E9 - Ghost from the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    So did you encounter
    the one who's killing the elders?
[00:08] ---
    The one behind the killings is Krylancelo,
    but at the same time, it's not.
[00:13] ---
    What do you mean by that?
[00:15] ---
    The suspect looks just like how
    Krylancelo looked five years ago.
[00:19] ---
    Which is different from the one I saw,
    who'd matured these past five years.
[00:25] ---
    Don't come after me.
[00:28] ---
    So you're telling me there are two of them?
[00:32] ---
    I have no idea who the suspect actually is
    or why they took Krylancelo's form.
[00:38] ---
    How skilled is this other Krylancelo?
[00:41] ---
    No one from this tower
    could defeat him right now.
[00:44] ---
    They're basically the ideal Successor
    of the Razor's Edge that our master wanted.
[00:49] ---
    The Successor of the Razor's Edge...
[02:22] ---
    "Ghost from the Past"
[02:35] ---
    Who are you?
[02:38] ---
    I'm Krylancelo.
[02:40] ---
    And the only one of
    Childman's students who was taught all
[02:43] ---
    of the fighting and assassination skills
    by him since he was an assassin himself.
[02:48] ---
    You're not Krylancelo. There's no way
    I could've killed anyone five years ago.
[03:00] ---
    Which means I'm not you from five years ago.
[03:03] ---
    I called myself Krylancelo up until five years ago.
[03:07] ---
    And you're the Krylancelo
    that no one wanted, right?
[03:13] ---
    You were supposed to be
    the Successor of the Razor's Edge,
[03:15] ---
    and you couldn't even kill anyone.
[03:19] ---
    As soon as you left this place,
    you were no longer me.
[03:24] ---
    I am the true Krylancelo.
[03:26] ---
    I'm the one they wanted. I live only for them.
[03:32] ---
    Them?
[03:33] ---
    Yes. The only one that matters.
[03:37] ---
    You should know who that is.
[03:45] ---
    Don't tell me...
[03:48] ---
    Bye now.
[03:50] ---
    Wait!
[04:14] ---
    Leticia hasn't come back ever
    since she went to the tower.
[04:19] ---
    And Master said he didn't want any breakfast.
[04:22] ---
    There's so much I want to ask
    him though... like about the tower.
[04:26] ---
    Not to mention who
    the heck is this Krylancelo guy?
[04:34] ---
    I'm heading out for a bit.
[04:36] ---
    Where are you going?
[04:37] ---
    To look for someone!
[04:42] ---
    Orphen seems down and out for some reason,
[04:45] ---
    so this is a job for me, his trusty sidekick!
[04:56] ---
    Five years ago,
    I left the tower to search for Azalie.
[05:09] ---
    But I couldn't find any clues anywhere,
[05:12] ---
    so I ended up becoming an illegal moneylender.
[05:17] ---
    I... wanted to save her...
[05:37] ---
    I'm going to get my time back.
[05:40] ---
    Is this the time you wanted to get back, Azalie?
[05:44] ---
    Having someone who looks
    like me kill elders and rangers?
[05:50] ---
    What exactly are you trying to do?
[06:01] ---
    Unlike Black Sorcery
    that affects things physically,
[06:03] ---
    White Sorcery affects things mentally.
[06:06] ---
    Don't forget! There's only one
    way to counter White Sorcery.
[06:11] ---
    And that's to have will power
    that cannot be moved by others.
[06:20] ---
    Welcome back, Master.
[06:22] ---
    Tifis, Pat.
[06:24] ---
    Hey, give her the thing.
[06:25] ---
    Okay.
[06:27] ---
    Master...
[06:29] ---
    Happy Birthday!
[06:31] ---
    What?
[06:35] ---
    Thank you, Pat and Tifis.
[06:41] ---
    Perfect timing. Let me introduce you. He's Kry--
[06:44] ---
    A Sorcerer from the tower!
[06:48] ---
    Yes. He was in the same class I was.
[06:52] ---
    The Childman Class?
[06:54] ---
    These two are my students.
[06:56] ---
    This is Tifis, and his little sister, Patricia.
[07:00] ---
    They're still trainees,
    but they live in these dorms.
[07:03] ---
    So you're a teacher, eh?
[07:07] ---
    The name's Orphen. Nice to meet you.
[07:10] ---
    Orphen?
[07:11] ---
    Those two dwarves
    aren't also Sorcerers, are they?
[07:16] ---
    Dwarves...?
[07:19] ---
    They said they came here because
    they saw you come into this mansion.
[07:22] ---
    Then they suddenly said they were hungry,
    so we should feed them.
[07:26] ---
    They weren't making any sense,
    so we trapped them in the shed.
[07:30] ---
    Pretty sure I can guess who they are.
[07:37] ---
    How dare you trap us in here?!
[07:39] ---
    It's no use, Bro.
[07:41] ---
    Hey, open up! Open up, damn it!
[07:44] ---
    Damn it! Damn it, damn it, damn it!
[07:49] ---
    M-Moneylender!
[07:51] ---
    We've been through hell because of you!
[07:53] ---
    Please let us out of here.
[07:55] ---
    You owe us, damn it!
[07:57] ---
    You two were just trying to get a free meal.
[08:02] ---
    Don't worry. I'll set you two free.
    In return, do some work for me.
[08:08] ---
    He's asking...
[08:09] ---
    ...us for a favor?
[08:16] ---
    My birthday... Something
    like this happened before, too.
[08:26] ---
    "Everyone's Guardian Angel: Leticia MacCredy"
[08:26] ---
    I never mentioned to anyone
    that I liked angels.
[08:31] ---
    Why isn't there a name on here?
[08:38] ---
    Tish!
[08:39] ---
    It's your birthday in two days, right?
[08:41] ---
    It is.
[08:42] ---
    Azalie and I would always celebrate with you.
[08:45] ---
    Azalie had to go to the
    royal capital on an errand.
[08:48] ---
    She won't be back at the tower until next week.
[08:51] ---
    I guess she's basically Master's secretary.
[08:55] ---
    What's that?
[08:57] ---
    Oh, this? It was in my mailbox yesterday.
[09:02] ---
    It must be a birthday present.
[09:05] ---
    Huh.
[09:07] ---
    Do you remember our promise?
    The one Azalie came up with.
[09:12] ---
    If any of the three of us want to
    spend our birthdays with someone else,
[09:16] ---
    we'd come clean about it.
[09:18] ---
    Oh...
[09:21] ---
    It's nothing like that.
    I don't even know who gave this to me.
[09:26] ---
    I'm just wearing it because I like it.
[09:30] ---
    You're acting suspicious, Tish.
[09:32] ---
    Seriously, it's nothing like that.
[09:39] ---
    Heartia... He has naturally
    impressive instincts,
[09:44] ---
    but he has trouble when it counts.
[09:45] ---
    He's Krylancelo's friend,
    but always comes in second.
[09:51] ---
    Comicron...
[09:53] ---
    He knows the ins and outs of the human body
[09:55] ---
    and is an expert with Healing Sorcery.
[09:57] ---
    But other than that...
[10:03] ---
    He's no match for his classmate, Corgon.
[10:09] ---
    Forte.
[10:11] ---
    Using the technology of the Childman Network,
[10:13] ---
    he has endless connections and knowledge,
[10:17] ---
    but when it comes to Sorcery,
    he's inferior to Azalie and I.
[10:21] ---
    What's this training supposed to be?
[10:23] ---
    To put it simply...
    A harsh dose of reality, maybe?
[10:28] ---
    This is the best the two of you can do?
[10:29] ---
    I guess I'm not surprised,
    considering she's the best fighter we have.
[10:35] ---
    She was actually up against all three of us.
[10:37] ---
    I got knocked back to this wall at the very start.
[10:40] ---
    Did you need something?
[10:42] ---
    Want to join in if you're bored?
[10:44] ---
    I'm pretty sure I haven't
    seen you move around for a while.
[10:49] ---
    I'll pass. I don't think I can have
    you chip away at my confidence anymore.
[10:55] ---
    Master.
[11:00] ---
    Krylancelo, you have training
    at my mansion in the afternoon.
[11:04] ---
    Y-Yes, sir.
[11:08] ---
    You're about the only one who gets
    to train at Master's mansion, Krylancelo.
[11:11] ---
    Well, he is the Successor of the Razor's Edge.
[11:14] ---
    Krylancelo... It's true that
    he's precise, fast, and strong...
[11:19] ---
    But he's still naïve.
[11:22] ---
    Why is Krylancelo the Successor of the Razor's Edge?
[11:33] ---
    Your mood shifts like the mountain weather.
[11:36] ---
    What's that supposed to mean?
[11:37] ---
    I was just wondering why you're
    in a bad mood all of a sudden.
[11:41] ---
    Didn't I ask you to not read my mind?
[11:44] ---
    You used to be cute.
[11:48] ---
    Did you really just say
    that with a serious face?
[11:50] ---
    I already rejected you, remember?
[11:54] ---
    My feelings for you haven't changed.
[11:58] ---
    More importantly,
    we need to talk about Krylancelo!
[12:01] ---
    You saw him at training.
[12:02] ---
    Azalie's completely spoiled him,
    so he's totally off his guard.
[12:05] ---
    Is that so? If you're not aware,
    I should probably warn you...
[12:10] ---
    About what?
[12:12] ---
    If he had tried any harder
    during training, you would've died.
[12:17] ---
    What?
[12:18] ---
    That's how it's always been.
[12:20] ---
    His technique goes beyond your comprehension.
[12:24] ---
    You cannot stop him.
[12:27] ---
    That's why he stops on his own. That's all.
[12:36] ---
    What did you want? Why'd you call me out here?
[12:41] ---
    Try it.
[12:43] ---
    Try what?
[12:44] ---
    Come at me like you're going to kill me.
[12:46] ---
    What's the matter, Tish? You're acting weird.
[12:50] ---
    You might be right.
    The angels might've spoken to me.
[13:09] ---
    Now that he mentioned it, I can see it.
[13:12] ---
    See what?
[13:14] ---
    You shifted your vital points right
    as I was going to hit you.
[13:19] ---
    I guess what Forte said was true.
[13:22] ---
    Stand up.
[13:23] ---
    I-I...
[13:26] ---
    If you're going to dodge the next one,
    you need to attack me first.
[13:28] ---
    You're not going to be able to stop me
[13:30] ---
    unless you come at me with everything you have.
[13:34] ---
    Tish...
[13:36] ---
    I want to see it...
[13:38] ---
    Your true powers!
[13:55] ---
    When Krylancelo was serious,
[13:57] ---
    it was obvious that he was worthy of
    being the Successor of the Razor's Edge.
[14:05] ---
    Come in.
[14:09] ---
    Tish, there's something I wanted to ask you.
[14:14] ---
    That's...
[14:21] ---
    "Tish, everyone's guardian angel."
[14:24] ---
    I think this is Comicron's handwriting.
[14:28] ---
    Comicron?
[14:33] ---
    So Comicron...
[14:37] ---
    Everyone was watching you, Tish.
[14:41] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[14:44] ---
    What are you two doing here?
[14:47] ---
    We're currently on the look out!
[14:50] ---
    For what?
[14:50] ---
    An assassin!
[14:51] ---
    Wait. You guys, too?
[14:53] ---
    Orphen asked us to help him out.
[14:56] ---
    Orphen did?
[14:57] ---
    Yeah! So get a clue!
[14:59] ---
    And feed us while you're at it!
[15:01] ---
    What's that supposed to mean?
[15:03] ---
    Let's start with the appetizer!
[15:04] ---
    Hey, my wallet!
[15:07] ---
    So what did you want to ask?
[15:09] ---
    Oh, well... It's about that assassin.
[15:14] ---
    What do you think that Krylancelo's motive is?
[15:17] ---
    Most of the tower is out of commission right now.
[15:20] ---
    The only one actively functioning
    is the Childman Class, isn't it?
[15:24] ---
    Correct, and it's just Forte and I.
[15:27] ---
    Comicron died two months ago in an accident.
[15:31] ---
    Heartia is in Totokanta,
    and I have no idea what Corgon's thinking.
[15:37] ---
    And Azalie...
[15:41] ---
    More importantly, I have no idea
    what Master Childman is doing.
[15:44] ---
    He disappeared over two months ago.
[15:55] ---
    Stop!
[16:02] ---
    After Master Childman disappeared,
    order was immediately lost at the tower,
[16:07] ---
    and the other classes
    have been doing shady things.
[16:11] ---
    There was poison in Forte's teacup.
[16:16] ---
    But he didn't bother reporting it.
[16:19] ---
    He thought he could take control
    of the tower if he handled it himself.
[16:23] ---
    Just like Master handled things.
[16:27] ---
    That other Krylancelo appeared
    and started eliminating the elders
[16:32] ---
    that would get in the way
    of the rise of the next Childman.
[16:35] ---
    The only two who could assassinate
    anyone on the western side of the continent
[16:40] ---
    without being caught in Forte's Childman Network
[16:43] ---
    are Krylancelo... and Childman.
[16:49] ---
    Well, in that case, Orphen,
    who do you think is behind this?
[16:52] ---
    My little brother or my master?
[16:54] ---
    Your brother left the tower a failure
    because he wasn't able to kill anyone.
[16:59] ---
    That really hasn't changed.
[17:00] ---
    So you're saying it's Master?!
[17:03] ---
    That's not possible, either.
    Because he's not coming back.
[17:07] ---
    Do you know something?
[17:15] ---
    This club sandwich is delicious!
[17:17] ---
    Quit eating and start looking!
[17:19] ---
    Like you're one to talk!
[17:33] ---
    Followers of the Dragon Faiths...
[17:35] ---
    Guess some are in this town, too.
[17:42] ---
    The assassin!
[17:46] ---
    Leki!
[18:01] ---
    Why won't you say anything now?!
[18:04] ---
    I've been waiting for you for five years!
[18:07] ---
    I knew you'd be back, so I prepared
    a place we could all live together!
[18:14] ---
    I didn't doubt you came back
    to this town to get revenge for Azalie.
[18:20] ---
    And if that was the case,
    I was going to stop you,
[18:25] ---
    but then Krylancelo from five years ago
    was fighting you, who had matured.
[18:32] ---
    I probably can't take on
    two members of the Childman Class.
[18:38] ---
    I will take Krylancelo.
[18:41] ---
    Don't come after me.
[18:45] ---
    For a moment, I actually thought
    that my little brother, Krylancelo,
[18:50] ---
    became an assassin.
[18:53] ---
    The one you saw there was
    the Krylancelo that the tower wanted.
[18:58] ---
    The ideal Krylancelo that Childman tried to raise.
[19:02] ---
    Someone anyone could see as
    the Successor of the Razor's Edge.
[19:07] ---
    Master!
[19:08] ---
    Apparently Claiomh was kidnapped!
[19:10] ---
    What?!
[19:12] ---
    It all happened so fast!
[19:13] ---
    An assassin popped out of nowhere!
[19:15] ---
    The hell were you guys doing?!
[19:17] ---
    You only asked us to find the assassin!
[19:20] ---
    We at least saw him go into
    that whatever-man's mansion!
[19:24] ---
    Whatever-man? You mean Childman's place?
[19:27] ---
    Who is this assassin named Krylancelo?
[19:31] ---
    Krylancelo is a Sorcerer who climbed
    the ranks of the Tower of Fangs five years ago
[19:34] ---
    and was about to be chosen
    as one of the Thirteen Apostles.
[19:37] ---
    The Thirteen Apostles?
    You mean the court Sorcerers?
[19:41] ---
    Yes. He was going to be the
    successor to our master, Childman,
[19:45] ---
    and was also called the Successor of the Razor's Edge.
[19:48] ---
    Someone that amazing is that assassin?
[19:50] ---
    Yes. And that's also Orphen's former form.
[19:55] ---
    Huh? Master's?
[19:57] ---
    That assassin is Krylancelo from five years ago.
[20:01] ---
    On top of that, he's definitely
    stronger than Orphen is right now.
[20:04] ---
    He's trying to lure me out.
[20:08] ---
    Master, I'll go with you!
[20:09] ---
    You're just going to be in the way if you go.
[20:12] ---
    So what?! I'm Master's student!
[20:16] ---
    As his student--
[20:17] ---
    Stop that.
[20:18] ---
    Well, do you think Master could
    defeat someone like that on his own?
[20:22] ---
    Of course, Orphen can't.
[20:24] ---
    Then I should go and assist Master!
[20:28] ---
    Would you two just shut up?!
[20:30] ---
    That's enough!
[20:33] ---
    I'll go with you, too!
    You're facing that assassin, right?
[20:40] ---
    An assassin... or Stabber.
[20:42] ---
    A Black Sorcerer that trained at
    the tower to become an assassin...
[20:47] ---
    Do you think that Claiomh died, Master?
[20:51] ---
    Nah. I'm sure he realizes he wouldn't
    be able to control me if he killed Claiomh.
[20:58] ---
    This is his way of luring me out.
[21:01] ---
    He won't kill her because of that.
[21:04] ---
    Master... What's Krylancelo's goal?
[21:08] ---
    Why did Krylancelo appear now?
[21:11] ---
    Why'd he appear now, huh?
[21:16] ---
    All kinds of things are happening
    right now, and he appeared.
[21:22] ---
    Tish is still complaining, and I'm still unsure.
[21:27] ---
    Unsure?
[21:29] ---
    I'm unsure if the guy who showed up is the real me
[21:31] ---
    or if I'm the real me.
[21:35] ---
    But it's actually probably him...
    The true Krylancelo that is.
[21:42] ---
    I'll bring Claiomh back.
[21:44] ---
    And then I'll also put an end to all
    the things you don't know about me, too.
[23:31] ---
    Master had always said that
    the three goddesses would never meet.
[23:37] ---
    The three goddesses
    of Past, Present, and Future.
[23:39] ---
    "Make My Past Disappear, Assassin"