E5 - Shed Bloody Tears, Holy City

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    So basically, this underground
    passage leads to the cathedral?
[00:15] ---
    Let's go.
[00:16] ---
    Yeah.
[00:32] ---
    Don't let your guard down with Laniote.
    I don't trust him.
[01:04] ---
    A sobbing voice in the darkness,
    the soul cannot reach and melts into the dust
[01:15] ---
    The ripped words that bloom
    on thirsting skin dance fleetingly
[01:26] ---
    Why? The sky is torn open...
    Why? There's no place to go
[01:31] ---
    Why? Hold the one and only light
[01:36] ---
    Hold up the scorching heat
    and wield the bow against the gods
[01:42] ---
    The one you should guide
    is the one who answers your call
[01:47] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[01:52] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:00] ---
    Get rid of your uneasiness,
    even if you must break your promises
[02:05] ---
    Be embraced by your passions and sleep
[02:18] ---
    "Shed Bloody Tears, Holy City"
[02:25] ---
    This place is pretty huge.
[02:27] ---
    It is. Right, Master?
[02:45] ---
    The old guy
[02:47] ---
    probably cut the rope
    so they couldn't follow us.
[02:50] ---
    Oh, so that's what that was.
[02:53] ---
    However,
[02:54] ---
    I believe they do know about this passage.
[02:58] ---
    Let us hurry.
[03:01] ---
    Yeah.
[03:03] ---
    Hey, how long are you gonna latch onto me?
[03:05] ---
    Ow!
[03:07] ---
    Hey! What is this place anyway?
[03:10] ---
    Wha? Well...
[03:12] ---
    Considering how big it is, it's not a waterway.
[03:15] ---
    A lot of the Celestial Artifacts
    are underground, but...
[03:19] ---
    This place is pretty beat up.
[03:22] ---
    Meaning...?
[03:25] ---
    So you don't know either!
[03:27] ---
    You're trying to sound like you know,
    but you don't, do you?
[03:31] ---
    You don't need to be ashamed
    for not knowing things!
[03:34] ---
    Just say you didn't know in the first place.
[03:36] ---
    Shut up!
[03:38] ---
    Shh.
[03:40] ---
    It's best if we keep our voices down.
[03:43] ---
    Why?
[03:45] ---
    The debris of this underground passage
[03:47] ---
    fills with water quite often.
[03:50] ---
    We did just experience all of that rain,
    so if any part were to crumble...
[03:57] ---
    We'd experience a flash flood.
[03:59] ---
    Yes. As you can see,
    no one has taken time to repair this place.
[04:06] ---
    Are you all right?
[04:08] ---
    Jeez! Get it together!
[04:10] ---
    My apologies. How embarrassing,
    right after I warned you.
[04:25] ---
    Hey, you're not talking much today.
[04:28] ---
    I've been thinking this whole time.
[04:30] ---
    Why did so many soldiers suddenly show up?
[04:35] ---
    Perhaps...
[04:37] ---
    The cathedral sent out some soldiers
    after the fuss we made yesterday.
[04:42] ---
    I'm pretty sure they had
    that shop targeted for a while.
[04:50] ---
    Wait!
[04:51] ---
    What's wrong, Master?
[04:53] ---
    Do you hear something?
[04:55] ---
    Do you? My ears are pretty keen, but...
[05:00] ---
    Wait, what?
[05:04] ---
    There's no way you haven't noticed.
[05:08] ---
    Well, this is a problem.
[05:11] ---
    Is there anywhere we can go?
[05:13] ---
    There is not.
[06:02] ---
    Claiomh! Majic! Where are you?
[06:06] ---
    Answer me if you can hear me!
[06:13] ---
    I call upon thee, Tiny Spirits!
[06:18] ---
    Perhaps it's because those two are so light...
[06:23] ---
    But it appears they have been
    washed away much further than I expected.
[06:28] ---
    Right. Well, I feel a bit better
    that you haven't found them yet.
[06:33] ---
    First Salua, then Mädchen.
[06:35] ---
    Do you guys have some kind of manual
[06:37] ---
    that tells you how to lie
    about who you are in Kimluck?
[06:40] ---
    I was hoping I did much better than Salua.
[06:44] ---
    I decided to take advantage of the fact
    that you guys weren't on the same page.
[06:49] ---
    But I figured you'd jump the gun
    if I said my name was Krylancelo.
[06:54] ---
    When did you notice?
[06:57] ---
    In order for us to use Sorcery, we have
    to compose a spell and then release it.
[07:02] ---
    But only other Sorcerers would notice.
[07:05] ---
    What in the world for?
    Where did you run into that Death Instructor?
[07:10] ---
    Well...
[07:13] ---
    I had composed an extremely
    threatening spell towards you,
[07:19] ---
    but you didn't seem to notice at all.
[07:23] ---
    Well, that figures.
[07:25] ---
    I wasn't confident that
    I'd make a convincing Sorcerer.
[07:29] ---
    Why were you acting like
    one of the people from the outer city?
[07:32] ---
    So I could blend in with the masses and
[07:34] ---
    find anyone who may try to cause
    an uprising against the Kimluck Church.
[07:39] ---
    Thanks to you, I was able
    to lure out potential threats
[07:44] ---
    and they have been dealt with.
[07:54] ---
    You bastard...
[07:56] ---
    So this was all part of your plan.
[08:00] ---
    Even though you knew that I was lying,
    you still had to try to use me.
[08:06] ---
    Because you cannot enter
    the Holy City on your own.
[08:10] ---
    We have eliminated them.
[08:12] ---
    Well done.
[08:16] ---
    Now then, I believe it's your turn next.
[08:25] ---
    A glass sword.
[08:29] ---
    I should probably properly introduce myself.
[08:31] ---
    I am one of the Death Instructors.
    My name is Name Only.
[08:35] ---
    I am one of the protectors of Kimluck!
[08:50] ---
    M-Master...
[08:55] ---
    Claiomh!
[09:03] ---
    Her body's cold... What should I do?
[09:14] ---
    I repair thee, Scars of the Sunset.
[09:23] ---
    It's no use. There's no way I can do it.
[09:26] ---
    It's too difficult to heal others.
[09:30] ---
    Leki! Save Claiomh!
[09:35] ---
    You can do anything, can't you?!
[09:38] ---
    You can't help her either?
[09:41] ---
    What the hell?
[09:43] ---
    If you can't do it, how am I supposed to...
[09:48] ---
    Master!
[09:50] ---
    Master should be able to...
[09:59] ---
    I brandish thee, Blade of Demons!
[10:18] ---
    Do not falter!
[10:29] ---
    You cannot escape, Krylancelo...
[10:33] ---
    You cannot return to the entrance.
[10:36] ---
    You have no idea where you
    are because of the flash flood.
[10:39] ---
    It's impossible to escape
    this underground passage!
[10:44] ---
    Damn it! What should I do?
[10:52] ---
    Master! Claiomh and I are over here! Master!
[10:58] ---
    Master...
[11:13] ---
    Majic?!
[11:14] ---
    Where are you?!
[11:20] ---
    You turned around at the perfect time.
[11:22] ---
    You caught up?!
[11:24] ---
    Had you kept running,
[11:26] ---
    I would've been able
    to cut you down from behind.
[11:29] ---
    You truly have excellent luck.
[11:31] ---
    I call upon thee--
[11:31] ---
    I wouldn't use any light!
[11:33] ---
    You're just going to gather the soldiers.
[11:40] ---
    Where are you?
[11:42] ---
    I'm the one who's going to kill you.
    I don't want anyone getting in the way.
[11:45] ---
    Now then...
[11:48] ---
    I unsheathe thee, Sword of Light!
[11:59] ---
    He dodged my sorcery?
[12:08] ---
    I repair thee, Scars of the Sunset!
[12:12] ---
    That Sorcery you used earlier,
    the Light whatever...
[12:15] ---
    You probably shouldn't use that.
[12:18] ---
    It's powerful enough
    to cause unwanted flash floods
[12:22] ---
    and destruction of the passage.
[12:23] ---
    Well, if it comes down to it,
    I'll just destroy this area,
[12:27] ---
    and make sure you all drown!
[12:30] ---
    Do you plan on taking me down with you?
[12:32] ---
    Have you given up already?
[12:36] ---
    Given up? Shut up!
[12:41] ---
    Laniote...
[12:43] ---
    The guards have those kids surrounded.
[12:46] ---
    I'm sure you wouldn't abandon them and run.
[12:51] ---
    You jackass!
[12:53] ---
    Those soldiers wouldn't
    hesitate to kill even children.
[12:58] ---
    Now, what will you do?
[13:09] ---
    Any word from Name?
[13:11] ---
    Sir, it appears he has gone underground.
[13:15] ---
    So he's facing a worthy foe.
[13:18] ---
    We believe that they are a Sorcerer.
[13:20] ---
    Even if we were to send reinforcements,
    the passage is rather large.
[13:23] ---
    Just leave this to Name.
[13:26] ---
    Even among the Death Instructors,
[13:28] ---
    no one is more powerful
    against Sorcerers as he is.
[13:31] ---
    His resolve is on another level.
[13:35] ---
    You lured me down here,
[13:37] ---
    made sure I couldn't use
    my Sorcery and couldn't escape,
[13:39] ---
    and even took some hostages.
[13:41] ---
    You seem rather determined,
    even for a Death Instructor,
[13:45] ---
    to kill me!
[13:48] ---
    I'm just a realist.
[13:51] ---
    No matter how much one trains in combat,
[13:54] ---
    when faced with three amateurs,
    humans are still likely to lose.
[13:59] ---
    I'm sure you wouldn't know how that feels.
[14:02] ---
    Yet you Sorcerers managed to escape that fate.
[14:10] ---
    Do you understand our fear, Krylancelo?
[14:15] ---
    Yes, if I may borrow your words,
[14:20] ---
    I had to go through
    great lengths just to kill you.
[14:26] ---
    Even if it means that I must
    gradually carve away my own life,
[14:28] ---
    I will protect Kimluck from you Sorcerers!
[14:33] ---
    I will see the will of the gods through!
[14:39] ---
    I will not end up like the traitors,
    Salua or Mädchen!
[14:55] ---
    Wha-- He's too fast!
[14:57] ---
    What the hell's up with this guy?
[15:01] ---
    I told you. Even if I have
    to carve away at my own life...
[15:07] ---
    A Hashashin...
[15:08] ---
    An assassin who uses drugs!
[15:11] ---
    Yes.
[15:13] ---
    In order to battle against the Sorcerers,
[15:15] ---
    Name chose to use drugs
    to enhance his physical abilities.
[15:20] ---
    No matter what price he must pay.
[15:27] ---
    Are you insane?
[15:30] ---
    I told you, I'm merely a realist.
[15:33] ---
    That's how much I believe in this power.
[15:36] ---
    I'm not like you, a Sorcerer who
    is guaranteed great power at birth!
[15:43] ---
    I am still 17. Can you believe it?
[15:47] ---
    This is how much the drugs age the user.
[15:51] ---
    I have already given half
    of my lifetime to the gods.
[15:57] ---
    What else shall I offer them?!
[16:01] ---
    Yes, I believe that your head will do nicely.
[16:06] ---
    There you are!
[16:20] ---
    Here's something in return.
[16:27] ---
    How about I break some bones, then?!
[16:33] ---
    Now I've got you!
[16:42] ---
    Does nothing...
[16:45] ---
    ...work against this guy?
[16:48] ---
    There's nothing?!
[16:55] ---
    No matter how much my body may suffer,
[16:57] ---
    my devotion to the gods shall not waver!
[17:02] ---
    O Gods! I give you...
    I give you so much! And yet...
[17:09] ---
    Wh-Why?!
[17:18] ---
    What should I do? What should I do?
[17:20] ---
    Am I going to have to do this? Can I do this?
[17:24] ---
    Kill them! Kill all of the Sorcerer's allies!
[17:32] ---
    I unsheathe thee...
[17:36] ---
    Sword of Light!
[17:44] ---
    That fool!
[17:47] ---
    This whole place is gonna collapse.
[17:56] ---
    I have attempted the Final Audience many times.
[18:01] ---
    But the gods have denied me every time!
[18:04] ---
    I gave them everything
    and even became a Death Instructor...
[18:09] ---
    Yet they offered Final Audience to
    insane Sorcerer spies and foolish priests...
[18:17] ---
    And yet...
[18:20] ---
    I see, Krylancelo.
[18:22] ---
    You're one of them!
[18:25] ---
    You have also come
    here seeking the Final Audience!
[18:30] ---
    Such insolence! Such absurdity!
[18:39] ---
    Krylancelo!
[18:41] ---
    Even you will be bestowed the Final Audience?!
[18:47] ---
    Yes!
[18:49] ---
    The gods had even given your master...
[19:17] ---
    Right... I guess I can do it.
[19:21] ---
    As long as I set my mind to it.
[19:25] ---
    Ever since Master got mad at me the other day,
[19:27] ---
    I kept thinking about how it was weird
    that he wouldn't acknowledge me.
[19:33] ---
    And that's why I got angry.
[19:38] ---
    Yeah, I'm doing a good job.
[19:43] ---
    What do the gods seek?
[19:48] ---
    I am right here!
[19:56] ---
    Krylancelo, am I going to die?
[20:00] ---
    You gave up over half of your life
    to the gods or whatever.
[20:06] ---
    You asked if I was insane.
[20:10] ---
    But your hand...
[20:12] ---
    You probably figured
    you could heal it with Sorcery,
[20:16] ---
    even if you struck me hard enough to break it.
[20:20] ---
    Wouldn't you say that's far more insane?
[20:25] ---
    All right, you aren't insane.
[20:29] ---
    Yes. That's better. Much better.
[20:33] ---
    Indeed!
[20:38] ---
    You shall be destroyed, Krylancelo.
[20:42] ---
    Otherwise, it just wouldn't be fair!
[20:50] ---
    Because you ...illed me...
[21:01] ---
    You ...illed me.
[21:12] ---
    Because you killed me...
[21:28] ---
    Tonight, at Yggdrasil Cathedral,
    the center of the Kimluck Church...
[21:34] ---
    You didn't make it in time, Krylancelo.
[22:01] ---
    Even if I never coalesce
[22:05] ---
    Just like a never-ending spiral
[22:08] ---
    I will never give up
[22:09] ---
    And I'll reach out my hand
[22:11] ---
    I'll stand back up as many times as it takes
[22:30] ---
    Going back through distant memories
[22:36] ---
    The oath we carelessly swore
[22:40] ---
    Still dwells within us, unchanging
[22:43] ---
    In a theater that has lowered its curtains
[22:47] ---
    I'll speak to the marionette
[22:51] ---
    Because I seek freedom
[22:53] ---
    Until my voice fades away
[22:58] ---
    I'll continue to scream about this passion
[23:02] ---
    If you're going to set
    your lifeforce ablaze next to me
[23:05] ---
    I will never give up
[23:06] ---
    And I'll reach out my hand
[23:08] ---
    As much as you want me to
[23:11] ---
    Unravel these tangled chains
[23:15] ---
    And pierce this sword into your heart
[23:18] ---
    Please don't forget this warmth
[23:22] ---
    Even if you find yourself alone
    and drowning in the darkness
[23:31] ---
    I killed him...
[23:33] ---
    I couldn't control my Sorcery.
[23:36] ---
    Get a grip!
[23:38] ---
    Why are you acting so differently, Master?!
[23:38] ---
    "We of Holy Death"