E6 - We of Holy Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    You shall be destroyed, Krylancelo.
[00:12] ---
    Otherwise, it just wouldn't be fair!
[00:17] ---
    Because you killed me...
[00:22] ---
    Everyone's weak.
[00:26] ---
    And...
[00:28] ---
    Am I also just going to die here,
    unable to leave?
[00:50] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[01:00] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[01:11] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[01:16] ---
    Why? Hold the one and only light
[01:21] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[01:27] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[01:32] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:37] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[01:45] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:50] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:03] ---
    "We of Holy Death"
[02:09] ---
    I am here for an audience with His Holiness.
[02:17] ---
    His Holiness has not bestowed
    words to anyone for three days.
[02:24] ---
    I see.
[02:27] ---
    Are you armed, Quo?
[02:33] ---
    We who inherit the holy blood
    of the progenitor Ymir.
[02:39] ---
    Are you armed, Quo?
[02:42] ---
    Yes.
[02:43] ---
    Why?
[02:45] ---
    We have an intruder. They have been
    captured by my men in the outer city,
[02:49] ---
    but if they have fled,
    I am certain they will come here.
[02:53] ---
    Are they a Sorcerer?
[02:55] ---
    Yes.
[02:56] ---
    A sword has been shattered.
[03:02] ---
    The Network has detected that
    a glass sword has been shattered.
[03:07] ---
    Underground.
[03:11] ---
    It was Name. Name Only.
[03:15] ---
    They must've escaped.
[03:32] ---
    Master?
[03:39] ---
    He's...
[03:40] ---
    He's dead.
[03:42] ---
    Dead...?
[03:43] ---
    He's dead. I killed him.
[03:46] ---
    He attacked me,
    so I had no choice but to kill him.
[03:50] ---
    There wasn't any other...
    Actually, there was. I didn't have to kill him.
[03:55] ---
    He was just human.
    He had no Sorcery. He was just human.
[04:00] ---
    I should've been able to win, like usual.
[04:03] ---
    Master, are you all right?
[04:05] ---
    I'm not that weak...
[04:09] ---
    Master? You seem quite hurt.
[04:13] ---
    Don't... touch me.
[04:14] ---
    I killed him.
[04:17] ---
    Listen up. He's a
    Death Instructor and he tricked us.
[04:21] ---
    Damn it. I should've known
    this was a possibility all along.
[04:27] ---
    I'm a Sorcerer. But I couldn't control myself.
[04:31] ---
    Control yourself? Did you mess up on a spell?
[04:34] ---
    No. I couldn't control myself.
[04:40] ---
    I'm not sure if I really understand,
    but it couldn't be helped, right?
[04:44] ---
    You're badly hurt.
[04:48] ---
    It couldn't be helped?
    It couldn't be helped, eh?
[04:52] ---
    You're saying that it couldn't be
    helped that I couldn't control myself?
[04:55] ---
    That's not what I meant...
[04:59] ---
    Master!
[05:00] ---
    Are you all right?
[05:03] ---
    But, um... Claiomh is also in bad shape.
[05:07] ---
    She's bleeding... I can't heal her.
    Leki is useless...
[05:13] ---
    Master!
[05:14] ---
    Shut up.
[05:16] ---
    Master.
[05:17] ---
    Shut up!
[05:34] ---
    Krylancelo... Tish.
[05:38] ---
    Everyone else from our class.
[05:43] ---
    Why did our master raise us?
[05:47] ---
    Does it have something to do with
    what you were trying to accomplish, Master?
[05:52] ---
    Why did you train Krylancelo to kill me?
[06:00] ---
    That answer wasn't in
    the World Transcript either.
[06:03] ---
    What was Istersiva trying to say with that book?
[06:07] ---
    And what did Master know?
    What was he trying to do?
[06:24] ---
    I have to find that out for myself.
[06:27] ---
    I have to do it on my own... Even if
    I have to risk all of my power and my life.
[06:33] ---
    I need to get back these
    five years that I wasted.
[06:42] ---
    The one who killed Name
    is a student of Childman.
[06:47] ---
    The one you had let escape before.
    The one who had seen my face.
[06:52] ---
    He is their student.
[06:54] ---
    Who is handling tonight's security?
[06:57] ---
    Carlotta is not here.
[06:59] ---
    I will handle this on my own.
[07:01] ---
    I see. You have my blessing.
    Once you dispose of this intruder,
[07:04] ---
    have Carlotta kill you.
[07:07] ---
    Do you understand, Quo?
[07:10] ---
    Yes.
[07:13] ---
    Quo.
[07:15] ---
    Yes.
[07:16] ---
    We of holy death.
[07:20] ---
    Of holy death.
[07:32] ---
    S-Sorry.
[07:33] ---
    What in the world?
[07:35] ---
    Well, I just, um...
[07:38] ---
    Don't give me that crap!
[07:42] ---
    We got separated and before
    I could figure out what's going on,
[07:45] ---
    you end up badly injured.
[07:46] ---
    And then you hit me for being worried about you.
[07:49] ---
    I'm obviously getting screwed here!
[07:52] ---
    If you yell, there'll be another flash flood.
[07:54] ---
    If you're going to call me
    an amateur, then protect me.
[07:58] ---
    I was also surrounded
    by those white robe people!
[08:02] ---
    You've been acting weird
    ever since we came here, Master.
[08:06] ---
    You're wandering around with no confidence.
[08:08] ---
    Usually, you'd stand confidently and
    wouldn't hesitate to knock down any enemy!
[08:13] ---
    Er, I don't know if I ever actually
    did anything like that, but...
[08:18] ---
    This wound should be treatable.
    Treatable? But how?
[08:24] ---
    Sorcery, what do you think?
[08:27] ---
    Master.
[08:29] ---
    Wh-What?
[08:31] ---
    There's something wrong
    with Claiomh. She's not moving.
[08:35] ---
    Well, of course she's not
    going to move if she fainted.
[08:43] ---
    My injury's far worse.
[08:45] ---
    But you and Claiomh
    are built completely differently.
[08:50] ---
    I wouldn't say so. I mean, she's always been...
[08:53] ---
    She?
[08:55] ---
    Are you all right?
[08:57] ---
    Um... What were we talking about again?
[09:00] ---
    Seriously, are you all right?
[09:02] ---
    Huh? Yeah.
[09:03] ---
    You're acting weird, Master.
[09:05] ---
    Weird?
[09:08] ---
    The wound's not bad. I can heal it with Sorcery.
[09:20] ---
    Wait...
[09:22] ---
    What's this boy's... This girl's name?
[09:28] ---
    Wait...
[09:33] ---
    Who are they?
[09:36] ---
    Because you killed me.
[09:38] ---
    Who are you?
[09:41] ---
    You can't be serious!
[09:42] ---
    Who are these people?
[09:43] ---
    That's my line!
[09:45] ---
    Shut up, you fool!
[09:47] ---
    Atelence Finlandi... Martha Finlandi...
[09:52] ---
    The ones who gave birth to me.
[09:54] ---
    They're nothing more and nothing less.
[09:58] ---
    Azalie... Tish.
[10:02] ---
    The Tower of Fangs... Heartia... Comicron.
[10:07] ---
    Wow, you actually got a customer for once.
[10:08] ---
    Bagup's Inn.
[10:10] ---
    I've got a sweet deal for you.
[10:19] ---
    Those idiots...
[10:25] ---
    Fairy lights... Easily created with Sorcery.
[10:28] ---
    Easily... Yes. This spell is simple.
[10:33] ---
    But this hurts. This hurts really bad.
[10:40] ---
    Hold on a damn minute!
[10:42] ---
    Why the hell am I being dragged around?!
[10:45] ---
    Of course I'm gonna wake up if I'm
    being dragged around like a sack of potatoes,
[10:49] ---
    Stupid Majic!
[10:51] ---
    Wow, Master. You really have
    some weird skills sometimes.
[10:55] ---
    I'm not even sure what it's for.
[10:57] ---
    Shut your damn mouth!
[10:59] ---
    That's right. You're Majic.
[11:02] ---
    Of course, I am.
    What are you talking about, Master?
[11:06] ---
    Then Claiomh and...
[11:10] ---
    ...the black furball!
[11:11] ---
    Master, you must've hurt your head, too.
[11:15] ---
    I won't be able to fix that, though.
[11:18] ---
    Who would... Wait.
[11:20] ---
    I healed your wounds. I decided
    I'd give it a shot and tried some Sorcery.
[11:25] ---
    Oho...
[11:28] ---
    Well? Isn't that amazing, Master?
[11:32] ---
    Wh-What's wrong?
[11:34] ---
    You messed up your control, didn't you?
    I've got an extra finger!
[11:38] ---
    What?! Really?!
[11:41] ---
    Ow!
[11:42] ---
    Don't give me that!
[11:43] ---
    The fact that you can't confidently deny that
[11:47] ---
    makes you a damn amateur!
[11:50] ---
    That's so mean...
[11:51] ---
    But... It is actually pretty impressive.
[11:57] ---
    But anyway, why are you just leaving
    Claiomh knocked out like that?
[12:01] ---
    Well, I'd be scared to mess up
    if I tried to heal her with Sorcery.
[12:04] ---
    But you're okay with healing me?
[12:06] ---
    Well, you looked like you were about to die.
[12:09] ---
    The guards I knocked out
    will probably wake up soon.
[12:13] ---
    And we couldn't stay back
    there forever, could we?
[12:17] ---
    Anyway, how long were you dragging me around?
[12:19] ---
    About two hours?
[12:21] ---
    You have way more stamina than you should.
[12:23] ---
    Are you sure you've been walking straight?
[12:26] ---
    Nope.
[12:38] ---
    This underground passage is stupidly huge.
[12:42] ---
    Really?
[12:43] ---
    As far as I can tell,
    every passage is about the same size.
[12:46] ---
    This map only covers the place
    we entered from the pub and the exit,
[12:50] ---
    but this seems to be correct at this scale.
[12:53] ---
    And if that's the case...
[12:55] ---
    ...there's probably roughly about 10 kilometers.
[12:59] ---
    Why the hell did anyone build this?
[13:02] ---
    But there are a lot of ruins
    underground, aren't there?
[13:05] ---
    Like that theater and now this place...
[13:08] ---
    A lot of the Celestial ruins are underground.
[13:11] ---
    The ancient Sorcerers did live underground.
[13:15] ---
    But...
[13:16] ---
    This is not a Celestial ruin.
    Nor one created by humans.
[13:21] ---
    It's not a Celestial ruin?
[13:22] ---
    Celestials usually guard
    where they lived with Sorcery.
[13:26] ---
    Their silent Sorcery will forever be intact
    unless the medium that has the Wyrd Glyphs
[13:31] ---
    written on it is destroyed.
[13:33] ---
    If this was a Celestial ruin,
    it wouldn't be this rundown.
[13:38] ---
    The same goes with the underground theater.
[13:40] ---
    In order to destroy them,
    you'd need to use matter destruction.
[13:44] ---
    Matter destruction?
[13:46] ---
    You wouldn't be able to use it,
    but you should at least learn about it.
[13:50] ---
    It's one of the ultimate forms of Sorcery.
[13:54] ---
    Right...
[13:55] ---
    I don't think I've taught you anything logical,
    but my master, Master Childman...
[14:05] ---
    The phenomena brought on by black Sorcery
[14:08] ---
    could largely be split into three categories.
[14:11] ---
    Matter destruction, wave neutralization,
    and meaning dissolution.
[14:15] ---
    Just like they sound,
    each involves something disappearing.
[14:20] ---
    If you destroy matter, that forms waves.
[14:23] ---
    If you neutralize waves, matter solidifies.
[14:27] ---
    The Dragons' Sorcery is completely
    different with each Dragon,
[14:32] ---
    and it's believed to be
    due to their thought patterns.
[14:36] ---
    We are unsure of how these
    thought patterns were established
[14:39] ---
    because there have been
    no experiments to prove this.
[14:43] ---
    Celestial ruins should last
    at least a thousand years,
[14:48] ---
    and their Sorcery is amazing
    because there's no weathering.
[14:52] ---
    But I do think this place does sort
    of look like the underground theater.
[15:02] ---
    The theater...
[15:04] ---
    If you were building one underground,
[15:06] ---
    you wouldn't need this much space.
[15:08] ---
    And if you needed one,
    just make one on the surface.
[15:11] ---
    Talk about a waste.
[15:16] ---
    Did you come here to investigate that, Master?
[15:19] ---
    No...
[15:21] ---
    I do feel bad about you guys.
[15:25] ---
    You guys got dragged into
    something I was trying to do.
[15:30] ---
    Something you guys had nothing to do with.
[15:32] ---
    To be honest, I don't even know
    why I came to this city myself.
[15:38] ---
    I came here following my older sister.
[15:41] ---
    My older sister, Azalie,
    is definitely in this city.
[15:46] ---
    She'll probably head to the Yggdrasil Cathedral.
    So I'm following her there.
[15:51] ---
    But...
[15:53] ---
    I have no idea what to do
    once I actually catch up with her.
[15:58] ---
    I don't know if I want
    to save her or get in her way.
[16:03] ---
    Isn't it obvious? You're siblings, aren't you?
[16:07] ---
    You basically want to
    get along with her, Master.
[16:11] ---
    Get along with her, huh...
[16:14] ---
    I could never defy her. And that...
[16:17] ---
    And that...
[16:21] ---
    They're gone?
[16:38] ---
    Since your personal guards aren't here,
    you should probably wake up.
[16:43] ---
    There's no point in acting like you're asleep.
[16:46] ---
    I'm not going to be fooled like your friend.
[16:50] ---
    I know that'd you'd never pretend
    to be asleep, Carlotta Mausen.
[16:56] ---
    You act like you know everything about me.
[17:01] ---
    Wouldn't you say so, my dear little Mädchen?
[17:07] ---
    If you're going to point a sword at someone,
[17:09] ---
    shouldn't it be at their throat or their side?
[17:13] ---
    No matter how skilled you may be,
[17:15] ---
    it's not like you'd be able
    to piece through my skull.
[17:18] ---
    What if I fought back?
[17:21] ---
    I don't think so.
[17:23] ---
    There's no way you'd let
    anyone put a scar on your face.
[17:27] ---
    Well, I was given this gift.
    I might as well take care of it.
[17:34] ---
    There's only one thing I want to ask you.
    Where is Salua Solude?
[17:39] ---
    To be honest, I just wanted
    to see you wander aimlessly
[17:44] ---
    around this city without any friends to rely on.
[17:56] ---
    You don't know any of my techniques...
[18:01] ---
    ...do you?
[18:02] ---
    You should have at least figured
    that I have a knife in my bed.
[18:09] ---
    Lady Carlotta?!
[18:10] ---
    Is something the matter?
[18:12] ---
    Poor little Mädchen.
[18:15] ---
    Looks like you're finally
    all alone in this city.
[18:20] ---
    I wonder if you can defeat Quo all alone.
[18:23] ---
    The only weapon in
    this room is this tiny little knife.
[18:27] ---
    I'm not sure if you have enough
    strength to swing your sword,
[18:31] ---
    but I'd say it's doubtful.
[18:35] ---
    If you're going to flee,
    this is your only chance.
[18:41] ---
    I'll kill you someday.
[18:43] ---
    If you're going to kill someone, kill Quo.
[18:46] ---
    Lady Carlotta!
[18:48] ---
    I broke some glass and cut my finger.
[18:51] ---
    There are blood stains now,
    so summon someone to take care of that.
[19:02] ---
    But how? How could Claiomh disappear?
[19:06] ---
    Damn it!
[19:09] ---
    Footprints!
[19:11] ---
    Majic, get us some more light.
    It's still pretty dark.
[19:14] ---
    R-Right!
[19:20] ---
    It looks like they head straight that way.
[19:23] ---
    Yeah. Guess we're just
    gonna have to go after them.
[19:27] ---
    But I wonder what happened.
[19:29] ---
    If she was mad for laying her
    on the ground, she'd pounce on us.
[19:34] ---
    She wouldn't just go off
    somewhere without telling us.
[19:39] ---
    Correct. She wouldn't.
    But she did or was forced to.
[19:53] ---
    There she is.
[20:04] ---
    I see.
[20:06] ---
    See what?
[20:08] ---
    I figured this is what was going on.
[20:13] ---
    It was all this thing's fault.
[20:15] ---
    You remember Fenrir's Forest, don't you?
[20:17] ---
    Yes.
[20:19] ---
    The Deep Dragon controlled that Fiena girl
    mentally and used her as a familiar.
[20:24] ---
    This is the same deal.
[20:26] ---
    The same thing?
[20:29] ---
    Meaning it looks like
    Leki is controlling Claiomh.
[20:34] ---
    It's pitch dark in here, so I didn't
    think dark Sorcery could be used
[20:38] ---
    since it uses sight as a medium.
[20:41] ---
    They probably have night vision.
    I'm more surprised that evil little furball
[20:45] ---
    could do anything without Claiomh's orders.
[20:50] ---
    But why is this furball doing this?
[20:53] ---
    Since we weren't trying to heal her immediately,
[20:57] ---
    he probably went looking
    for someone else to help her.
[21:00] ---
    It's a childish thing to think,
    but he is just a baby.
[21:06] ---
    What's going on?
    I thought he was just walking straight,
[21:10] ---
    but did he have a destination in mind?
[21:13] ---
    If that Dragon is looking for someone
    to help them, they might be able to
[21:17] ---
    tell where other people
    are by their smell or something.
[21:21] ---
    But we might also find the exit this way.
[21:23] ---
    If it's not the worst possible exit,
    let's celebrate.
[21:33] ---
    What is this smell?!
[21:35] ---
    Guess you really can tell just by the smell.
[21:47] ---
    Well, this sucks.
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:19] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:32] ---
    You're never allowed to use Sorcery again.
[23:34] ---
    Now's not the time for that!
[23:36] ---
    If you do, you're expelled!
[23:39] ---
    "That Sorcery Will Kill Him"