayrmankar Barrier.
[01:37] Claiomh
    With the gods' deception revealed,
[01:40] Claiomh
    the Kiesalhima Continent
    was thrown into chaos.
[01:44] Claiomh
    The conflict between
    the Noble Alliance and the
[01:46] Claiomh
    Continental Sorcerers'
    Association has worsened,
[01:49] Claiomh
    causing Totokanta and Urbanrama to expand
    their military to retain autonomy.
[01:55] Claiomh
    Majic has taken Isabella as his
    mentor and was training his Sorcery,
[01:59] Claiomh
    and I have promised to train
    with Leticia for a year.
[02:04] Claiomh
    Now that he has the
    powers of the Demon King,
[02:07] Claiomh
    he spends his days being chased down
[02:09] Claiomh
    by the police dispatched by the Noble Alliance,
[02:10] Claiomh
    having been declared solely
    responsible for the chaos.
[02:12] Claiomh
    dispatched by the Noble Alliance.
SIGN    The End of Kiesalhima
[02:25] Hoodlum B
    Man, the world sucks.
    There're wars goin' on everywhere.
[02:28] Hoodlum A
    This is all because Demon King Orphen
    got rid of the barrier, ain't it?
[02:48] Claiomh
    Wake up, Sanctum.
[02:51] Claiomh
    I said wake up, Sanctum!
[02:58] Claiomh
    Do you remember me?
[03:03] Hoodlum A
    Hey, no bloodshed allowed in here!
[03:06] Claiomh
    You want this troublemaker
    out of here, don't you?
[03:09] Hoodlum A
    Y-Yeah...
[03:10] Claiomh
    Then shut up and sit down.
[03:16] Claiomh
    Do you remember me?
[03:18] Ed
    Lottecia?
[03:20] Ed
    You're not her?
[03:28] Claiomh
    Hey, where'd my sword go?
[03:36] Claiomh
    Hey, where'd he go?
[03:40] Ed
    You asked me if I remembered you.
[03:42] Ed
    If I remember correctly,
[03:43] Ed
    you're the Deep Dragon's familiar
    that was following Orphen around.
[03:52] Ed
    They should've gone extinct.
    What is that thing?
[03:55] Claiomh
    He's a Deep Dragon.
[03:57] Ed
    No. They should've all died.
[04:01] Ed
    All of the Dragons have died.
[04:04] Ed
    They knew that the world would
    end once the barrier was gone.
[04:07] Claiomh
    But it didn't end.
[04:08] Claiomh
    Clearly, I'm currently alive,
    and so is this little one.
[04:12] Ed
    It'll eventually come to an end.
    Perhaps tomorrow or the day after.
[04:15] Claiomh
    But you're wrong.
[04:18] Claiomh
    You're wrong about Lottecia,
    the lord... everything!
[04:22] Ed
    I'm the one who should've
    become the Demon King.
[04:25] Ed
    This continent was supposed to be protected
    forever by me when I became superhuman.
[04:30] Ed
    What has Krylancelo done?
[04:32] Ed
    That spineless coward ran away, and
    it resulted in this great chaos.
[04:37] Claiomh
    And you're scared of him.
[04:41] Claiomh
    You received an order to
    kill him, didn't you?
[04:43] Claiomh
    Why are you wasting your time here
    rather than carrying out your mission?
[04:46] Ed
    If you're trying to provoke me, it's
    futile. I have no reason to fear him.
[04:51] Claiomh
    Then why...
[04:53] Ed
    I can kill him, because
    he isn't the Demon King.
[05:08] Orphen
    To think I'd find something like
    this here that was once enveloped
[05:10] Orphen
    by the deadly sands...
[05:12] Salua
    Heya, you're the talk of the
    town, Demon King Orphen.
[05:17] Orphen
    Is that what they're calling me?
[05:19] Salua
    Yeah, and they've got an
    eye-popping bounty on you, too.
[05:23] Salua
    Who can blame them?
[05:24] Salua
    Because you revealed the
    trick behind the sanctuary,
[05:28] Salua
    this continent's been thrown into chaos.
[05:31] Salua
    There's a bounty on me, too, but what we're
     worth is so different it's depressing.
[05:37] Salua
    So, why did the great Demon
    King summon me here?
[05:42] Orphen
    Do you know what happened to the refugees
    from Kimluck that wandered into Urbanrama?
[05:48] Orphen
    Businessmen from Urbanrama
[05:50] Orphen
    said they're willing to help
    the people in Kimluck survive.
[05:56] Salua
    Well, that sounds awfully convenient.
    And what would we have to pay?
[06:01] Orphen
    Labor.
[06:03] Orphen
    It'd be labor in a harsh environment,
    but you'd be better off than you are now.
[06:07] Salua
    So they want slaves, huh? I figured as much.
[06:10] Orphen
    No. Not slaves. I'm talking about settlers.
[06:15] Orphen
    The capitalists of Urbanrama
[06:17] Orphen
    want to leave this continent
    and move to a different one.
[06:22] Orphen
    But they can't just up and move immediately.
[06:26] Orphen
    They're hoping that they can
[06:28] Orphen
    send some settlers over first to make
    it more livable before they head over.
[06:33] Salua
    Another continent...
[06:34] Orphen
    They want to gather up the Kimluck refugees
    and have someone lead the settlers.
[06:40] Orphen
    If you agree to this, they'll
    let me on that boat, too.
[06:44] Salua
    Don't make it sound so easy.
[06:46] Salua
    We're going to be abandoning Kimluck...
[06:47] Salua
    Rather, we're going to be abandoning
    Kiesalhima, where we've lived for generations.
[06:51] Salua
    It's not going to be that easy.
[06:53] Orphen
    Just tell them that their religion's
    founder already went over.
[06:55] Salua
    What?
[06:56] Orphen
    I'm not lying. I'm not sure why,
[06:59] Orphen
    but apparently Carlotta was in the
    party that headed over there first.
[07:03] Salua
    They abandoned us. We
    can't forgive that now.
[07:07] Orphen
    If all else fails, we can just kill Carlotta,
[07:10] Orphen
    and bring the founder back to our side.
[07:12] Salua
    Kill her? Are you being serious right now?
[07:16] Orphen
    If it's necessary.
[07:17] Salua
    You...
[07:19] Orphen
    It's not like I changed that much.
    Though I might be a bit rougher now.
[07:24] Salua
    Hey, are you hurt?
[07:27] Salua
    Did the knights get you?
[07:28] Orphen
    It's not like they took me down.
[07:30] Orphen
    I can't even control it myself.
[07:33] Orphen
    This ultimate power just keeps holding me
    back and isn't that easy for me to use.
[07:39] Salua
    I'm surprised you're still alive.
[07:42] Orphen
    I have to go return this annoying
    power to its rightful owner.
[07:47] Orphen
    That's why I want to leave this continent.
[07:54] Isabella
    We're not on some child's errand!
[07:56] Isabella
    You need to dispatch all of your Sorcerers
    under the summons from the Tower of Fangs,
[08:00] Isabella
    Director Heartia.
[08:02] Heartia
    Jeez, calm the heck down, Isabella.
[08:05] Isabella
    Pluto needs more men!
[08:08] Isabella
    They've been fighting the knights who've
    holed up in Kimluck every day.
[08:13] Heartia
    Just let the ones who actually
    want to fight in this war do so.
[08:16] Isabella
    You say that, but you have twenty-three
    capable Sorcerers you've trained holed up here.
[08:22] Isabella
    Why is that?
[08:23] Heartia
    Give this message to Pluto.
[08:26] Heartia
    The ones who are here are
    an option for the future.
[08:29] Heartia
    If we were to group up with
    him, we'd be down one option.
[08:33] Isabella
    You're so uncooperative.
[08:36] Isabella
    One other thing. Have you ever
    heard the name "Sanctum"?
[08:39] Heartia
    I dunno.
[08:40] Majic
    Apparently he's been ordered
    by the Noble Alliance
[08:42] Majic
    to take down the Demon King...
    To take down Orphen.
[08:47] Majic
    Though I personally don't think anyone
    would be able to kill Orphen.
[08:54] Heartia
    Yeah, I agree.
[08:57] Ed
    Why did you want to rely on me?
[09:01] Claiomh
    I have no intention of relying on you.
[09:03] Claiomh
    I just figured that using you was the
    best way to get the heck out of Kimluck.
[09:10] Ed
    Why do you want to see him?
[09:11] Claiomh
    What do you mean?
[09:13] Ed
    He's a terrible criminal. He's destroyed order.
[09:16] Claiomh
    You were trying to do the same thing.
[09:19] Ed
    My intention was the opposite.
[09:22] Ed
    Not to mention, I at least
    had statesmen backing me up.
[09:27] Claiomh
    That's exactly why.
[09:29] Ed
    What?
[09:30] Claiomh
    He may be thinking the same way.
    That's why I'm going to see him.
[09:41] Claiomh
    Honestly, I meant to strike
    a deal with you.
[09:44] Ed
    What kind of bargain?
[09:45] Claimh
    I know what Lottecia said back
    then as she disappeared.
[09:48] Claimh
    I asked them about it.
[09:57] (Flashback) Lottecia
    This is how it should be.
[09:59] (Flashback) Lottecia
    Because I'll still remember the good times.
[10:02] Ed
    You think telling me that would
    be enough to bargain with me?
[10:05] Claiomh
    You're curious, aren't you?
[10:08] Claiomh
    But never mind.
[10:09] Claiomh
    Because her name was the first
    thing you said when you saw me.
[10:15] Claiomh
    If that was her wish, I
    can't betray Lottecia.
[10:27] Ed
    Would Krylancelo...
[10:30] Ed
    Would something about Krylancelo
    change after seeing you?
[10:35] Claiomh
    Yes.
[10:36] Ed
    How would his mistakes
    be fixed by seeing you?
[10:40] Claiomh
    I personally don't believe
    what he did was a mistake.
[10:47] Ed
    It seems as though you pity me.
[10:51] Claiomh
    I guess you're not
    completely oblivious.
[11:02] Claiomh
    Ed's gone?
[11:04] Claiomh
    Wait... Did he take Hailstorm?!
[11:11] Claiomh
    A knight from the Noble Alliance.
[11:14] Claiomh
    Th-Three of them!
[11:19] Claiomh
    I'll have you know that I
    trained a year under Tish!
[11:29] Claiomh
    Okay, maybe three were too many...
[11:40] Claiomh
    You used me as a decoy?
[11:43] Ed
    Would you have preferred my role?
[11:45] Claiomh
    You could've explained things to me.
[11:47] Ed
    Did you wish to conspire with me?
[11:52] Ed
    Let's make a deal.
[11:54] Ed
    I'll take you to Urbanrama.
[11:56] Ed
    But don't get in my way there.
[11:59] Claiomh
    The answer is no. I will get in your way.
[12:03] Ed
    What's your reason?
[12:04] Claiomh
    My intuition.
[12:05] Ed
    Is it because you don't like me?
[12:06] Claiomh
    Probably.
[12:09] Ed
    Is that the difference
    between Krylancelo and me?
[12:14] Ed
    An assassin from the
    sanctuary once told me...
[12:18] Ed
    He didn't fear being killed by me.
[12:21] Ed
    If there was someone who could kill him,
[12:23] Ed
    they were like me, but the
    complete opposite of me.
[12:29] Ed
    He was then killed by Krylancelo.
[12:32] Ed
    Krylancelo also kills others...
    So how is he different from me?
[12:37] Claiomh
    For the past year, I've been thinking about
    why he left us all behind to be alone.
[12:44] Claiomh
    I know that since he's a fugitive,
    it'd be dangerous to be with him.
[12:48] Claiomh
    But that's not why.
[12:51] Claiomh
    He said that since he'd changed,
    he couldn't be around us any longer.
[12:57] Claiomh
    If that's what he truly thinks, I want to
    at least tell him he's wrong about that.
[13:03] Claiomh
    I mean... I would change, too.
SIGN    Urbanrama
[13:17] Orphen
    Come in.
[13:24] Salua
    What are you writing?
[13:26] Orphen
    Volume two of the World Transcript,
    but it's a bit fragmented.
[13:31] Orphen
    I thought I'd make a record of
    the true history summoned forth
[13:34] Orphen
    by the summoning device.
[13:36] Salua
    True history, eh?
[13:38] Salua
    That's not so easy to believe.
[13:40] Salua
    Just how much of that is true?
[13:45] Orphen
    Hey, can I ask some advice from you
    since you're a Death Instructor?
[13:50] Salua
    What?
[13:51] Orphen
    How much of a sin is it to bring
    someone back from the dead?
[13:56] Salua
    Well, it's definitely frowned upon.
[14:00] Orphen
    Doctors treat patients. That's not a sin.
[14:03] Salua
    But doctors can't treat death.
[14:06] Salua
    They're allowed to do what they do because
    they'll always have one inevitable end.
[14:09] Salua
    Making the impossible possible is
    seen as a blasphemous sin.
[14:14] Salua
    So is it possible?
[14:16] Orphen
    I've never tried.
[14:17] Salua
    Really? Answer this very carefully.
[14:20] Salua
    Can you swear that?
[14:21] Orphen
    Yes, thankfully.
[14:25] Salua
    I have no right or intention
    of stopping you.
[14:28] Salua
    Once you do that, you'll no longer be human,
[14:31] Salua
    and we wouldn't be able to
    stay alive if we upset you.
[14:35] Salua
    The ones alive in this world won't
    be us humans anymore, either.
[14:38] Salua
    Even if you want to use your
    Demon King powers on someone
[14:42] Salua
    you'd damn well better demand
    something equally back in value.
[14:45] Salua
    You need to think harder if you're in a
    position to take someone's pride from them.
[14:50] Orphen
    All right. Thanks.
[14:52] Salua
    Jeez...
[14:54] Salua
    I'm honestly not cut out to carry
    something so heavy on my shoulders.
[15:06] Claiomh
    Urbanrama now has an outer wall?
[15:09] Claiomh
    It wasn't here the last time I was here.
[15:11] Ed
    Well, there's basically a war going on.
[15:14] Ed
    Any visitor that doesn't have a proper
    reason to visit won't be let in these walls.
[15:21] Claiomh
    A reclamation project to
    develop another continent...
[15:24] Ed
    The one leading that project is Krylancelo.
[15:28] Ed
    Tomorrow, he will leave this place
    with some settlers by boat.
[15:33] Claiomh
    How do we get in?
[15:36] Ed
    The port doesn't have any walls.
[15:46] Claiomh
    Have you secured somewhere for us to hide?
[15:49] Ed
    Someone who's against the reclamation
    project is supposed to help us out.
[15:54] Claiomh
    I see.
[15:59] Claiomh
    From here on out, we're enemies.
[16:03] Ed
    Just so you know, I won't
    hesitate to kill you.
[16:06] Claiomh
    I know that.
[16:09] Claiomh
    But...
[16:10] Claiomh
    I have to do this.
[16:22] Orphen
    This might be the last time
    I see the sky from here.
[16:26] Ed
    That's because you're going to die tonight.
[16:29] Orphen
    I don't know about that.
[16:30] Orphen
    Though I guess that'd make it the last time, too.
[16:40] Ed
    On that day, I lost my Sorcery.
[16:44] Ed
    It's because you stole it from me.
[16:46] Orphen
    You're wrong.
[16:52] Ed
    Back then, I should've won! I would've
    saved the world as a superhuman.
[16:57] Orphen
    And that's exactly why everyone
    there wouldn't let us fight!
[17:00] Ed
    That's just because Lottecia betrayed me!
[17:03] Orphen
    You mad about that?
[17:04] Ed
    What?!
[17:05] Orphen
    The fact that you were stopped by the one
    person you least wanted stopping you.
[17:13] Orphen
    I can't open my left eye...
[17:15] Orphen
    A needle?
[17:20] Orphen
    Sanctum... Is that the name
    you chose for killing me?
[17:28] Orphen
    Back then, Azalie told me to choose.
[17:34] Orphen
    I was probably the only
    one who thought this,
[17:38] Orphen
    but I still would've won back then.
[17:41] Orphen
    Though I probably would've killed you.
[17:49] Ed
    Krylancelo!
[17:53] Orphen
    Because we're the same... so...
[17:58] Orphen
    We'd do the same thing!
[18:21] Orphen
    No matter how confident
    you are about your strike,
[18:23] Orphen
    ending in a tie doesn't solve anything.
[18:27] Orphen
    But you probably won't be
    able to move for a while.
[18:30] Orphen
    Just lie there for a day or
    two... whichever you prefer.
[18:35] Ed
    Why can you...
[18:38] Orphen
    Why can I move?
[18:41] Orphen
    This is enough to satisfy you, right?
[18:44] Orphen
    But I have somewhere I have to go.
[18:49] Orphen
    That's all there is to it.
    It's the truth, Corgon.
[19:09] Claiomh
    I have to... do something...
[19:12] Claiomh
    If I keep wasting time
    here, the ship will...
[19:15] Ed
    There are two people who betrayed
    my expectations in the past.
[19:18] Ed
    Krylancelo, Lottecia, and
    now, you're the third.
[19:24] Ed
    I thought you were going
    to betray me sooner.
[19:28] Ed
    And to respect that, I won't kill you.
[19:36] Claiomh
    The ship!
[19:37] Claiomh
    What should I do?
[19:40] Claiomh
    Once I see him... Once I see Orphen...
[19:45] Claiomh
    What will I do? What will
    I do? What will I do?
[19:50] Claiomh
    Will I go with him?
[19:55] Claiomh
    That's it!
[19:58] Claiomh
    The reason that I never felt ready was
    because I never made up my mind about that!
[20:05] Claiomh
    I have to move forward...
[20:07] Claiomh
    There's one other thing over the past
    year that I was too scared to do...
[20:12] Claiomh
    Wake up... Open your eyes...
[20:20] Claiomh
    Leki!
[20:27] Claiomh
    Leki... You really are Leki.
[20:41] Claiomh
    Help me. I have to go.
[20:45] Claiomh
    Leki... Leki!
[20:58] Claiomh
    Over there, Leki!
[21:03] Claiomh
    Wait for me, Orphen! Don't go just yet!
[21:06] Claiomh
    Orphen, Orphen... Orphen!
[21:10] Mob
    What the heck is that?
[21:11] Mob
    It's coming this way!
[21:13] Mob
    What the?
[21:15] Mob
    It jumped in!
[21:16] Mob
    It's coming this way!
[21:25] Claiomh
    Ow!
[21:27] Orphen
    So you're here.
[21:32] Claiomh
    Orphen...
[21:38] Claiomh
    Tish told me to hit you!
[21:42] Claiomh
    Wait, I just swallowed seawater.
[21:46] Orphen
    You can calm down first. I'm
    not gonna run anywhere.
[21:51] Claiomh
    It's fine. Let's just say that I hit you.
[21:55] Orphen
    Fine.
[22:16] Volkan
    Hey, wait a moment!
[22:19] Volkan
    There's no way I'd let you get
    away, you rotten moneylender!
[22:21] Volkan
    There's no way that I, the great Vulcano
    Volkan, the Bulldog of Masmaturia,
[22:27] Volkan
    will let you escape to a new land after
    all of the trouble you put me through!
[22:30] Volkan
    You deserve death!
[22:32] Volkan
    Hey! Are you running away,
    you shitty moneylender?!
[22:33] Dortin
    I mean... if our debt is gonna disappear,
    there's probably no reason to chase after him.
[22:38] Orphen
    They came this far to see us off?
[22:41] Claiomh
    But how? There's security
     all throughout the city.
[22:46] Orphen
    I guess as long as you have
    a place you want to go
[22:48] Orphen
    to and a reason to go, you can find a way.
[22:55] Orphen
    That's just how journeys work.